岸壁の母(セリフ入り) / 歌：淸水博正

[밀파소]

岸壁の母(セリフ入り) / 歌：淸水博正

作詞：藤田まさと 台詞：室町京之介
作曲：平川浪竜 編曲：伊戸のりお。

一、
母は来ました 今日も来た
어미는 왔어요 오늘도 왔어
この岸壁に 今日も来た
이 안벽에 오늘도 왔어
とどかぬ願いと 知りながら
이루지 못할 소원인 걸 알면서도
もしやもしやに もしやもしやに
혹시나 혹시나에 혹시나 혹시나에
ひかされて
이끌리어서
(台詞)
「又引き揚げ船が帰って来たに、今度もあの子は帰らない。
「귀국선은 또 왔는데 내 아들은 돌아오지 않네.
この岸壁で待っているわしの姿が見えんのか……。
이 절벽에서 기다리는 어미의 모습이 보이지 않느냐…….
港の名前は舞鶴なのに何故飛んで来てはくれぬのじゃ……。
항구이름이 춤추는 학인데 왜 날아오지 못하는게…….
帰れないなら大きな声で……
돌아오지 못하면 큰 소리로……
お願い…せめて、せめて一言……」
소원이다…… 부디 부디 한마디……」
二、
呼んで下さい おがみます
불러다오 간절히 빈다
ああ おっ母さんよく来たと
아아 어머님 잘 왔어요 라고
海山千里と言うけれど
산해천리라고 말하지만
なんで遠かろ なんで遠かろ
어째서 멀까 어때서 멀까
母と子に
모자 사이인데
(台詞)
「あれから十年…… あの子はどうしているじゃろう。
「그로부터 십년……
雪と風のシベリアは寒いじゃろう……
그 애는 어떻게 지낼까……. 그 애는 어떻게 지낼까……
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて……
고통스럽겠지만 생명이 있는한 부등켜 안고……
この肌で温めてやりたい……。
이 몸으로 따뜻하게 해 주고 싶어…….
その日が来るまで死にはせん。
그날이 올때까지 죽을 수 없어.
いつまでも待っている……」
언제까지라도 기다릴 거야……」
三、
悲願十年 この祈り
뼈저린 소원십년 이 기원을
神様だけが 知っている
신 만이 아시겠지
流れる雲より 風よりも
흘러가는 구름과 바람보다도
つらいさだめの つらいさだめの
 괴로운 더 괴로운
杖ひとつ
운명의 지팡이 하나
(台詞)
「ああ風よ、心あらば伝えてよ。
「아아 바람이여 마음이 있다면 전해주오.
愛し子待ちて今日も又、
사랑스런 아들을 기다리며 오늘도 또,
怒濤砕くる岸壁に立つ母の姿を……」
성난파도가 부서지는 절벽에서 기다리는 어미의 모습을……」

밀려오는 파도소리...밀파소제공