우리말 바로 쓰기 34(불구하다/불고하다)

"그럼 염치 불구하고 저도 ~하겠습니다." 상황에 따라, 겸손(?)의 표현으로 가끔 쓰게 되는 말이죠. 그런데 여기서는 '불구하다'가 아니라 '불고하다'가 맞습니다. 불구하다: 얽매여 거리끼지 아니하다 불고하다: 돌아보지 아니하다 비슷한 듯 다른 의미죠? 불구하다는 주로 '~에도 불구하고', '~음에도 불구하고', '~ㄴ데도 불구하고' 꼴로 쓰여 단어 뜻 그대로, 앞에 언급된 대상 및 상황 혹은 행동에 얽매이지 않거나 거리낌이 없다는 느낌이 강합니다. '지각에도 불구하고', '밥을 먹었음에도 불구하고", "사장인데도 불구하고"처럼 쓸 수 있죠. 반면 불고하다는 상황과 행동보다, 앞에 언급되는 대상을 돌아보지 않는다거나 (잠시) 생각하지 않는다는 느낌이 강합니다. '체면 불고하고', '죽음을 불고하고', '염치 불고하고' 등처럼 쓸 수 있죠. 그럼, 혹시.. 이럴 땐 어떻게 써야 할까요? '체면을 차려야 함에도 00하고' 네, 맞습니다~ '체면'이라는 단어 때문에 '불고하고'를 생각할 수도 있는데이럴 때는 '불구하고'가 맞는 표현입니다.여기서는 체면을 차려야 하는 상황이나 행동이 그 대상이 되기 때문이죠. 구별이 쉽진 않지만, 용례를 생각하며 쓰다 보면 맞게 잘 쓸 수 있을 것 같습니다^^