[AP News ☆ 08/07/15] 미 법무장관 테러 수사 수단 논란

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 마이클 뮤케이시 미국 법무장관은 조지 부시 행정부가 6개월내 임기를 마치고 새 대통령이 취임하더라도 정부가 테러리스트들과 맞서 싸우기 위한 수단을 가지고 있다는 점을 확신시킬 수 있도록 "할 수 있는 모든 것"을 다하겠다고 말했습니다. 그 정책은 FBI 수사관들이 공공 자료들과 정보를 수집해 범죄 혐의가 있는 것으로 여겨지는 특성 프로파일을 만든 후 예비 테러 수사에 나설 수 있도록 하고 있습니다. 미국시민자유연맹(ACLU) 캐럴라인 프레데릭슨은 뮤케이시는 민족 또는 인종 그룹이 차별 받지 않도록 하기 위해 새로운 변화를 상원 의원들에게 분명히 설명해야 한다고 말했습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 Questions are being tools the Attorney General wants to give to agents to investigate terrorism. With the 6 months away, Attorney General Mukasey is thinking about allowing FBI agents to investigations after they have created suspicious profiles, which led to this question from Senator Russ Feingold.  
“Will the fact that the person is of a certain origin be enough without any to justify a preliminary inquiry? No.”
But fear that Muslims, Arabs, and other groups . And they say evidence, not profiling, should be the any terror investigation. Jerry Boatlander, Capitol Hill.  

해석/해설

Questions are being raised about the tools the Attorney General wants to give to agents to investigate terrorism.
법무장관이 테러를 수사하기 위해 요원들에게 주려고 하는 수단들이 논란이 되고 있습니다.

With the change in administration 6 months away, Attorney General Mukasey is thinking about allowing FBI agents to open preliminary terror investigations after they have created suspicious profiles, which led to this question from Senator Russ Feingold. 
정권교체가 6개월 남은 상태에서 법무장관 뮤케이시는 FBI가 용의자 프로파일을 생성한 후에 예비 테러 수사를 할 수 있도록 허용하는 방안을 생각하고 있는데 대해 러스 파인골드 상원 의원이 의문을 제기 했습니다.
• preliminary 예비의, 준비의

“Will the fact that the person is of a certain ethnicity or national origin be enough without any evidence of wrongdoing to justify a preliminary inquiry? No.”
“범죄에 대한 증거도 없이 특정한 민족이나 특정 국가 출신이라는 사실이 예비 조사를 정당화시킬 수 있을까요? 아니라고 생각합니다.”
• wrongdoing 범죄
• inquiry 조사

But civil rights organizations fear that Muslims, Arabs, and other groups will be singled out.
그러나 인권 단체들은 이슬람교도, 아랍인과 다른 민족 단체들이 색출 될 것이라고 우려하고 있습니다.
• single out 선발하다, 색출하다

And they say evidence, not profiling, should be the driving force behind any terror investigation.
그들은 또한 프로파일링이 아닌 증거가 테러 수사의 원동력이 되어야 한다고 말하고 있습니다.

Jerry Boatlander, Capitol Hill.
캐피털 힐에서 제리 보틀랜더였습니다.

0714_terrorism.mp3

[무무]

감사합니다.