시민들은 메탄올자동차의 전망을 좋게 보고 있다.

[메솔린]

市民看好甲醇汽车发展前景
시민들은 메탄올자동차의 전망을 좋게 보고 있다.

2018-12-29 08:32　　来源：西安晚报　

 　　最近，甲醇出租车在西安上线营运的消息成了众多市民谈论的热点。作为新型清洁燃料汽车的代表，甲醇汽车因其经济优势、环保安全性更好等特性备受关注，虽然甲醇汽车尚属“新兴事物”，但不少市民对它产生了浓厚兴趣，并看好它的发展前景。

최근, 메탄올 택시가 시안에서 영업한다는 소식은 많은 시민들 사이에서 큰 화제가 되었다. 신형 청정 연료 자동차의 대표격인 메탄올자동차는 경제적 이점, 친환경안전성이 더 좋다는 특성 등으로 주목을 받고 있으며, 메탄올자동차는'새로운제품'이지만 시민들은 많은 관심과 함께 발전 전망을 밝게 생각 하고 있다.

多举措支持甲醇汽车
메탄올자동차를 지원하기 위한많은 조치
　　

据了解，为大力推广甲醇汽车，陕西省及西安市相继推出了一系列支持举措。今年7月，陕西省政府印发《推动汽车产业加快发展的支持措施》，支持新能源与清洁能源汽车推广，扩大甲醇、乙醇、氢燃料等汽车在全省应用。12月17日，西安市政府印发《西安市鼓励甲醇汽车产业发展若干政策》，对在西安区域购买、登记注册和使用的甲醇汽车给予补助，重卡每辆补助10000元，乘用车每辆补助5000元。

한편, 메탄올 자동차의 대대적인 보급을 위해 섬서성과 시안시에는 일련의 지원 조치가 지속되고 있다. 섬시성 정부는 지난 7월 신 에너지 자동차와 청정에너지자동차 보급, 메탄올, 에탄올, 수소연료등 자동차의 전국 응용 확대 등을 지원하는 '자동차 산업 발전을 위한 지원 조치'를 발표했다. 시안시 정부는 17일 '시안시, 메탄올 자동차 산업 발전을 장려하는 정책'을 발표하여, 시안 지역에서 구입등록 및 사용하는 메탄올 자동차에대당 10,000위엔의 보조금을 지급했다.

　　此外，甲醇汽车在西安市行驶可借由公交专用道通行，且不受机动车尾号限行措施的限制，不受重污染天气应急响应期间的机动车限行措施的限制。甲醇汽车在市机动车停放中心管辖的公共停车场(点)停放，享受2小时免费的服务。

또메탄올자동차는 시안시에서 버스전용도로로 통행할 수 있으며, 자동차 운행 제한 조치와는 별도로 오염, 날씨, 응급 조치등의 자동차 운행제한조치에 제한을 받지 않는다. 메탄올 자동차는 시에서 운영하는 공공 주차장에 주차시 2시간 무료서비스를 받는다.

　　记者昨日从西安市车管所了解到，目前我市还没有个人注册登记的甲醇汽车，虽然甲醇汽车享有和电动新能源汽车相同的优惠待遇，但甲醇汽车不能挂新能源汽车的绿色号牌，而是挂普通号牌，在行驶证副页上签注甲醇汽车专用章，便于执法管理中有效区分。

시안시차량 관리소로부터 알아본 바에 의하면, 현재 개인적으로 등록된 메탄올 자동차는 없다고 한다. 메탄올 자동차는 전기자동차와 동일한 특혜를 받지만 녹색 번호판을 걸 수 없다.대신 일반번호판을 달고 있지만 주행 증명서에 메탄올 자동차 전용 표시를 달아 법 집행 관리에서 효과적으로 구분할 수 있도록 했다.

　　“发展甲醇汽车是降低雾霾、保护环境质量的重大举措。从经济性上来看，甲醇燃料也比汽油更便宜，我非常看好甲醇汽车在西安的发展。” 市交警支队宣法处民警王璐说。

메탄올자동차를 발전시키는 것은 스모그를 낮추고 환경의 질을 보호하는 중대한 조치이다. 경제성으로 보면 메탄올연료는 휘발유보다 저렴하여 시안에서는 메탄올 자동차 사업이 발전하는 것을 매우 좋게 생각한다" 라고시 교통경찰대 선법처 민경 왕루가 말했다.

