[무료중국어배우기] 중국어 동사 在는 영어의 'be동사 + ~ing'

[아이사랑chang]

출처 : 다음 교육 토론방 

[무료중국어배우기] 중국어 동사 在는 영어의 'be동사 + ~ing'

먼족 (myong****)

 

1) 제가 똑바로 이해하는건지는 모르겠지만.. 중국어 동사 在는 영어의 'be동사 + ~ing'와 같다고 보면 됩니까? (예: 我在吃饭。= I am eating.) <--- ?

2) '조금 먹었다. (I ate a little.)'가 吃了一点儿이라고 하셨는데 그럼 吃一点儿了이라고 하면 틀리나요?

3) 어떤 문장이 맞죠? (A) 你去到哪儿？ ， (B) 你到哪儿去？

4) 你叫朋友明天来我家喝茶。<--- 이 문장에서 明天이 앞에와서 你明天叫朋友来我家喝茶。라고하면 틀린 문장이 되나요?

5) 중화권 사람들도 인사할때나 '감사합니다' 할때 한국사람들 처럼 고개를 숙이나요?

Posted by 보통화사랑

우지평중국어

니하오, 보통화사랑님! ^^

------------------------------------

1) 제가 똑바로 이해하는건지는 모르겠지만.. 중국어 동사 在는 영어의 'be동사 + ~ing'와 같다고 보면 됩니까? (예: 我在吃饭。= I am eating.) <--- ?

답:

在는 '장소,시간에서 존재'의 개념입니다.

뒤에서 동사가 나오는 경우에 'be동사 + ~ing'으로 해석할 수 있지만, 개념이 다릅니다. 강의를 다시 확인하시길~

2) '조금 먹었다. (I ate a little.)'가 吃了一点儿이라고 하셨는데 그럼 吃一点儿了이라고 하면 틀리나요?

답:

吃一点儿了는 틀린 표현이 아니지만, '원래 먹지 못하고 지금 조금 먹을 수 있다'의 뜻으로 됩니다.

뒤 了의 용법을 배우시면 아실 수 있습니다.

3) 어떤 문장이 맞죠? (A) 你去到哪儿？ ， (B) 你到哪儿去？

답:

你到哪儿去？가 맞습니다.

4) 你叫朋友明天来我家喝茶。<--- 이 문장에서 明天이 앞에와서 你明天叫朋友来我家喝茶。라고하면 틀린 문장이 되나요?

답:

모두 맞는 표현입니다. 강의와 교재에서 예문으로 나옵니다.

'明天来'와 '明天叫'의 뜻이 다르지요. ^^

5) 중화권 사람들도 인사할때나 '감사합니다' 할때 한국사람들 처럼 고개를 숙이나요?

답:

지금 그렇지 않습니다.