오늘의 중국어와 국한문성경읽기 고린도전서 4장

[연수원]

哥林多前书 4

1人应当以我们为基督的执事，为神奥袐事的管家。

런 잉 팡 이 워 먼 웨이 찌 뚜 떠 쯔 쓰, 웨이 쎤 아오 미 쓰 떠 권 찌아.

2所求於管家的，是要他有忠心。

쑤오 치우 우 꽌 찌아 떠, 쓰 야오 타 요우 쫑 씬.

3我被你们論断，或被别人論断，我都以为极小的事；连我自己也不論断自己。

워 베이 니 먼 룬 똰, 후오 베이 삐에 런 룬 똰, 워 또우 이 웨이 찌 씨아오 떠 쓰 ; 란 워 쯔 찌 예 뿌 룬 똰 쯔 찌.

4我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。

워 쑤이 뿌 찌에 떠 쯔 찌 요우 춰, 치에 예 뿌 넝 인 츠 떠 이 청 이 ; 딴 판 똰 워 떠 나이 쓰 쭈.

5所以，时候未到，甚麽都不要論断，只等主來，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从神那裏著称讚。

쑤오 이, 쓰 호우 웨이 따오, 쎤 마 또우 뿌 야오 룬 똰, 쯔 떵 쭈 라이, 타 야오 짜오 추 얀 쭝 떠 인 칭, 씨엔 밍 런 씬 떠 이 니엔. 나 쓰, 꺼 런 야오 총 썬 나 리 떠 쭈 청 짠.

6弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波羅，叫你们效法我们不可过於圣经所记，免得你们自高自大贵重这个，轻看那个。

띠 씨옹 먼, 워 웨이 니 먼 떠 위엔 꾸, 나 쩌 씨에 쓰 쫜 삐 쯔 찌 허 야 뽀 루오, 찌아오 니 먼 씨아오 fa 워 먼 뿌 커 꾸오 우 쎵 찡 쑤오 찌, 미엔 떠 니 먼 쯔 까오 쯔 따 꾸이 쫑 쩌 꺼, 칭 칸 나 꺼.

7使你与人不同的是谁呢？你有甚麽不是领受的呢；若是领受的，为何自夸，彷彿不是领受的呢？

쓰 니 위 런 뿌 퉁 떠 쓰 쑤이 니 ? 니 요우 썬 마 뿌 쓰 링 쑤오 떠 니 ; 루오 쓰 링 루오 쓰 링 쑤오우 떠, 웨이 허 쯔 콰, 팡 뿌 쓰링쏘우 떠 니?

8你们已经饱足了！已经豐富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

니 먼 이 찡 바오 쭈 러 ! 이 찡 feng fu 러 ! 부 용 워 먼, 쯔 찌 찌우 쭈오 왕 러 ! 워 위엔 이 니 먼 꾸오 쩐 쭈오 왕, 찌아오 워 먼 예 떠 위 니 먼 이 통 쭈오 왕.

9我想神把我们使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一臺戲，给世人和天使观看。

워 씨앙 썬 빠 워 먼 쓰 투 밍 밍 리에 짜이 모 호우, 하오 씨앙 띵 쓰 쭈이 떠 치우 fan ; 인 웨이 워 먼 청 러 이 타이 씨, 께이 쓰 런 허 티엔 쓰 꽌 칸.

10我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督裏倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

워 먼 웨이 찌 뚜 떠 위엔 꾸 쏸 쓰 위 쭈오 떠, 니 먼 짜이 찌 뚜 리 따오 쓰 충 밍 더 ; 워 먼 롼 루오, 니 먼 따오 치앙 쫭 ; 니 먼 요우 롱 야오, 워 먼 따오 베이 미아오 쓰.

11直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

쯔 따오 루 찐, 워 먼 환 쓰 요우 찌 요우 커, 요우 츠 쎤 루 티, 요우 아이 따, 요우 메이 요우 이 띵 떠 쭈 추,

12並且勞苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

빙 치에 라오 쿠, 친 쏘우 쭈오 꽁. 뻬이 런 쪼우 마, 워 먼 찌우 쭈 fu ; 뻬이 런 삐 포, 워 먼 찌우 런 쏘우 ;

13被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的汚秽，万物中的渣滓。

뻬이 런 후이 빵, 워 먼 찌우 싼 쵄. 쯔 따오 루 찐, 런 환 빠 워 먼 칸 쭈오 쓰 찌에 썅 떠 우 후이, 완 우 쫑 떠 짜 즈.

14我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

워 씨에 쩌 화, 뿌 쓰 찌아오 니 먼 씨우 쿠이, 나이 쓰 찡 찌에 니 먼, 하오 씨앙 워 쑤오 친 아이 떠 얼 뉴 이 양.

15你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣裏用福音生了你们。

니 먼 쑤에 찌 뚜 떠, 쓰 fu 쑤이 요우 이 완, 웨이 fu 떠 취에 쓰 뿌 뚜오, 인 워 짜이 찌 뚜 예 쑤 리 용 fu 인 셩 러 니 먼.

16所以，我求你们效法我。

쑤오 이, 워 치우 니 먼 씨아오 fa 워.

