Chapter 48.タバコ 타바코 : 담배

[모모타로우]

タバコ 타바코 : 담배

유래
타바코의 어원(語源)은 스페인어와 포루투갈어의 "tabaco"입니다.

타바코 자체는 15세기 미국대륙에서 유럽에 전해진 것이지만, 그 이전부터 스페인에서는

약재료에 쓰이는 풀을 "taboko"라고 부르고 있었습니다.

종종 미국에 살고 있던 원주민의 말이 어원이라고 하지만 그것은 잘못된 것입니다.

스페인어의 "tabako"는 옛날 아라비아어로 약초의 일종을 가리키는

"tabaq" 라는 말이 어원이라고 추측하고 있습니다. 이 단어가

 

프랑스어로는 "tabac"

독일어로는 "Tabak"

영어로는 "tobacco" 가 되었습니다.

일본에서는 포루투갈어의 원어의 발음에 가까운 「タバコ 타바코」로 널리 알려지게 됩니다.

한자로 표기한 글자로는 「多巴古」、「佗波古」、「多葉粉」、「莨」등이 사용되는 일이 있지만,

「煙草」로 많이 표기합니다.

더욱이 山口県(야마구치현)의 일부지역에서는

「煙草谷」（たばこだに:타바코타니）라는 성씨도 존재합니다.

山口県(야마구치현) 周南市(슈난시)에서는

「煙草谷商店:타바코타니 상점」이라는 가게도 있습니다.

 

일본으로의 전래

일본에서는 1573年~1592年에 스페인의 선박이 들여와 약재로서 판매하기 시작한 것이 최초입니다.

그 후에 죽음의 원인이 되는 것으로 판명이 나자 금지령이 내려지기도 합니다.

일본에서 최초로 담배를 피운 여성은

토요토미 히데요시(임진왜란을 일으킨 장본인)의 첩이였던 淀殿(요도도노)라고 전해집니다.

출처 : wpedia.com

타바코라는 말에도 여러가지 역사적 문화적인 요소가 들어있네요.

즐거운 한 주 되세요.~