浜辺の歌 하마베노우타_李香蘭 이향란(山口淑子)_鄧麗君 海戀의 원곡

[류상욱]

浜辺の歌 하마베노 우타_李香蘭'이향란 (山口淑子) 
Hamabeno Uta 
林古渓 作詞，成田為三 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
李香兰 演唱：《浜辺の歌》4.79M·1941년 (日本民謡) 
[海戀 해련 (浜辺の歌).普通话]☜등려군노래듣기(1984년) 

あした浜辺を　さまよえば 
昔のことぞ　しのばるる 
風の音よ　雲のさまよ 
寄する波も　かいの色も。

ゆうべ浜辺を　回れば 
昔の人ぞ　しのばるる 
寄する波よ　かえす波よ 
月の色も　星のかげも。

疾風たちまち　波を吹き 
赤裳のすそぞ　ぬれひじし 
病みし我は　すでにいえて 
浜辺の真砂　愛子いまは。 

[내사랑등려군]

내일 아침 바닷가를 이리저리 거닐면 
지난날의 일들도 그리워질 거예요 
바람 소리도 구름도 
일렁이는 물결도 조개의 빛깔도 

저녁 바닷가를 이리저리 돌아다니면 
지난날의 사람도 그리워질 거예요 
다가오는 물결도 되돌아가는 물결도 
달빛도 별빛도 

거센 바람이 금새 물결을 일으키니 
붉은 치맛자락도 젖어 버리네 
아프던 나는 이미 나았는데 
바닷가의 고운 모래，귀여운 아기 지금은… 

[번역/진캉시앤]

あした浜辺を　さまよえば 
昔のことぞ　しのばるる 
風の音よ　雲のさまよ 
寄(よ)する波も　かいの色も。

ゆうべ浜辺を　回(もとお)れば 
昔の人ぞ　しのばるる 
寄する波よ　かえす波よ 
月の色も　星のかげも。

疾風(はやち)たちまち　波(がえ)を吹(ふ)き 
赤裳(あかも)のすそぞ　ぬれひじし 
病(や)みし我(われ)は　すでにいえて 
浜辺(はまべ)の真砂(まさご)　愛子(まなご)いまは。 

아시타 하마베오 사마요에바 
무카시노 고토조 시노바루루 
가제노 오코요 구모노 사마요 
요스루 나미모 가이노 이로모 

유우베 하마베오 모토오레바 
무카시노 히토조 시노바루루 
요스루 나미요 가에스 나미요 
츠키노 이로모 호시노 가게모 

하야치 다치마치 가에오 후키 
아카모노 스소조 누레히지시 
야미시 와레와 스데니 이에테 
하마베노 마사고 마나고 이마와… 
 
avi 
2.9M'mp3(Org) 
李香蘭'이향란_[浜辺の歌 하마베노우타]☜바닷가의 노래，Hamabeno Uta。
1941년 발표“夜霧の馬車”专辑，濱邊之歌·濱道之歌·濱邊の歌，浜邊の歌。

야마구치요시코☜ 
바이쇼치에코☜ 테레사텡.海恋·普通话☜ 
2.9M'mp3(midi) 
[浜辺の歌 하마베노우타.MR]☜Hamabeno Uta。[海恋 (浜辺の歌).MR]☜반주음，
2.4M-BVR(MR) Cello。
연주곡：[浜辺の歌.MR]☜角松敏生(카도마츠 토시키) Kadomatsu Toshiki。
李香蘭 (旧姓：山口，1920年2月12日~2014年9月7日) 만주 출생 일본 이주。
本名：大鹰淑子(おおたか よしこ，山口淑子 Yamaguchi Yoshiko) 일본 영화배우 가수。
日本民歌로 불려지던 곡을 1916년에 작곡하여 1941년 이향란의 음반 SP판으로 최초 발매。
리메이크：[浜辺の歌 하마베노우타]☜倍賞千惠子(바이쇼 치에코) 1971년6월1일“さくら貝の歌”앨범発売。
리메이크：[浜辺の歌]☜加藤登紀子(가토 도키코) 1974年12月21日“赤い靴·すばらしき詩人たち”앨범発売。
浜辺の歌(はまべのうた 하마베노 우타)는 
아키타현(秋田県) 출신의 작곡가인 나리타 타메조(成田 為三)에 의하여 
1916년(大正5年)에 작곡된 일본의 노래。
林古渓(Hayashi Kokei) 1912年 作詞，成田為三(Narita Tamezo) 1916年 作曲。

