V. Valente / Manella Mia (나의 마넬라) / 엔리코 카루소

[초록이]

Vincenzo Valente (1855 - 1921) / Manella Mia 

Mana ca mm'accarezza e mme cunzola,
uh, quanta smanie t'he pigliato 'a me.
Dint'a 'sta vita, abbandunata e sola, 
sempe mm'e parzo, 'nzuonno, 'e te vede.

E te vedevo movere 'a luntano,
comme avisse vuluto saluta.
E currevo addu te, cu 'o core 'mmano,
appaurato 'e mme pute sceta.

Mana ca t'arrubbaste chistu core,
tienelo forte e cchiu nun 'o lassa.
Doppo tant'anne 'e lacreme e dulore, 
tu sola mm'he saputo cunzula.

Comm' 'o cecato ca nun 'ngarra 'a via,
mm'avria pututo perdere pe' te, 
ma tu vuliste farme cumpagnia
tutta cuntenta 'e nun mme fa cade.

Tieneme astrinto, tieneme afferrato,
manella mia, pe' nun mme lassa cchiu.
Mo che mm'he visto tanto appassiunato,
mme puo' da pace sulamente tu.

Ma si t'ha da passa 'sta fantasia, 
si 'sta cundanna 'e morte aggi' 'a pate,
portate appriesso tutt' 'a vita mia.
Scippame 'o core e nun mm' 'o fa vede. 



Madame Gaudibert / Claude Monet

[gino]

Manella Mia 나의 마넬라 ... 참으로 안타깝네요. ne 가 ri 이었으면... Marilla Mia 나의 말힐라 ... 아니... 나의 마릴라 가 될 수 있었는데요... 증말 아까B 입니다. 알파베트 두자의 차이점이 이러케 크게 차이를 늑기게 하다니... 그나 저나 Madame Marilla 는 어디에 또 산에 가션나 감사합니다. 초록이님.

[john]

마릴라님이 안보이니 ㅎㅎㅎ 지노님이 어쩜 나하고 꼭 같은 생각을 했을깡...ㅋㅋ

[초록이]

'증말 아까B 입니다.' 이거 물꽃향기님께선 해석해주실수 있으려나요? 가끔은 주석이 필요합니다 지노님의 글...^^ / 조은님이 무섭긴 한가보당~ ㅎㅎ 저나 지노님께만 보고하신걸보니... 여름 내 산을 벗하며 지내고 계신다 그러셨거든요^^

[물꽃향기]

킥킥...제가 못 본 사이 이케 우끼는....그러게 마릴라님이 안 계시어 마넬라님께 뺏겨 버리다니 참말로 아까버렸구먼유~!! 아래 오페라의 영감(닉도 참...)님께서 심각하게 (?)해석 잘 해주셨구먼요~~그럼....소인은...ㅋㅋㅋ...웃다 갑니당~!!

[오페라의영감]

'증말 아까B 입니다'는 '정말 아까비 입니다' 이거 같네요...아깝다..머 이런 뜻의 유행업니다..

[초록이]

네^^ 그런 뜻이군요. 10대시네요~ 젊은이들은 알아들을 수 있는 말? ㅎㅎ