왕생론 게송/ 우리말 번역

[正 牧]

 

무량수경 우바제사 원생게 (왕생론)

             바수반두 보살 지음

게송 

偈頌

원생게의 노래

세존아일심 귀명진시방 무애광여래 원생안락국

世尊我一心 歸命盡十方 無碍光如來 願生安樂國

세존이시여! 저는 일심으로 시방에 다하는

무애광 여래께 귀명하여, 

안락국에 태어나기를 원하옵니다.

아의수다라 진실공덕상 설원게총지 여불교상응

我依修多羅 眞實功德相 說願偈總持 與佛敎相應

저는 수다라의 진실한 공덕상에 의지해,

원생게를 설하여 총지하고

부처님 가르침과 더불어 상응하고자 하옵니다.

관피세계상 승과삼계도 구경여허공 광대무변제

觀彼世界相 勝過三界道 究竟如虛空 廣大無邊際

저 세계의 모습을 관찰하니

삼계의 도를 훨씬 뛰어넘었고,

구경은 허공과 같이 광대하여 끝이 없네.

정도대자비 출세선근생 정광명만족 여경일월륜

正道大慈悲 出世善根生 淨光明滿足 如鏡日月輪

바른 도의 대자비는

세속을 초월한 선근에서 나오니,

청정광명 만족함이 거울 태양 달과 같네.

비제진보성 구족묘장엄 무구광염치 명정요세간

備諸珍寶性 具足妙莊嚴 無垢光焰熾 明淨曜世間

모든 보배 성품 갖추어 묘한 장엄 구족하니

더러움 없는 광명의 불꽃 왕성하여

밝고 맑게 세간을 비추네.

보성공덕초 유연좌우선 촉자생승락 과가전린타

寶性功德草 柔軟左右旋 觸者生勝樂 過迦旃隣陀

보배 성품 공덕풀은 부드러워 좌우로 선회하고,

접촉하는 자는 수승한 즐거움을 일으키니

가전린타보다 더 부드럽네.

보화천만종 미복지류천 미풍동화엽 교착광란전

寶華千萬種 彌覆池流泉 微風動華葉 交錯光亂轉

보배 꽃 천만 가지 연못과 흐르는 샘물을

가득 덮고, 잔잔한 바람이 꽃잎을 흔들면

서로 어울려 광명이 얽혀 도네.

궁전제루각 관시방무애 잡수이광색 보난변위요

宮殿諸樓閣 觀十方無碍 雜樹異光色 寶欄遍圍繞

궁전의 모든 누각은 시방을 관찰해도

장애가 없고, 갖가지 나무들은 서로 다른

빛깔로 보배 난간을 두루 애워쌌네.

무량보교락 라망변허공 종종령발향 선토묘법음

無量寶交絡 羅網遍虛空 種種鈴發響 宣吐妙法音

무량한 보배들은 서로 얽혀서 아름다운 그물이

허공에 두루하고, 갖가지 방울들은 음향을

자아내어 묘한 법음을 베풀어 울리네.

우화의장엄 무량향보훈 불혜명정일 제세치암명

雨華衣莊嚴 無量香普薰 佛慧明淨日 除世癡闇冥.

꽃옷을 비내려 장엄하고 무량한 향기는 널리

스며드네. 부처님 지혜는 밝고 맑은 태양같아

세상의 어리석음의 어둠을 제거하네. 

범성오심원 미묘문시방 정각아미타 법왕선주지

梵聲悟深遠 微妙聞十方 正覺阿彌陀 法王善住持

청정한 명성으로 깨닫게 함은 저 멀리 퍼지는데 

미묘함이 시방에 들리네. 바르게 깨달은 

아미타 부처님은 법의 왕으로 잘 머무시네.

여래정화중 정각화화생 애요불법미 선삼매위식

如來淨華衆 正覺華化生 愛樂佛法味 禪三昧爲食

여래의 청정한 꽃같은 대중은 정각의 꽃으로

화생하네. 불법의 맛을 사랑하고 좋아하니

선의 삼매로 밥을 삼네.

영리신심뇌 수락상무간 대승선근계 무등기혐명

永離身心腦 受樂常無間 大乘善根界 無等譏嫌名

몸과 마음의 고뇌 영원히 떨쳐 버리고

즐거움 받는 일 항상하여 끊임이 없네.

