Regulators urge financial groups to minimize rate hikes 금융당국, 이자율인상최소화촉구

[김우정]

금요일 금융위원장과 금융감독원장은 5대금융그룹수장들과 만났습니다.
금융당국은 이자율인상 최소화를 강조했습니다.
내부통제와 리스크관리를 통한 투명경영도 촉구했습니다.
5대금융그룹수장들도 고객들의 경제적어려움 극복을 돕겠다고 다짐했습니다.
그들의 다짐이 현실화 되기를 바랍니다.
 
 
Regulators urge financial groups to minimize interest rate hikes
금융당국, 은행권에 이자율인상을 최소화할 것을 촉구
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-03-31 15:35 Updated : 2023-03-31 17:49
Korea Times
 

Financial authorities and financial group leaders held a meeting at the Korea Press Center in central Seoul, Friday. From left, KB Financial Group Vice Chairman Yang Jong-hee, Hana Financial Group Chairman Ham Young-joo, NongHyup Financial Group Chairman Lee Suk-joon, Financial Services Commission (FSC) Chairman Kim Joo-hyun, Financial Supervisory Service (FSS) Governor Lee Bok-hyun, Woori Financial Group Chairman Yim Jong-ryong, Shinhan Financial Group Chairman Jin Ok-dong and Korea Federation of Banks Chairman Kim Kwang-soo. Yonhap 금요일 서울에 있는 프레스센터에서 금융당국자들과 금융기관 대표들이 회의를 했다. 왼쪽부터, KB금융그룹 양종희 부회장, 하나금융그룹 함영주 회장, 농협금융그룹 이석준 회장, 김주현 금융위원장, 이복현 금융감독원장, 임종룡 우리금융그룹 회장, 신한금융그룹 진옥동회장, 김광수 은행협회장. 연합  

 
FSC chief stresses internal control and risk management
금융위원장은 내부통제와 리스크 관리를 강조

Financial authorities have called on major financial group leaders to shield borrowers from the impact of interest rate hikes, urging the companies themselves to absorb the rising costs from global interest rate increases as much as possible.
금융당국이 주요 금융그룹 수장들에게 기업 스스로 글로벌 금리 인상에 따른 비용 상승을 최대한 흡수할 것을 촉구하며 금리 인상의 충격으로부터 차주들을 보호해줄 것을 당부했다.

The message came during a meeting between the financial authorities ― top financial regulator Financial Services Commission (FSC) and financial watchdog Financial Supervisory Service (FSS) ― and chiefs of the country's five major financial groups ― KB, Hana, NongHyup, Woori and Shinhan ― in central Seoul on Friday morning.
이러한 메시지는 금요일 서울에서 금융당국 – 최금융당국인 금융위원회, 금융감독기관인 금융감독원 – 과 5대금융그룹 대표 – KB, 하나, 농협, 우리, 신한 – 간의 회의에서 나왔다.

It is the first official meeting with the financial regulators since Woori and Shinhan financial groups replaced their chiefs earlier in March. KB Financial Group Vice's Chairman Yang Jong-hee, Hana Financial Group Chairman Ham Young-joo, NongHyup Financial Chairman Lee Suk-joon, Woori Financial Chairman Yim Jong-ryong and Shinhan Financial Group Chairman Jin Ok-dong attended the meeting.
이 회의는 3월초에 우리와 신한 그룹의 회장이 바뀐 후 처음 열린 회의 였다. KB금융그룹 양종희 부회장, 하나금융그룹 함영주 회장, 농협금융그룹 이석준 회장, 임종룡 우리금융그룹 회장, 신한금융그룹 진옥동회장이 참석했다.
 
"Although there have been various attempts to lower interest rates for new loans, consistent efforts to keep interest rates low will be necessary," FSC Chairman Kim Joo-hyun said during the meeting. "We are asking the financial groups to absorb factors that push market interest rates upward as much as possible within companies through increasing management efficiency, in order to minimize the interest rate hikes being passed on to borrowers."
“그동안 신규대출 금리를 낮추기 위한 다양한 시도가 있었지만 앞으로도 금리를 낮게 유지하기 위한 일관된 노력이 필요할 것으로 보인다,” 고 김주현 금융위원장은 회의 중에 말했다. “우리는 대출자들에게 전가되는 금리 인상을 최소화하기 위해서 경영효율화를 통해 기업 내부에서 시장금리를 최대한 끌어올리는 요인을 금융그룹이 흡수할 수 있도록 요청한다.”
 
