○만달라공양 기도문
멘델
옴 벤자 부미아 훔 왕첸 쎄르기 싸시 옴 벤자 레케아 훔
치짝리 코르육기 꼬르외 위쭈리 곌뽀리랍
쌰르뤼 팍뽀 호잠불링 눕바랑쬐 장다미넨
뤼당 뤼팍 아얍당 아얍센 요덴당 람촉도
다미 녠당 다미녠기다 린뽀체- 리오 빡쌈기씽
되조이바 마뫼 빠이 로똑 코를로 린뽀체 노르부 린뽀체
쭌모 린뽀체 론뽀 린뽀체 방뽀 린뽀체 땀촉 린뽀체
막뾘 린뽀체 떼르첸뾔 붐빠 겍마 텡와마 루마
가르마 메똑마 둑뾔마 낭셀마 디찹마 니마 다와
린뽀체- 둑 촉래 남빠르 곌첸
위쑤 하당 미이 뻰조르 품쑴촉빠 마창와 메빠
짱싱 이둥오와 디닥 딘첸 짜와당 귀빠르 쩨빼
뻴덴라마 담빠남당 켸빠르 두양 라마 롭상 툽왕
도르제 창첸뾔 하촉 코르당 쩨빠남라 싱캄
울와르기오 툭제 도외 된두 셰쑤쒤
셰네 꺙닥쏙 도와 마르규르 남케타당 냠빼
셈쩬 탐쩰라 툭쩨와 첸뾔 고네 진길랍뚜쐴
싸시 뾔끼 죽씽 메똑땀
리랍 링시 닌대 곈빠디
쌍계 싱두 믹떼 울와이
도꾼 남닥 싱라 쬐빠르쑉
***
닥센 륑악 이쑴 롱쬐 뒤쑴 계촉쩨
린첸 멘델 상뽀 꾼상 최빼 촉쩨빠
로이 랑떼 라마 이담 꾄촉쑴라 뷜
툭제 왕기 셰네 락라 진기 랍뚜쐴
이담 구루 라뜨나 멘델라깜 니르야 따야미
《만달라 공양 기도문 해석》
모두 함께 불국토를 공양 올립시다
옴 벤자 부미아 홈
강력한 황금의 땅이 여기에 있다.
옴 벤자 레케아 홈
철위산의 울타리가 모든 환경을 둘러싸고 있고 그 한가운데는 산들의 왕인
수미산이 있다.
수미산의 동쪽에는 동승신주, 남쪽에는 남성부주, 서쪽에는 서우회주,
북쪽에는 북구로주가 있다.
동쪽에는 부속주로 신주와 승주가 있고, 남쪽에는 불주와 별불주가, 서쪽에는
소행주와 승도행주가, 북쪽에는 성불미주와 성불미월주가 있다.
동쪽에는 보배의 산, 남쪽에는 여의수(如意樹), 서쪽에는 여의우(如意牛)
북쪽에는 농사짓지 않아도 나는 옥수수가 있다.
전륜성왕의 일곱 보배인 법륜 보배, 여의주 보배, 왕비 보배, 신하 보배, 코끼리 보배,
최상의 말 보배, 장군 보배와 보배가 가득 든 보병이 여기에 있다.
아름다운 여신, 화환을 든 여신, 노래하는 여신, 춤추는 여신, 꽃을 든 여신,
향을 든 여신, 등을 든 여신, 향수를 든 여신이 공양하고
태양, 달, 보배, 일산으로 장엄하고 모든 방향에 승리의 깃발이 서있네. 그 한가운데
신과 사람의 부(富)가 완전하여 없는 것이 없으니 청정하고 아름다운 이 공양들을
은혜로운 직간접의 모든 영광스럽고 바른 스승들과 비길 데 없는 석가족의 왕과
주위의 여러 권속들께 불국토로 관상하여 올립니다.
자비로써 중생을 위해 제가 올리는 이 공양을 받으시고 저희들과 부모였던
일체중생에게 큰 자비의 마음으로 가피하소서.
온 대지에 향 바르고 꽃 가득히 뿌리고 수미산과 사대주를 태양과 달로 장엄한 이 곳을
불국토로 관상하여 일체중생 성스러운 국토에 들어가게 하소서.
저와 남의 몸(身), 말(口), 뜻(意), 재물과 삼세에 쌍은 선업들, 보배로운 만달라와
널리 길상한 공양을 마음으로 받아 스승님과 이담들과 삼보님께 공양하오니 자비로써
받으시고 저에게 가피하소서.
이담 구루 라뜨나 만다라깜 니르야 띠야미