Islands in the Stream - Dolly Parton, Kenny Rogers 1983

[eye y]

1)원곡:Dolly Parton, Kenny Rogers
https://youtu.be/UaNGtgYwSsU
Dolly Parton, Kenny Rogers - Islands In the Stream (Official Audio)

https://youtu.be/vLp4GR7KhH0
Dolly Parton & Kenny Rogers - Islands In The Stream (Original 4K Video) 1983

https://youtu.be/K2RBS_U0GoQ?list=RDK2RBS_U0GoQ
Dolly Parton & Kenny Rogers Perform “Islands In The Stream” Live | CMT 100 Greatest Duets
(CMT:Country Music Television”의 약자로, 미국의 대표적인 컨트리 음악 전문 TV 채널)
(이 영상은 미국 컨트리 음악의 전설인 Dolly Parton과 Kenny Rogers가 듀엣곡 Islands in the Stream을 라이브로 공연하는 장면으로, CMT의 ‘100 Greatest Duets’ 프로그램에 포함된 무대임)

https://youtu.be/5hL7T2JbyK4?list=RD5hL7T2JbyK4
Kenny Rogers & Dolly Parton - Islands In The Stream feat. Barry Gibb 2025 Remastered

2) Bee Gees 버전
https://youtu.be/-jTzTydms7Y
Islands In The Stream - Bee Gees
이 영상은 Bee Gees가 직접 부른 버전으로, 원곡의 작곡자들이 자신들의 스타일로 재해석한 공연 장면임 Kenny Rogers와 Dolly Parton의 듀엣으로 유명해진 곡이지만, Bee Gees 특유의 팝·디스코 감성이 더해져 색다른 분위기를 보여줌)

3)Comic Relief 버전(Ruth Jones and Rob Brydon featuring Tom Jones and Robin Gibb)
https://youtu.be/9Ubee4sieYU
Bryn & Nessa, Tom Jones, Robin Gibb, - islands in the stream - Official video Comic Relief(4:30~)
(이 영상은 Comic Relief 2009 특별 방송(영국의 대표적인 자선 방송 캠페인, ‘Red Nose Day’로도 잘 알려져 있음)에서 영국 인기 시트콤Gavin & Stacey 캐릭터들이 참여한 버전이 제작·방영되었고, 자선 싱글로 발매되어 큰 화제를 모았던 뮤직비디오임).

Islands in the Stream - Dolly Parton, Kenny Rogers 1983
노래:Dolly Parton, Kenny Rogers
작사/작곡:Barry Gibb,Robin Gibb+Maurice Gibb
Producer:Gibb-Galuten-Richardson/Hugh Padgham for Comic Relief 버전
Rmks:
1.이 곡은 본 카페에서도 소개한 바 있는 미국의 컨트리뮤직의 전설이자 며칠 전 정확히 2006년 8월 25일 향년 80세의 

나이로 사망한 돌리 파튼이 케니 로저스와 듀엣으로 부른 노래임. 그녀는 단순히 컨트리 음악의 아이콘을 넘어, 미국 

문화와 세계 음악사에 깊은 흔적을 남긴 인물로, 수많은 명곡을 통해 희망과 인간적인 이야기를 전했음. 동시에 자선과 

사회적 기여에도 헌신하여, 음악인 이상의 존재로 존경받기도 했음. 그런 이유로 그녀의 부고에 일주일의 국가적 애도가 

선포될 정도로, 세계적으로 존경받는 아티스트이자 예술계의 거대한 별로 기록될 것임. 
2.이 곡 'Islands in the Stream'은 비지스가 어니스트 헤밍웨이의 1970년 소설에서 제목을 따와 작곡하고 케니 로저스와 

돌리 파튼이 부른 미국 컨트리 음악 곡임.
원래 Bee Gees가 R&B 스타일로 Diana Ross나 Marvin Gaye를 염두에 두고 쓴 곡이었는데, Kenny Rogers가 

솔로로 녹음하려다 잘 맞지 않아 고민하던 중, 같은 스튜디오에 있던 Dolly Parton을 참여시키면서 완성되었다 함. 
3.이 노래는 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지하며 로저스와 파튼에게 각각 두 번째 팝 차트 1위 곡을 

안겨주었음(로저스의 "Lady"(1980년)와 파튼의 "9 to 5"(1981년) 이후). 컨트리 차트와 어덜트 컨템포러리 차트에서도 

1위를 기록했고, 2005년에는 CMT(컨트리 뮤직 텔레비전)에서 선정한 역대 최고의 컨트리 듀엣곡 1위에 올랐음.
파튼과 로저스는 CMT 특별 방송에서 재결합하여 이 곡을 함께 불렀음(유첨). 2023년 5월 기준으로, 이 곡은 미국 

