44일차/360일차 2. Society and the Individual

[나도 봉이다]

Individualism was the basis of the great nineteenth-century philosophy of utilitarianism,

개인주의는 위대한 19세기 공리주의 철학의 기초였다.

Morley's essay On Compromise, a characteristic document of Victorian liberalism,

몰리의 에세이 ‘On Compromise’에서, 이것은 빅토리안 자유주의 시대의 특징적인 문서이다.

called individualism and utilitarianism 'the religion of human happiness and well-being'.

개인주의와 공리주의를 인간의 행복과 복지의 종료하고 불렀다.

'Rugged individualism' was the keynote of human progress.

넝마로 된 개인주의는 인간 진보의 핵심 논조였다.

This may be a perfectly sound and valid analysis of the ideology of a particular historical epoch.

이것은 완벽히 sound하고 유효한 분석이다. 특별한 역사적 전기의 이데올로기의.

But what I want to make clear is that the increased individualization

그러나 내가 분명히 하고 싶은 것은 증가하는 개인주의다.

which accompanied the rise of the modern world was a ·normal process of advancing civilization.

증가하는 개인주의는 불러왔다. 현대 세계의 솟아 오름을. 현대 세계의 상승을 불러왔던 증가된 개인주의는 진보하는 문명의 정상적인 과정이었다.

A social revolution brought new social groups to positions of power.

사회 혁명은 새로운 사회 그룹에 힘의 위치을 가져왔다.

It operated, as always, through individuals and by offering fresh opportunities of individual development;

그것은 작동한다. 언제나 그렇듯이, 개인들을 통해서, 그리고 개인 발달의 새로운 기회들을 제공함으로써

and, since in the early stages of capitalism the units of production and distribution were largely in the hands of single individuals,

그릭 자본주의 초기에서는 생산과 분배의 단위들은 개인들의 손에 있었기 때문에

the ideology of the new social order strongly emphasized the role of individual initiative in the social order.

새로운 사회 질서의 이데올로기는 그 사회질서에서의 개인들의 이니이서티브의 역할을 강조했다.

[나도 봉이다]

Carr는 말하기를 개인주의가 처음 등장했을 때는 르네상스등을 거치면서 많은 역사 발전을 가져왔고 순기능으로 작용했다고 한다. 그러나 지나치게 개인주의가 강조되면서 집단 이익을 강조하는 경향이 강해지고 특히 역사 연구에서는 개인은 어떤 사회의 한 산물이라는 측면을 간과하기 쉽게 만들면서 역기능이 나타나고 있는 것이다.

영웅이건, 반역자건 그는 자기가 속한 사회와 별도로 분리되는 대상이 아니라 그 사회가 낳은 인물인 것이다. 히틀러를 연구하려면 히틀러 개인 성향을 조사하는 것보다 히틀러가 속했더 그 당시 독일 사회를 분석하는 것이 더 많은 효과를 가져올 수 있는것이다. 물론 이런 연구 방식은 더 어렵고 시간도 많