여인의 향기중 Por una cabeza

Por una cabeza음악은 여인의 향기중 알파치노의 멋들어진 탱고와 함께 서정적이고 애절한 음율로   많은 사람의 사랑을 받은 가장 땅고적인 노래이다. 이음악을 들을때 무엇을 느끼는가? 애절한 사랑?   황혼에 물드는 노인의 인생? 천만의 말씀 너무 재미있는 뜻이 숨겨져 있다.   Por una cabeza의 뜻은 직역하면 "머리하나 차이"이다 과천경마장 가면 도박꾼들의 은어에   "한코차이"라는 말이 있는데 한코(머리)차이로 아깝게 결승점을 늦게 통과해서 돈을 다 잃었다는 이야기   이다.  이노래의 주제는 경마장에서 머리하나 차이로 돈도 다잃고 여자도 도망가고 내인생이 어쩌다   이렇게 ?楹캘遮? 한탄조의 약간은 코믹한 노래이다.   정말 사실일까 해서 네이버에 검색해서 찾아보니     탱고의 왕 카를로스 가르델 가수는 카를로스 가르델. 너무 오래되어서 지직거리지만, 그의 목소리는 너무나 매혹적이었다. 제목은 포르 우나 까베사 (Por Una Cabeza). 무슨 뜻인가 물어 보니 "간발의 차이"라는 뜻이다. por는 "~를 위하여", una cabeza는 "말의 머리 하나"라는 뜻이다. 으잉? 도대체 이게 무슨 뜻이지?하고 물어보니, 원래 이 노래말은 경마장의 도박을 묘사한 것이란다. 이렇게 아름다운 음악의 가사가 그런 이상한 내용이라니... 한 경마 도박꾼이 있었다. 그는 인생에서 모든 것을 잃고, 실패한 후 자기에게 남겨진 전재산을 걸고 마지막 도박을벌인다. 처음에는 자기가 건 말이 선두를 달리며 인생의 승리를 잡을 것 같았지만 마지막 라스트 라인에서 "말의 머리 하나"란 간발의 차이로 역전되며 모든 것을 잃는다는 내용이다. 나도 모르게 "아~"하며 내뱉는다. 특히 가수 역시 말년에 불행했다는 이야기속에 다시 듣는 음악은 너무나 슬프고 허무한 인생의 노래가 아닌가.     아딕시온에 나눠준 16번 트랙의 이곡을 크게틀고 한번 직역해서 마지막부분을 따라불러보아라   땅고음악의 색다른 진수를 느낄 수 있다 (첨부파일의 2분10초부터 따라부르셔요)   "머리하나사이로~~돈도 다 잃고~~여자도 도망가고~~    내 인생이 요모양이나(이부분은 반도네온이 나오는 결정적인 부분이니 좀 애절하게 부르셔요)   짜 짠 짠 짠...!