장모와 mother-in-law

[품성]

장모와 mother-in-law

남녀가 결혼을 하게 되면 또 한 쪽의 부모, 즉 남자로서는 장인 장모를 갖게 되고 여자로서는 시부모를 갖게 되는데 이 새로운 부모에 대한 호칭과 지칭이 우리말과 영어에서 다른 현상을 볼 수 있다. 우리말로는 ‘시부모’(시아버님, 시어머님)와 ‘처부모’(장인, 장모)라는, 사실 그대로를 나타내는 데 그치지만, 영어에서는 양가 부모에게 다 같이 새로운 법률관계를 나타내는 말을 덧붙이는 것이다. 즉 양 부모 다같이 ‘mother-in-law' ‘father-in-law'라고 지칭하는 것이다(호칭으로서는 그렇게 부르지 않는다).

-가족관계를 법적으로만 따지는 서양인의 법적 의식구조를 잘 볼 수 있다.