17因此我已打发提摩太到你们那裏去。他在主裏面，是我所亲爱，有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督裏样行事，在各处各教会中怎样教导人。

인 츠 워 이 따 fa 티 모 타이 따오 니 먼 나 리 취. 타 짜이 쭈 리 미엔, 쓰 워 쑤오 친 아이, 요우 쫑 씬 떠 얼 쯔. 타 삐 티 씽 니 먼, 찌 니엔 워 짜이 찌 후이 쭝 쩐 양 찌 아오 따오 런.

18有些人自高自大，以为我不到你们那裏去；

요우 시에 런 쯔 까오 쯔 따, 이 웨이 워 뿌 따오 니 먼 나 리 취 ;

19然而，主若许我，我必快到你们那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

란 얼, 쭈 루오 쒸 워, 워 삐 콰이 따오 니 먼 나 리 취, 빙 치에 워 쑤오 야오 쯔 따오 더, 뿌 쓰 나 씨에 쯔 까오 쯔 따 쯔 런 더 얀 위, 나이 쓰 타 먼 떠 쵄 넝.

20因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。

인 웨이 쎤 떠 꾸오 뿌 자이 후 얀 위, 나이 짜이 후 쵄 넝.

21你们愿意怎麽样呢？是愿意我带著刑杖到你们那裏去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

니 먼 위엔 이 쩐 마 양 니 ? 쓰 위엔 이 워 따이 쭈 씽 짱 따오 니 먼 나 리 취 니 ? 환 쓰 야오 춘 츠 아이 원 로우 떠 씬 니 ?

4

哥林多前书 4 1人应当以我们为基督的执事，为神奥袐事的管家。 2所求於管家的，是要他有忠心。 3我被你们論断，或被别人論断，我都以为极小的事；连我自己也不論断自己。 4我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。 5所以，时候未到，甚麽都不要論断，只等主來，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从神那裏著称讚。 6弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波羅，叫你们效法我们不可过於圣经所记，免得你们自高自大贵重这个，轻看那个。 7使你与人不同的是谁呢？你有甚麽不是领受的呢；若是领受的，为何自夸，彷彿不是领受的呢？ 8你们已经饱足了！已经豐富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。 9我想神把我们使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一臺戲，给世人和天使观看。 10我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督裏倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。 11直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处， 12並且勞苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受； 13被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的汚秽，万物中的渣滓。 14我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。 15你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣裏用福音生了你们。 16所以，我求你们效法我。 17因此我已打发提摩太到你们那裏去。他在主裏面，是我所亲爱，有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督裏样行事，在各处各教会中怎样教导人。 18有些人自高自大，以为我不到你们那裏去； 19然而，主若许我，我必快到你们那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。 20因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。 21你们愿意怎麽样呢？是愿意我带著刑杖到你们那裏去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

第4章 1사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 秘密을 맡은 者로 여길지어다 2그리고 맡은 者들에게 求할 것은 忠誠이니라 3너희에게나 다른 사람에게나 判斷 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 判斷치 아니하노니 4내가 自責할 아무것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 因하여 義롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 判斷하실 이는 主시니라 5그러므로 때가 이르기 前 곧 主께서 오시기까지 아무것도 判斷치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 各 사람에게 하나님께로부터 稱讚이 있으리라 6兄弟들아 내가 너희를 爲하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 本을 보였으니 이는 너희로 하여금 記錄한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 對敵하여 驕慢한 마음을 먹지말게 하려 함이라 7누가 너를 區別하였느뇨 네게 있는 것 中에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨 8너희가 이미 배부르며 이미 富饒하며 우리 없이 王노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 王노릇 하기 爲하여 참으로 너희의 王노릇 하기를 願하노라 9내가 생각건대 하나님이 使徒인 우리를 죽이기로 作定한 者 같이 微末에 두셨으매 우리는 世界 곧 天使와 사람에게 구경거리가 되었노라 10우리는 그리스도의 緣故로 미련하되 너희는 그리스도 안에서 智慧롭고 우리는 弱하되 너희는 强하고 너희는 尊貴하되 우리는 卑賤하여 11바로 이 時間까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 定處가 없고 12또 受苦하여 親히 손으로 일을 하며 詬當한즉 祝福하고 逼迫을 當한즉 참고 13誹謗을 當한즉 勸勉하니 우리가 至今까지 世上의 더러운 것과 萬物의 찌끼같이 되었도다 14내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 子女 같이 勸하려 하는 것이라 15그리스도 안에서 一萬 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 福音으로써 내가 너희를 낳았음이라 16그러므로 내가 너희에게 勸하노니 너희는 나를 本받는 者 되라 17이를 因하여 내가 主 안에서 내 사랑하고 信實한 아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 行事 곧 내가 各處 各 敎會에서 가르치는 것을 생각나게 하리라 18어떤이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 驕慢하여졌으나 19그러나 主께서 許諾하시면 내가 너희에게 速히 나아가서 驕慢한 者의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 能力을 알아 보겠노니 20하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 能力에 있음이라 21너희가 무엇을 願하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 溫柔한 마음으로 나아가랴

간체자와 국한문성경