成田 為三 나리타 타메조(なりた ためぞう，1893~1945)는 
아키타현 키타아키타군 요나이자와 마을 (現·키타아키타시) 
요나자이와 동사무소 직원의 아들로 태어났음，
大正3年(1914年)에 우에노의 도쿄 음악학교(現·도쿄 예술대학)에 입학하여，
독일에서 귀국을 막 한 야마다 고사쿠(山田耕筰)에게 배웠음，
1917年(大正6年) 같은 학교 졸업。
졸업 후에는 큐슈 佐賀(사가) 사범학교의 의무(義務) 교생으로 일하다가，
작곡 활동을 계속하기 위하여 도쿄시의 아카사카 초등학교의 교사가 됨，
같은 시기에“赤い鳥”의 주재자(主宰者：어떤 일을 중심이 되어 맡아 처리하는 사람) 
스즈키 미에키치(鈴木三重吉)와 교류하게 되고，同誌에 많은 作品을 발표함。
☆ 
도쿄음악학교 학우회지“음악”1913년8월호에 게재된 원작시“해변·はまべ”는 다음과 같다。
東京音楽学校の学友会誌“音楽”1913年8月号に掲載された原詩“はまべ”は次­のとおり。

あした　はまべを　さまよへば 
むかしの　ことぞ　しのばるる 
かぜの　おとよ　くもの　さまよ 
よするなみも　かひの　いろも。

ゆふべ　はまべを　もとほれば 
むかしの　ひとぞ　しのばるる 
よする　なみよ　かへす　なみよ 
つきのいろも　ほしの　かげも。

ashita hamabeo samayoeba 
mukashino kotozo shinobaruru 
kazeno otoyo kumono samayo 
yosuru namimo kaino iromo 

yube hamabeo motooreba 
mukashino hitozo shinobaruru 
yosuru namiyo kaesu namiyo 
tsukino iromo hoshino kagemo… 
☆ 
1989年12月29日 李香兰[夜霧の馬車]专辑·夜雾的马车。
01. 紅い睡蓮 
02. 浜辺の歌 
03. 春鶯曲 
04. さくら咲く国 
05. 夜霧の馬車 
06. 花占い 
07. 港つばめ 
08. 乙女の祈り 
09. 蘇州の夜 

01. 月下の胡弓 
02. 北京の子守唄 
03. 迎春花 
04. 夕月乙女 
05. 花の生命 
06. 花白蘭の歌 
07. 宵待草 
08. 荒城の月 

1971年6月1日 倍賞千恵子“さくら貝の歌”日本の詩 さくら貝の歌BGM発売。
1974年12月21日 加藤登紀子“赤い靴·すばらしき詩人たち”앨범発売。
1984年6月6日 邓丽君岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(Polydor·宝丽多)。
☆ 
山口淑子 야마구치 요시코(やまぐち よしこ，Yamaguchi Yoshiko，1920年2月12日~2014年9月7日) 日本の歌手，女優，政治家。
戸籍名：大鷹淑子(旧姓：山口)。
戦前の中国(中華民國)と満州國，日本，そして戦後の香港で李香蘭(り こうらん，リ・シャンラン，拼音：Lee Xiang Lan)。
第二次世界大戦後のアメリカ合衆国ではShirley Yamaguchiの名で映画，歌などで活躍した。
終戦を上海で迎えた彼女は，漢奸(中国人として祖国を裏切った)容疑で中華民國の軍事裁判に掛けられたものの，
日本人であることが証明され，漢奸罪は適用されず，国外追放処分となり，日本に帰国した。

