DP ‘D.P.’ gave time for self-reflection, learning lessons: Jung Hae-in DP 정해인

[김우정]

넷플릭스 드라마 DP 가 우리나라 뿐아니고 세계적으로 화제가 되고있습니다.

DP의 주연배우 정해인씨와의 인터뷰입니다.

[Herald Interview] ‘D.P.’ gave time for self-reflection, learning lessons: Jung Hae-in

(헤럴드인터뷰) ‘DP’가 자기성찰과 배움의 시간을 주었다: 정해인

By Lee Si-jin 이서진기자

Published : Sept 6, 2021 - 06:02       Updated : Sept 6, 2021 - 06:02

Korea Herald

Actor Jung Hae-in (Netflix) 배우 정해인(넷플릭스)

Taking on a character that is a departure from his previous romantic lead roles does not mean he wants an image overhaul, actor Jung Hae-in says.

배역을 맡는 것이 그의 과거 로맨틱한 역할에서 이미지 변화를 원하는 것은 아니라고 정해인 배우는 말한다.

“Shooting the six-part series ‘D.P.’ provided a chance to reflect on my emotions and I am certain that the audience will have many thoughts after watching all the episodes,” said Jung.

“6편의 ‘DP’시리즈를 찍어서 나의 감정을 반영할 기회를 얻었고 나는 시청자들이 전체 회차를 다 본 후 많은 생각을 가질 것이 확실하다.”고 정배우는 말했다.

“I am well aware of the images created through my previous dramas and I did not choose ‘D.P.’ because I wanted to change them,” Jung said during an online interview with a group of reporters on Wednesday afternoon. “While I was taking a break, director Han Jun-hee contacted me and said ‘I think I see some images of Ahn Jun-ho (played by Jung) in you.’”

“나는 나의 지난 작품들을 통해서 만들어진 이미지를 잘 알고 나는 이런 이미지를 바꾸고 싶어서 ‘DP’를 선택하지 않았다.”고 수요일 오후 기자들과 온라인 인터뷰에서 말했다. “내가 쉬는 동안 한준희 감독이 연락해서 ‘나는 안준호(정해인 분)의 이미지가 너에게 있다.’고 말했다.”

Asked why he chose to take on the role of young Pvt. Ahn Jun-ho, Jung said the production crew played a big part.

왜 안준호 이병 역할을 선택 했느냐는 질문에 정씨는 제작진이 큰 역할을 했다고 말했다.

“The message of the stories and popularity of the original webtoon may have been important, but the director’s careful consideration and production crew’s passion moved my heart and made me feel confident to start the work with the staff,” Jung told The Korea Herald.

“이야기가 주는 메시지와 원작 웹툰의 인기도 중요하지만 감독의 주의깊은 사고와 제작진의 열정이 내 가슴을 움직였고 제작진들과 함께 일을 시작할 확신을 주었다.”고 정씨는 코리아헤럴드에 말했다.

“D.P.” is a new Netflix original series -- an adaptation of a webtoon of the same title by Kim Bo-tong -- revolving around the life of Pvt. Ahn Jun-ho and Cpl. Han Ho-yeol (Koo Kyo-hwan) and their work -- capturing Army deserters.

“DP”는 새로운 넷플릭스 오리지널 시리즈 – 같은 제목의 김보통의 웹툰을 각색한 작품- 로 육군의 탈영자를 잡는 안준호 이병과 한호철 상병(구교환)과 그들이 업무를 그렸다.  

                                                                                                                                                               “One of the most important aspect that the director and I shared was describing Jun-ho as an ordinary young Korean man. We did not want the character to be seen as someone special, so hearing comments about Jun-ho being without color relieved my concern and anxiety,” the actor said.

“가장 중요한 점은 감독과 내가 준호를 보통 한국 젊은이로 그리는 것에 동의했다는 것이다. 우리는 이 배역을 특별한 사람으로 보이기를 원하지 않았고 따라서 준호에 대한 견해를 들을 때 나의 염려나 분노를 누그러뜨리지 않았다”고 배우는 말했다.

                                                                                                                                                                “D.P.,” a series about a Korean man joining the Army to complete his national service duty, has aroused mixed emotions not only among Korean viewers who have finished their military service but also in Jung.

“DP”는 병역의무를 마치기 위해 군대에 간 한국 젊은이에 대한 연재물이고 정씨는 물론 병역의무를 마친 한국 시청자들에게 복잡한 감정을 불러 일으킨다.

Jung Hae-in as Jun-ho in “D.P.” (Netflix) “PD”에서 준호역을 맡은 정해인(넷플릭스)

“Even though I was acting a character, some of my own attitudes and behaviors naturally came out. This provided me a chance to look back and reflect on how my life was when I was in the Korean Army. Sometimes, the actors had unpleasant feelings because the shooting brought back bad memories from the past,” said Jung. “It was an interesting experience and I was definitely glad that I had already completed my military service,” the actor said jokingly.

“배우로서 맡은 역을 연기했지만 나의 태도나 행동의 일부가 자연스럽게 표출되었다. 내가 군대에 있을 때 나의 생활을 돌아볼 수 있는 기회가 되었다. 가끔 촬영이 과거의 나쁜 기억을 불러 일으켜 불쾌한 감정을 가졌다.”고 정씨는 말했다. “흥미로운 경험이었고 병역의무를 마친것이 너무 즐겁다.”고 배우는 농담으로 말했다.

“‘D.P.’ is set in 2014, the year that Army Pfc. Yoon Seung-joo, who was physically abused by fellow enlisted soldiers, died. “DP”는 2014년 2014년 윤승주 육군일병이 동료에게 육체적으로 추행당하고 사망한 2014년이 배경이다.

“While I personally believe that the military has changed and continues to improve, we still hear news about unfortunate accidents in the military, making the viewers feel empathy with the characters and see the stories as the experience of their brothers, sisters and beloved friends,” Jung said, striking a more serious note. “I think the issues presented in our stories are important and measures are needed for young Koreans to complete their military service safely,” he said.

“나는 군이 변화하고 지속적으로 개선하고 있다고 믿고 있지만 아직도 군에서 불행한 사고소식을 듣는다. 시청자들이 극중 배역에 대한 공감을 하고 우리의 형제, 자매 그리고 사랑하는 친구들의 이야기로 보았다.”고 정씨는 말했다. 더욱 심각한 이야기로 “우리의 보여준 이야기는 중요하고 한국의 젊은이들이 병역의 의무를 안전하게 마치기 위한 대책이 필요하다.”고 그는 말했다.

#DP #정해인 # 넷플릭스 #병역의무 #웹툰 #김보통