ACTE III SCÈNE V

[모나리자]

ACTE III SCÈNE V


 Dans le château de Glocester. 
Entrent 
CORNOUAILLES et EDMOND,
 un papier à la main.  

 CORNOUAILLES. —
J’aurai ma vengeance, 
avant de quitter cette maison.   

EDMOND. — 
Je puis être blâmé, milord, 
pour faire céder ainsi 
la nature à la loyauté, 

et cette pensée m’inquiète.  
 CORNOUAILLES. — 
Je le vois maintenant, 
ce n’est pas uniquement 


la disposition criminelle 
de votre frère qui l’a porté
 
à attenter aux jours 
de son père ;
 
l’indignité de celui-ci ne provoquait
 que trop chez celui-là
 une blâmable perversité. 

  EDMOND. — Que mon sort est cruel !
 ne pouvoir être honnête sans remords !… 
Voici la lettre dont il parlait : 
elle prouve qu’il était l’agent
 des intérêts de la France.

 Plût aux cieux que cette trahison n’existât pas, 
ou que je n’en fusse pas le délateur !  

 CORNOUAILLES. — Viens avec moi chez la duchesse.  
 EDMOND. — Si la teneur de cette lettre est exacte,
 vous avez une sérieuse affaire sur les bras.  

 CORNOUAILLES. —
 Vraie ou fausse, 
elle te fait comte de Glocester. 

Cherche où est ton père,
 que nous n’ayons plus qu’à l’arrêter. 

  EDMOND, à part. — 
Si je le trouve en train d’assister le roi, 

cela fortifiera les soupçons contre lui.
 (Haut.) 
Je persévérerai dans ma loyauté, 

si pénible que soit le conflit entre
 elle et mon sang.  
 CORNOUAILLES. — 

Je veux mettre toute ma confiance en toi,
 et tu retrouveras dans mon amour 
la plus tendre affection d’un père.  
 (Ils sortent.)  
1475p

----------------

3막 5장

글로스터 성.

콘월과 에드먼드가 등장한다.

두 사람은 손에 서류를 들고 있다.

콘월: — 이 집을 떠나기 전에 복수할 것이다.

에드먼드: — 폐하, — 충성심에 굴복한 것에 대해 비난받을지도 모릅니다.

그 생각이 저를 괴롭힙니다.

콘월: — 이제 알겠다.
단지

네 형의 범죄적 성향만이 아니었구나.

그가 아버지의 목숨을 노린 것은

네 형의 부도덕함이 너무나 쉽게
네 형을 자극하여 비난받을 만한 악행을 저지르게 한 것이었구나.

에드먼드: — 내 운명은 얼마나 잔혹한가!

부끄러움 없이 정직할 수 없다니!… 그가 말했던 편지가 여기 있다.
이 편지는 그가 프랑스의 이익을 대변하는 첩자였다는 것을 증명한다.


이 반역이 존재하지 않았더라면,
아니면 내가 이 배신을 저지르지 않았더라면!

콘월 — 나와 함께 공작부인에게 가시오.

에드먼드 — 이 편지 내용이 사실이라면,

심각한 문제가 생겼소.

콘월 — 사실이든 아니든,

당신은 글로스터 백작이 되는 것이오.

당신의 아버지가 어디 있는지 알아내시오.
그래야 그를 체포하는 것 외에는 다른 선택의 여지가 없을 것이오.

에드먼드 (혼잣말) — 만약 그가 국왕을 돕는 것을 발견한다면,

그에 대한 의심이 더욱 커질 것이오.

(고개를 들고)
나는 충성을 다하겠소.

비록 그녀와 내 혈육 사이의 갈등이 아무리 고통스럽더라도.

콘월 —

나는 당신을 전적으로 신뢰합니다.
그리고 당신은 내 사랑에서
아버지의 가장 따뜻한 애정을 발견하게 될 것이오.

(그들은 퇴장한다.)