시하누크 [시아누크] 전임국왕의 프랑스어 친필 유서 (2007-3-28)

<TABLE style="WIDTH: 763px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=763 bgColor=#e8e8e8> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">   <TABLE style="WIDTH: 757px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=757 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"> 이편지는 2007년 3월 28일(수), 신병 치료 차 머물던 베이징에서 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=87hu&contentval=0000Szzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=28&page=1&query=인물탐구 노로돔 시하누크&item=subject&jobcode=1&dataidlist=28,38,3,31,49,48,32,&fldidlist=87hu,87hu,8FP1,87hu,87hu,87hu,87hu,&cpage=0&totcnt=7&sorttype=&from=total">노로돔 시하누크</A> 전 캄보디아 국왕이 자신의 사후 일처리를 부탁하며 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8FP1&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0000100003zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=3">노로돔 모니니엇</A>(Norodom Monineath Sihanouk) 왕대비와 꽁 삼 올(Kong Sam Ol) 궁내청 대신에게 보낸 유서 수준의 친필서한이다.   똘라 엑이 번역한 영어번역문을 "크메르의 세계"가 한국어로 재번역하였다.          (프랑스어로 쓰여진 편지 원본)     <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/196CFD184AC00A0B27" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" hspace="1" width="650" vspace="1" border="0" id="A_196CFD184AC00A0B278F55"/>     <DIV class=post> <DIV class=post-body> <DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">  </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> (한국어 번역문)      모니니엇 시하누크 왕대비와 꽁 삼 올 궁내부 대신에게 보내는 특별 메세지   중국, 베이징, 2007-3-25    잘 들어주길 바랍니다.  </DIV> 1- 내가 사망하면 그에 대한 성명서와 편지 등을 통해 (국내는 물론 외국인들과 국민들이) 조국과 민족에 대한 (국제적 차원의 노력을 포함하여) 나의 봉사업적을 기리려 할 것입니다.   2- 초온 허이(Chhorn Hay) 공과 께 낌세(Ke Kimse) 공에게 그러한 성명들과 편지 가운데, 특히 크메르어로 쓰여진 것 중 적절한 글 발췌를 부탁합니다.   3. 스레이 노리(Srey Nory) 공께 그러한 성명들과 편지 가운데, 프랑스어, 영어, 스페인어로 쓰여진 적절한 글 발췌를 부탁합니다. (스페인어의 경우, 불가피하게 훌리오 헬드레스[Julio A. Jeldres] 공에게 부탁해야 할 것입니다.) 4- 모니니엇 왕대비와 꽁 쌈 올 궁내부대신, 그리고 (나의 이복동생) <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8H10&page=2&prev_page=1&firstbbsdepth=0000nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&lastbbsdepth=0000T0000izzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0000Ezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=14">노로돔 시리웃</A>(Norodom Sirivudh) 대군은 부디 나의 재정부담으로 이 모든 문서들을 한 권의 책으로 엮어 출판해주길 바랍니다.   5- 이 책은 (내 돈으로) 몇 천 부 정도를 인쇄한 후 대학과 학교, 우리 국내의 모든 기관, 그리고 NGO들과 외국 사절들, 국내외 언론, 그리고 나의 국내외 친구들과 "팬들"(“fans”)에 배포해 주십시요. 그 [배포처들]에 대해서는 나중에 다시 한번 보충토록 하겠습니다.   진심으로 감사들 드립니다.                                                                   (서  명) 노로돔 시하누크                                                     </DIV></DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>