帰国後は，旧姓(当時の本名)・山口淑子の名前で芸能活動を再開し，
日本はもとより，アメリカや香港の映画・ショービジネス界で活躍をしたが，
1958年(昭和33年)に結婚のため芸能界を退いた。
そして1969年にフジテレビのワイドショー“3時のあなた”の司会者としてマスメディア界に復帰，1974年3月まで務めた。
後に1974年から1992年(平成4年)までの18年間は，参議院議員をも務めた。
2006年に日本チャップリン協会(大野裕之会長)の名誉顧問に就いた。
2014年9月7日，心不全のため東京都千代田区一番町の自宅で死去した，満94歳，叙正四位。
☆ 
林 古渓 하야시 코케이(はやし こけい，Hayashi Kokei，1875年7月15日~1947年2月20日) 歌人，作詞家，
本名：竹次郎，漢文学者，立正大学教授，東洋大学講師。
東京·神田出身，哲学館(現·東洋大学)教育学部卒。
“浜辺の歌”(成田為三 作曲)の作詞をした事でも知られる。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 李香蘭1920山口淑子.jpg  李香蘭1920山口淑子a2.jpg  李香蘭1920山口淑子a3.jpg 
 李香蘭1920山口淑子b.jpg  李香蘭1920山口淑子b2.jpg  李香蘭1920山口淑子b3.jpg 
 李香蘭1920山口淑子c.jpg  李香蘭1920山口淑子c2.jpg  李香蘭1920山口淑子d.jpg 
 李香蘭1920山口淑子d2.jpg 

[在水一方]

이 노래가 원래는 일본민요였었네요. 전 외국(영어로 된...)곡으로 알고 있었는데...
덕분에 이쁜미모의 李香蘭의 노래도 잘 들었습니다.
등려군♬관련곡 방이 우리 등님의 노래를 새롭게 알수 있게 해 주어서 너무 좋아요...

[류상욱]

저도 연주곡으로 들을 때는 서방의 가곡 쯤으로 여겼었는데 알고 보니 일본 곡으로 기록되어 있네요,
등님 덕분에 세계 일주도 하고, 여러 가수와 노래를 알게 되고 在水一方님까지 알게 되었네요.. ㅎ

[在水一方]

지기님의 사심없는 수고는 등님을 사랑하고 등님의 노래를 애청, 애창하는 여러분들을 한 마음으로 되게 합니다...
내 사랑 등려군 카페를 알게 되어서 늘 고마움을 느끼고 자부심을 느낍니다.
카페의 번창을 위해 힘을 보태는 여러 분들에게도 늘 감사하구요... 모두 사랑합니다.

[미소]

이렇게 서정적인 아름다운 노래를 우리등님도 외면치 못하셨겠지요.
국회의원까지 지낸 이향란.... 부른 노래중에 제일좋네요....저 옛날에도 속눈썹이 있었다는것이 신기하고!
타메쪼 나리타(1893~1945)가 짧은 생애지만 이런곡을 남기고 갔음에 아쉬움은 없겠지요.

[류상욱]

나리타 타메조의 작곡 사실 여부와 시기에 대한 여러 견해설이 지금은 정리된 듯하더군요,
원판곡 반주 저작권에 대한 주의 요망도 설명문에 기입이 되었을 정도이니 말입니다..
구전 민요를 악보로 정리한 편작곡이라는 표현이 더 옳을 듯하겠죠..?

[류상욱]

진캉시앤님의 독음 첨부..

[朴麗君]

귀한 자료 감사합니다^^

한참을 서성이며 노래 듣고 갑니다^^*

[귀거래]

아침에 바닷가를 거닐면
옛 일이 생각나네
바람소리, 구름 모양
밀려오는 파도도 조개의 빛깔도

저녁에 바닷가를 거닐면
옛 사람이 생각나네
밀려오는 파도, 밀려가는 파도
달빛도 별빛도

거센 바람에 금새 파도가 일어
붉은 치마자락 젖어버리네
나의 병은 이미 나았는데
바닷가의 고운 모래 지금은

[미소]

한편의 시로 전해주셨어요!