Resur-Q5

[사랑이]

1. 제 책은 10쪽인데

전에 마지막 페이지가 483쪽이 같다면 한 페이지에 수록된 단락은 같으리라 여깁니다.

illicit retailer of spirits를 어떤 식으로 해석 하면 되는지?

2. 간은 페이지 중간 부분입니다.

forty the midwife borrowed to buy a cow with.

with forty 에서 forty를 강조하기 위해서 문두로 보낸 형태인지?

3. 같은 페이지 중하반부에

and catching Katusha and her husband in a room all by themselves began beating her.

에서  all by themselves를 어떻게 해석하면 되는지?

[1541dh]

1. 번은 retail이 타동사의미가 있습니다. er이 붙어서 명사형태이지요. 따라서 of 뒤를 목적어로 해석하시면, 영혼을 불법적으로 retail하는 사람. 이렇게 보실수 있겠습니다.

[1541dh]

학습사이트에 있는 "Resurrection" 본문을 여기다가 붙여서 질문하시면 제가 이해하기에 시간이 절약 될 듯 합니다. 문장은 단락별로 봐야 이해하는데 더욱더 쉬운데 아무래도 제가 지니고 있는 텍스트와 위치가 조금 달라서 찾는데 약간의 어려움이 있습니다.

[1541dh]

조금 번거로우시더래도 단락을 짧게나마 붙여서 질문하시면 답글을 드리는데 나을듯 합니다. 감사합니다.

[사랑이]

예, 그렇게 하죠.