　　西安发展甲醇汽车有优势

시안은메탄올 자동차를 발전시키는 데 강점이 있다

　　2012年3月，工信部决定在上海、陕西和山西试点甲醇汽车，西安、咸阳、宝鸡、汉中、榆林5市被确定为陕西省试点城市。2017年7月，曲折发展的甲醇出租车通过了工业和信息化部、发展改革委、科技部等3部门的联合验收。验收时与会专家认为,陕西甲醇汽车试点获得较好效果,建议在陕西开展甲醇汽车推广应用。

2012년 3월엔 상하이, 섬서, 산시 성에서 메탄올자동차의 시범 운행을 시작 했으며 섬서성은 시안,함양,보계,한중,유림, 5시 지역을 섬서성 시범도시로 확정했다. 2017년 7월, 메탄올택시는 공업과 정보화부, 발전개혁위, 과학기술부 등 3개 부문의 합동 검수를 통과했다. 조사 당시 회의 전문가들은 "섬서 메탄올자동차는 시범적으로 좋은 효과를 얻었다"며 "섬서에서 메탄올을 보급해 응용할 것을 권한다"고말했다.

　　记者了解到，车用甲醇燃料（M100）不是以前的甲醇汽油，而是由符合GB/T 23510的车用燃料甲醇或GB/T 338工业用甲醇（一等品及以上），与改善使用性能的添加剂调合而成的产品。

차량용메탄올 연료(M100)은 이전의 메탄올 가솔린이 아니라 GB/T23510 표준 기준에 부합하는 차량용 연료인 메탄올 또는 GB/T 338 공업용 메탄올(일등품 및 그 이상)에 사용 성능을 개선한 첨가제를 혼합하여 만든제품이다.

　　在西安一家国企工作的田原认为，甲醇汽车重新回到大家视野，一定会有很好的发展前景。田原说，推广甲醇汽车是政府部门的重大决策部署，政府承诺要优先布局M100甲醇加注设施，2019年要在全市共建成45座M100甲醇加注站，相信很多市民担心的加燃料不方便的问题会很好地解决。

시안의한 공기업에서 일하는 다와라 씨는 메탄올 자동차는 좋은 발전 전망이 있을 것이라고 생각한다 라고 하였다. 다하라씨는 메탄올 보급은 정부 부처의 중대 의사결정을 위한 것이라며 M100 메탄올 주유소 시설을 우선 배치하고 2019년에는 시 전역에 45기의M100 메탄올 주유소를 건설하겠다고 약속해 많은 시민들의 자동차 주유에 대한 불편을 해소 한다고 하였다.

　　“现在家里是一辆用了七八年的汽油汽车，本来想今年换一辆电动车，但知道西安要推广甲醇汽车了，就想再等等，干脆明年换一辆甲醇汽车。”在银行工作的李明宇也对甲醇汽车很感兴趣。他说，陕西是煤炭大省，如果将煤炭作为能源充分利用起来发展甲醇汽车很有优势。以前，大家对甲醇有一些负面的印象，是源自于媒体报道的“假酒案”，由于假酒致人死亡、致盲，使甲醇有毒的概念深入人心。如今，人们对甲醇的认识越来越深入，甲醇的毒性并不比汽油大，通过科学的控制，完全能够满足日常的使用要求。
은행에서 일하는 이명우 씨는7~8년된 휘발유 자동차가 집에 있지만 올해 전기 자동차로 교체하려 했는데 시안이 메탄올자동차를 보급하려는정책을 알고 조금 기다려 내년에 메탄올자동차를 바꾸고 싶다." 라고 하였다. 그는 "섬서성은 석탄사업이 큰 지역"이라며 "석탄을 에너지원으로 활용하여 메탄올 사업을발전시킬 수 있는 장점이 있다"고 말했다. 이전에메탄올에 대해 부정적인 이미지를 가지고 있었던 것은, 언론에서 보도된'가짜 술 사건'에서 비롯되었는데, 가짜 술이사람을 죽게 하거나 시력저하를 일으키기 때문에 메탄올이 유독하다는 개념이 사람들에게 있었다. 그러나현재 사람들은 메탄올에 대한 인식이 바뀌고 있으며 메탄올의 독성이 휘발유보다 크지 않고, 관리 통제를통해 일상적 사용에 문제가 없다는 것을 알게 되었다.

　　“ 甲醇汽车在动力性、经济性以及排放等方面的特点无可比拟，西安对甲醇汽车大力推广，我们市民也非常欢迎，相信未来甲醇汽车一定有很好的发展前景，甲醇汽车及相关产业一定会越走越远。”李明宇说。

이명우는메탄올 자동차는 동력, 경제성, 배출가스 면에서 비교가 안될 정도로 좋은 특징을 가지고 있기에, 시안은 메탄올 자동차 정책에 대해서 시민들의 환영을 받고 있다.라고 하였다.