The head of the top financial regulator also highlighted the importance of the financial groups establishing proper internal control systems. While he encouraged some financial companies' voluntary moves to improve their internal control systems, he said the government plans to strengthen its risk management legal framework placing clear responsibilities on the executives of financial firms.
금융당국 수장은 또 금융그룹들이 적절한 내부통제 시스템을 구축하는 것의 중요성을 강조했다. 그는 일부 금융회사의 내부통제 시스템 개선을 위한 자발적인 움직임을 독려하면서 정부는 리스크 관리 법적 틀을 강화해 명확한 재발방지를 할 계획이라고 말했다.
 
"The recent bank crisis in the U.S. and in Europe shows how important it is to earn customers' trust in matters of sound internal controls and risk management capabilities," the FSC head said. "The government will introduce a system under which the responsibilities of CEOs and execs will be clearer in the risk factors of their own business units. This will induce positive changes from the current organizational behaviors that seek excessive risks and profits over consumer protection."
“최근 미국과 유럽의 은행 위기는 건전한 내부 통제와 위험 관리 능력에 대한 고객의 신뢰를 얻는 것이 얼마나 중요한지를 보여준다,” 고 금융위원장은 말했다. "정부는 CEO와 임원의 책임이 자신의 사업 단위의 위험 요소에서 더 명확해지는 시스템을 도입할 것이다. 이를 통해 소비자 보호를 넘어 과도한 위험과 이익을 추구하는 현재의 조직 행태에서 긍정적인 변화를 유도할 방침이다.”
 
The FSC chairman added that the legal revisions to bring the new internal control and risk management systems into the country are currently under examination, and will be announced in the near future.
금융위원장은 새로운 내부 통제와 위험 관리 시스템을 국내에 도입하기 위한 법적 개정은 현재 검토 중이고 조만간 발표할 것이라고 덧붙였다.
 

Financial Supervisory Service (FSS) Governor Lee Bok-hyun, left, Financial Services Commission (FSC) Chairman Kim Joo-hyun, center, and Woori Financial Group Chairman Yim Jong-ryong attend a meeting at the Korea Press Center in central Seoul, Friday. Yonhap 금요일 한국프레스센터에서 열린 회의에 이복현 금융감독원장(왼쪽), 김주현 금융위원장, 임종룡 우리금융그룹회장이 참석하고 있다. 연합

During the meeting, FSS Governor Lee Bok-hyun urged the financial group chiefs to pay extra caution in preparing enough reserves for any possibility of increased financial market volatility within the country and abroad.
이날 회의에서 이복현 금융감독원장은 금융그룹 수장들에게 국내외 금융시장 변동성이 확대될 가능성에 대비해 충분한 준비금을 마련하는 데 각별히 주의할 것을 당부했다.
 
The financial group leaders said they'd take full responsibility and help their customers brave the financial difficulties.
금융그룹 회장들은 전적으로 책임을 지고 고객들이 경제적 어려움을 이겨낼 수 있도록 돕겠다고 말했다.

"Financial companies' calling is coexistence with society," Hana Financial Group Chairman Ham Young-joo said during the meeting. "As the core of financial business lies in trust and social responsibility, we will make efforts to increase transparency and credibility in management."
함영주 하나금융 회장은 이날 간담회에서 "금융회사의 소명은 사회와의 상생"이라며 이같이 말했다. “금융사업의 핵심이 신뢰와 사회적 책임에 있는 만큼 경영의 투명성과 신뢰성을 높이기 위해 노력하겠다.”

Shinhan Financial Chairman Jin Ok-dong and Woori Financial Group Chairman Yim Jong-ryong also expressed their agreement on financial companies' social responsibility and the importance of increasing management transparency.
진옥동 신한금융지주 회장과 임종룡 우리금융지주 회장도 금융회사의 사회적 책임과 높아진 투명경영의 중요성에 공감한다는 입장을 밝혔다.
 
#KB금융그룹양종희부회장 #하나금융그룹함영주회장 #농협금융그룹이석준 회장 #김주현금융위원장 #이복현금융감독원장 #임종룡우리금융그룹회장 # 신한금융그룹진옥동회장 #김광수은행협회장 #금융시장변동성확대 #내부통제 #리스크관리 #투명경영 #신뢰성 #대손충당금