법구경 영어로 읽는 법구경(9) - 탐욕은 계발이 되지 않은 사람의 ...

[普賢心/이영미]

* Dhammananda 스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 24-25쪽에서

탐욕은 계발이 되지 않은 사람의 마음을            Lust pierces the hearts of the

파고 들지만 계발된 사람에게는                       undeveloped but not

그렇지 못하다                                              those of the developed

지붕을 잘못 이은 집에 비가 새듯이                 Even as rain penetrates an ill-thatched house,

(자기) 계발이 되지 않은 사람의 마음을           so does lust penetrate

탐욕이 파고드네. (13)                                  an undeveloped mind.

지붕을 잘 이은 집에 비가 새지                       Even as rain does not penetrate

않는 것처럼                                                a well-thatched house, 

잘 계발된 마음에는                                      so does lust not penetrate 

탐욕이 파고들지 않네.  (14)                           a well-developed mind.

* lust   n. 색욕 ; 강한 욕망

* pierce  vt. ...을 꿰뚫다, 관통하다 ; [구멍]을 뚫다 ; [추위,아픔, 슬픔 따위가] ...의 마음을

                 꿰찌르다, ...을 깊이 감동시키다

* undeveloped   adj. 미발달의, 미개발의

   the undeveloped 발달이 덜 된 사람들 (the + adj = 복수 보통 명사  ....한 사람들)

   develop  vt. ...을 발달시키다, 발전시키다 ; [자원 따위]를 개발하다

   development  n. 발달, 성장, 발전 ; [자원 따위의] 개발

* 제목의 those는 지시대명사로서 the hearts 를 받음

* even  adv. 꼭(just), 바로

           ex) It has turned out even as I expected. [사태는] 바로 내가 예측한 그대로 되었다.

  even as A, so B :  바로[꼭] A 하듯이 B하다      

* penetrate  vt. ...을 관통하다, 꿰뚫다 ; ...의 내부로 들어가다 ;

                     [사람의 마음 따위]에 큰 영향을 미치다

  penetrating  adj. 관통하는, 예리한 ; 통찰력이 잇는

  penetration  n. 파고 들어가기, 관통 ; 통찰[력] ; 세력 침투

* thatch  n. 지붕을 이는 재료[짚, 풀, 종려 잎 따위] ; 초가 지붕

             vt. [지붕]을 짚 따위로 이다  ex) a thatched roof 초가 지붕

  thatcher  n. 지붕이는 직공  <영국 전 수상이 바로 Thatcher 였음, 아마 조상의 직업이...>

* ill  (worse, worst) adv. 나쁘게, 서투르게 ; 불완전하게

       ex) Ill got, ill spent. (속담) 부정한 재물은 오래 가지 못한다.                

[출처] 영어로 읽는 법구경(9) - 탐욕은 계발이 되지 않은 사람의 ...|작성자 관문