글로벌회화 (동양어)｜공공기관＞도서관＞책 찾기 ＜8＞

[薰.男]

"사서는 어디에 있어요?"
영:  Where is the librarian? 
중:  图书管理员在哪儿？ Túshū guǎnlǐyuán zài nǎr？
일:  司書(ししょ)はどこにいますか。

"무엇을 도와드릴까요?"
영:  (Can  I help you? /  How can I help you? / How may I help you? / Do you need some help?   AllYBM 올인올 영한사전 )
중:  (有什么需要帮忙的吗？ yŏu shénme xūyào bāngmáng de ma  고려대 한한중사전 / 有什么需要帮助的吗?  yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma  흑룡강조선민족출판사 한중사전 )
일:  何(なに)をお探(さが)しですか

"일리아스라는 책을 찾고 있어요."
영:  I'm looking for The Iliad.
중:  我在找一本叫《伊利亚斯》的书。Wǒ zài zhǎo yì běn jiào 《yīlìyàsī》 de shū
일:  イリアスという本(ほん)を探(さが)しています。

"이 책이 있는지 확인해 주세요."
영:  Can you find this book for me?
중:  请确认一下有没有这本书。Qǐng quèrèn yíxià yǒu méiyǒu zhè běn shū
일:  この本(ほん)あるか、確認(かくにん)お願(ねが)いします。

"저자의 이름을 말씀해 주세요."
영:  Who is the author? 
중:  请告诉我作者的名字。Qǐng gàosu wǒ zuòzhě de míngzi
일:  著者(ちょしゃ)の名前(なまえ)を教(おし)えてください。

"죄송해요. 현재 대출 가능한 책이 없어요."
영:  없음
중:  对不起。现在没有可以借阅的书。Duìbuqǐ. Xiànzài méiyǒu kěyǐ jièyuè de shū
일:  없음

"비소설은 어느 코너에 있어요?"
영:  Can you tell me where the non-fiction section is? 
중:  非小说类图书在哪里？  Fēixiǎoshuō lèi túshū zài nǎli？
일:  ノンフィクションはどのコーナーにありますか。 

"잠시만요. 그 책은 2층 열람실에 있어요."
영:  Just a minute. It's in the reading room on the second floor. 
중:  请稍等。那本书在2楼阅览室。Qǐng shāo děng. nà běn shū zài èr lóu yuèlǎnshì 
일:  少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。その本(ほん)は、2階(にかい)の閲覧室(えつらんしつ)にあります。