대승의 선근계는 평등하여 싫어할 이름이 없네.

여인급근결 이승종불생 중생소원요 일체능만족

女人及根缺 二乘種不生 衆生所願樂 一切能滿足

여인과 불구자와 이승종은 태어나지 않고

중생이 원하고 좋아하는 것들

일체가 능히 만족하네.

시고원생피 아미타불국 무량대보왕 미묘정화대

是故願生彼 阿彌陀佛國 無量大寶王 微妙淨華臺

이러한 때문에 저 아미타불의 세계에

태어나기를 원하네. 무량한 대 보배왕은 

미묘하고 청정한 꽃의 자리에 계시네.

상호광일심 색상초군생 여래미묘성 범향문시방

相好光一尋 色像超群生 如來微妙聲 梵響聞十方

상호는 광명이 일곱자요 색상은 뭇생명을

뛰어 넘었네. 부처님의 미묘한 음성

그 청정한 음향은 시방에 들리네.

동지수화풍 허공무분별 천인부동중 청정지해생

同地水火風 虛空無分別 天人不動衆 淸淨智海生

땅 물 불 바람 허공을 화합해도 

분별이 없네. 천인의 움직임없는 대중들은

청정한 지혜의 바다에서 태어났네.

여수미산왕 승묘무과자 천인장부중 공경요첨앙

如須彌山王 勝妙無過者 天人丈夫衆 恭敬繞瞻仰

수미산왕 처럼 수승하고 묘함은  

넘을 자가 없으니, 천인 장부의 대중들이

공경하며 둘러싸고 우러러 보네.  

관불본원력 우무공과자 능령속만족 공덕대보해

觀佛本願力 遇無空過者 能令速滿足 功德大寶海

부처님의 본원력을 관하여

부처님을 만나면 헛되이 지나가는 자가 없으니,

능히 속히 공덕 대 보배의 바다를 만족케 하네. 

안락국청정 상전무구륜 화불보살일 여수미주지

安樂國淸淨 常轉無垢輪 化佛菩薩日 如須彌住持

안락국은 청정하여 항상 더러움 없는 법륜을

굴리고, 화신불과 보살님은 태양처럼

수미산에 머물러 계시는 듯 하네.

무구장엄광 일념급일시 보조제불회 이익제군생

無垢莊嚴光 一念及一時 普照諸佛會 利益諸群生

더러움 없는 장엄한 광명은 일념 일시에

모든 부처님의 회상을 널리 비추어

모든 중생들을 이익 되게 하네.

우천악화의 묘향등공양  찬제불공덕 무유분별심

雨天樂華衣 妙香等供養  讚諸佛功德 無有分別心

하늘의 음악과 꽃옷과 묘한 향등을

비내려 공양하고, 모든 부처님의 공덕을 찬탄해도

분별하는 마음이 없네.

하등세계무 불법공덕보 아원개왕생 시불법여불

何等世界無 佛法功德寶 我願皆往生 示佛法如佛

어떤 세계에 불법의 공덕 보배가 없으면

자신들이 모두 왕생하기를 원하여

불법 보이기를 마치 부처님 같이 하네.

아작논설게 원견미타불 보공제중생 왕생안락국

我作論說偈 願見彌陀佛 普共諸衆生 往生安樂國

저는 논을 짓고 게송을 설하여

아미타불을 뵙고, 널리 모든 중생들과 함께

안락국에 왕생하기를 원하옵니다.

무량수경 수다라장구 아이게송 총설경

無量壽經 修多羅章句 我以偈頌 總說竟

무량수경 경의 말씀을

제가 게송으로 모두 설하여 마칩니다

[소리★]

감사합니다._()()()

[선재화]

스님 무더운 여름 날씨에 건강 하시지요?~~```감사드립니다 ~~`건강하십시요~~~``()`()~()

[청정안]

_()()()_

[深空]

_()()()_

[진돌이]

世尊我一心 歸命盡十方 無碍光如來 願生安樂國 세존이시여! 저는 일심으로 시방에 다하는 무애광 여래께 귀명하여, 안락국에 태어나기를 원하옵니다. 나무아미타불!

[고려산인 寂明]

나무아미타불 관세음보살...................................................................................佛

[보각스님]

나무아미타불!!!

[자굴산]

=========

[미르샘]

감사합니다 지심귀명 아미타불 _()_