나옹선사글 뜻풀이

[옥선호]

호월선생 택호제명에 심옹의견이 70% 본인의견이 30% 반영되어 "담연헌"으로 뜻을 모았는데
그 연유가 나옹선사의 글에 있기에 호월선생이 원문을 올려달라는 요청이 있어 올렸음.
글 내용이 우리 산악회 분위기에 어떨까 저어하여 원문만 올렸는데 능선따라님등이 원하기에
뜻풀이를 해보겠으나 원 뜻을 훼손할까봐 조심스럽네요.
(앞 부분은 '제행무상'의 분위기가 강하나 핵심은 마지막 구절에 있음)

날때는 어느곳에서 났다가
갈때는 또 어느곳으로 가는가.

나는 것은 한조각 구름이 일어나는 것 같고
죽는 것 또한 한조각 구름이 사라지는 것 같구나.

뜬 구름 자체는 실상이 없거늘
나고 죽음도 이와 같아라.

(그러나) 오로지 '한 물건'이 홀로 엄연히 드러나 있으니
담담하여 형상은 없으되 (영원히) 나고 죽음에 따르지 않나니.

[yoonfull]

옥선호님 닉네임을 나옹선사로 해야겠다. 내용이 역시 선사급이다.

[호월]

Prof 玉 깊은 뜻을 멋데로 해석한 죄가 크네! 서예,서각하는 사람들에게 연락하니 湛然은 古井분위기라서(어두운)淡然이나 淡如軒으로 하라네. 출처를 제갈무숙의淡泊以明志하고寧靜而致遠이라에서 밝은 느낌이라고 하네. 고민!

[옥선호]

고민하지 말게나 호월선생.그래서 심옹과 뜻을 모은게 淡然軒아니겠나.