아래 태국어 무슨 뜻인가요? 고수님 알려주시면 고맙겠씀니다 꾸뻑

[kai0408]

สวัสดีค่ะสามี ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเพราะฉันพูดไปสามีก็ไม่เชื่ออยู่แล้ว
                  
 
                   มันก็ถูกแล้วที่สามีคิดแบบนั้น ฉันป็นคนโกหกในสายตาสามี ฉันก็จะไม่พูด แล้วแต่
                   
                   สามีอยากทำอะไร ก็ทำ ฉันไม่ได้โกรธ ฉันรู้ตัวเองดี แล้วเรื่องลูกฉันก็ดูแลลูกให้มากขึ้น

                   จะอยู่กับลูกให้มากขึ้น และฉันก็มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากจะพูดมาตั้งนานแล้ว แต่สามีไม่เคยฟัง

 

                   ฉันบอกกับสามีทุกครั้งที่สามีมาเมืองไทย ว่าสามีไม่ต้องไปตีกอล์ฟหลอก แต่สามีก็ให้ฉันไม่ได้

 

                   ภรรยาไม่ได้ห้ามไม่ให้ตีกอล์ฟ แต่แค่อยากให้สามีอยู่กับฉันมากกว่านี้ สามีไม่เคยเข้าใจว่าฉันรอคอยสามี

 

                  มาตลอด2-3 เดือน สำหรับคนรอคอยมันนานมาก กว่าสามีจะมาแต่ละครั้ง แต่ทุกครั้งที่สามีมาเมืองไทย

 

                  ก็ไปตีกอล์ฟมากกว่าอยู่กับฉันอยู่กับลูก สามีไม่เข้าใจหลอกสามีไม่ได้เป็นฉัน ฉันคิดถึงรอคอยสามีกลับมา

 

                  พอสามีกลับมาก็ไปตีกอล์ฟเกือบทุกวัน เป็นแบบนี้ตลอดที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่มีอะไรแค่ฉันอยากจะพูดมานานแล้ว

 

[박성인]

(사실은 남편이라고 하는게 더 적절하나.. 글의 전개상 서방님으로 번역합니다~)


안녕하세요 서방님~
제가 뭐라고 해야 할지 모르겠습니다
왜냐하면 서방님께선 아무것도 안믿으실테니까요...



그렇게 하는것은 옳습니다
저는 서방님의 눈에는 거짓말하는 사람으로 보이니까요
전 말 안할거예요 알아서 하세요



서방님은 하고 싶은대로 하세요 저는 거짓말 하는게 아니예요
전 저를 잘 알고 있어요 아이일도 더 아이를 잘보고 있는중이예요
아이와 더 많은 시간을 보내고 있어요
저 한가지 하고 싶은 말이 오래전부터 있었어요
그러나 서방님께선 한번도 듣지 않았어요

[박성인]

전 매번 태국에 오실때마다 서방님께서 매번 말하기를
서방님은 가서 골프나 안칠거야 했지만 서방님은 제게 그렇게 해주지 않았어요


부인은 골프를 치지 말라고 한것은 아니예요
그러나 단지 서방님께서 저와 이보다 더 많이 있기를 바라는것뿐이예요
서방님께서는 단 한번도 제가 2~3개월간 계속 얼마나 기다렸는지를 이해하지 못했어요


2~3개월이란 시간이 기다리는 사람에게는 얼마나 긴 시간이며
매번 서방님께서 오셨으나 매번 서방님께서는 태국에 오셔도
골프치는것을 저와 있는것보다 더 많이 하고...


서방님은 제가 아니기때문에 이해 못할거예요
저는 서방님을 그리워하며 기다리는데

[박성인]

서방님은 와도 거의 매일 골프나 치러가고..
우리가 같이 있는것이 이런식으로 계속 되는것은 아무것도 없어요
난 이미 오래전부터 이 말을 꼭 하고 싶었어요...




----------




개인사에 대해 뭐라고 할 처지는 못되나,


마음이 아프네요...
100% 책임을 못져도 아이때문에라도
좀 더 책임감있고 다정한 분이 되어 주셔야겠네요...



이제 어떤상황인지 알게 되었으니 알아서 하시면 되겠네요~

이상입니다.