음반산업협회(RIAA)로부터 300만 장 판매를 기록하며 트리플 플래티넘 인증을 받은 마 있음.
또한 2024년, 롤링 스톤은 이 노래를 '역대 최고의 컨트리 노래 200곡' 중 104위에 선정되었다 함.
4.이 곡은 윌 페럴과 리즈 위더스푼이 주연을 맡은 2025년 영화 'You're Cordially Invited'에 주요 삽입곡으로 

사용되었다 함. 
5. 원곡 Dolly Parton, Kenny Rogers 버전 외에 원곡자인 Bee Gees 버전과 Comic Relief 버전을 유첨함. 
1)Bee Gees 버전:
비지스는 1997년 11월 14일 라스베이거스의 MGM 그랜드에서 라이브로 이 곡을 공연했고, 이 버전은 1년 후 배리 깁의 

솔로 보컬이 포함된 One Night Only 앨범에 수록되었음. 스튜디오 버전은 2001년 회고록인 Their Greatest Hits: 

The Record에 녹음되었으며, 이후 2004년 Number Ones와 2010년 Mythology 박스 세트에도 수록되었음.
2))Comic Relief 버전:
2009년 3월 8일, 웨일스 출신 유명인사인 루스 존스와 롭 브라이든은 BBC 인기 시트콤 '개빈 앤 스테이시'Gavin & Stacey

의 바네사 젠킨스와 브린 웨스트 캐릭터로 분장하여 코믹 릴리프를 위한 싱글로 이 노래를 발표했음.톰 존스도 이 노래에 

참여하여 마지막 절과 후렴구를 불렀고, 로빈 깁은 백킹 보컬로 참여했음.
'개빈 앤 스테이시'의 배경이 되는 배리 섬을 언급하며 "(배리) 아일랜드 인 더 스트림"으로 제목이 변경된 이 노래는 2009년 

3월 15일 영국 싱글 차트 1위에 오르기도 했음. 
6.가사는 사랑하는 두 사람이 서로에게 의지하며 세상의 어려움 속에서도 함께 버티고 살아간다는 메시지를 담고 있음. 

가사 속 “islands in the stream”은 외부의 혼란과 파도 속에서도 둘만의 세계를 지켜내는 은유로 쓰였으며, 사랑과 

신뢰가 삶의 모든 장애물을 극복하게 한다는 따뜻한 듀엣의 노래임.

[Intro: Kenny Rogers & Dolly Parton](노래 전 인삿말)
Thank you so much for coming here tonight to help me say goodbye
You guys have been wonderful and the talent on this show
I mean, I said it over there, I said, "Wow, I forgot about that hit," "I forgot about that hit"
So it's really been fun for me
And tonight is as much about me saying thank you as it is goodbye
It's sixty years of great talent
And now, without the stool
Okay, you wanna do—
I can't think of anybody I would rather sail away with, uh-huh
Let's sit (Okay)
And everybody gets to sing on this one
Are you ready for us to do our final (I am ready)
"Islands in the Stream"? (I am ready)
Alright, let's go
오늘 밤 이곳에 와서 내가 작별 인사를 하는 것을 도와주셔서 정말 감사합니다.
여러분은 훌륭했고, 이 쇼에 나온 재능들도 대단했습니다.
그러니까, 저쪽에서 말했듯이, “와, 그 히트곡을 잊고 있었네,” “그 히트곡도 잊고 있었네요”
그래서 나에게 정말 즐거운 시간이었아요
오늘 밤은 작별 인사이기도 하지만, 동시에 감사의 인사를 드리는 자리입니다.
60년 동안의 위대한 재능이었어요.
그리고 이제, 의자 없이.
좋아요, 당신이 하길 원하나요—
나는 함께 항해하고 싶은 다른 사람은 떠오르지 않아요, 어허
앉읍시다 (좋아요).
그리고 이번 곡은 모두가 함께 부를 수 있어요.
우리의 마지막 곡을 할 준비가 되었나요? (준비됐습니다).
'Islands in the Stream'인가요? (준비됐습니다).
좋습니다, 시작합시다.
----------------------------------------------------------------------

[Verse 1: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Baby, when I met you, there was peace unknown
I set out to get you with a fine tooth comb
I was soft inside
There was somethin' goin' on (I know)
자기야, 내가 당신을 만났을 때 알 수 없는 평화가 있었어요.
나는 당신을 얻기 위해 아주 세밀하게(직역:촘촘한 빗실로)노력했어요
내 마음속은 부드러웠어요.
뭔가가 일어나고 있었죠 (알아요).

[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do somethin' to me that I can't explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got somethin' goin' on
당신은 나에게 설명할 수 없는 어떤 일을 해요.
나를 더 가까이 안아주면 나는 고통을 느끼지 않아요.
내 심장의 모든 박동마다,
우리 사이에는 무언가가 일어나고 있어요.

[Pre-Chorus: Dolly Parton, Kenny Rogers & Dolly Parton]
Tender love is blind, it requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We ride it together, uh-huh
Makin' love with each other, ah-ha
부드러운 사랑은 눈이 멀어 헌신을 요구해요.
우리가 느끼는 이 모든 사랑은 말로 설명할 필요가 없어요.
우리는 함께 그 흐름을 타고, 
서로 사랑을 나누며 살아가고 있어요.

[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream, that is what we are
No one in between, how can we be wrong?
Sail away with me to another world
And we rely on each other, ah-ha
From one lover to another, ah-ha
우리가 해류 속의 섬이라는 건 바로 우리 자신을 뜻해요.
(우리는 거대한 흐름 속에서도 서로에게 의지하는 섬 같은 존재)
그 사이에 아무도 없으니, 우리가 잘못될 수가 없죠.
나와 함께 다른 세상으로 항해해요.
그리고 우리는 서로에게 의지해요, 아하.
연인과 연인 사이에서, 아하.
(서로에게 의지하며 관계가 이어진다 는 뜻)

[Verse 3: Dolly Parton & Kenny Rogers]
Can I go over and sing to them? (Your turn)
I can't live without you if the love is gone
Everything is nothin' if you got no one
You just walk in the night
Slowly losin' sight of the real thing
내가 저쪽으로 가서 그들에게 노래해도 될까요? (당신 차례예요)
사랑이 사라진다면 나는 당신 없이 살 수 없어요.
당신에게 아무도 없다면 모든 것은 아무 의미가 없어요.
당신은 그저 밤 속을 걸어가요.
진짜(사랑의 본질)를 서서히 잃어가고 있어요.

[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
But that won't happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing
하지만 그런 일은 우리에게는 일어나지 않을 거예요, 우리는 의심이 없어요
너무 깊이 사랑에 빠져서 빠져나올 길이 없어요.
그리고 메시지는 분명해요.
올해가 진짜 사랑을 위한 해가 될 수 있어요.

[Pre-Chorus: Dolly Parton, Kenny Rogers & Dolly Parton]
No more will you cry, baby, I will hurt you never
We start and end as one in love forever
We can ride it together, ha-ha
Makin' love with each other, ha-ha
이제 더 이상 울지 않을 거예요, 내사랑, 나는 결코 당신을 아프게 하지 않을 거예요.
우리는 영원히 사랑 속에서 하나로 시작하고 하나로 끝나요.
우리는 그것을 함께 타고 갈 수 있어요, 하하.
서로 사랑을 나누며, 하하.

[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream, that is what we are
No one in between, how can we be wrong?
Sail away with me to another world
And we rely on each other, ha-ha
From one lover to another, ah-ha
해류 속의 섬, 그것이 바로 우리예요.
그 사이에는 아무도 없으니, 우리가 잘못될 수가 없죠.
나와 함께 다른 세상으로 항해해요.
그리고 우리는 서로에게 의지해요, 하하.
연인과 연인 사이에서, 아하.

[Post-Chorus: Dolly Parton & Kenny Rogers]
No, no, no, come on
Sail away, sail away
Sail away with me
Come on, sail, come on
Sail away with me (Sail away)
아니, 아니, 아니, 어서 와요.
항해해요, 항해해요.
나와 함께 항해해요.
어서, 항해해요, 어서.
나와 함께 항해해요 (항해해요).
------------------------------------

[Outro: Kenny Rogers & Dolly Parton](마지막 인사)
Thank you guys so much (Love you, thank you)
We appreciate it more than you know
Kenny? (Right)
How about we go out like rockstars?
Absolutely
One, two, three
정말 감사해요 여러분 (사랑해요, 고마워요).
당신이 아는 것보다 더 크게 감사드려요.
케니? (맞아요).
우리 록스타처럼 마무리하는 건 어때요?
물론이죠.
하나, 둘, 셋.

FM IY