(294) chicken feed 병아리 눈물만큼의돈. 푼돈

[williamahn]

 (294)  (A) I heard you found a part-of job.

                 Too much time on your hands?

            (B) I'm having trouble making ends meet

                 because my regular job pays chicken feed'

            (A) It's must be tough having two jobs.

                 I hope things turn around for you.

               [새론단어]

                       = part-time job ; 시간제일, 아르비트

                       = have time on your hands; 할일이 없다/바쁘지 않다

                       = have trouble (in) ; ~하는데 어려움을 격다

                       = make ends meet; 빚을 지지 않고[수입내에서] 실다, 수지를 맞추다.

                       = turn around; 호전되다.

                     [본문 해석]

                        (A) 네가 아르바이트 자리를 구했다고 들었어. 여유시간이 그렇게 많아?

                              (B) 정규직 임금이 쥐꼬리만헤서 그 수입으로는 살기가 힘들어.

                              (A) 두 가지 일을 하려면 힘들겠다.네 상황이 나아지길 바래.

     Tips=[1]= "chicken feed"는 원래 "닭모이"라는 뜻으로,

                     아주 싸거나 하찮은것,잔돈, 푼돈의 의미가있다.

                     또한, 월급이 쥐꼬리만하다는 묘사를 할때도 자주 쓰이는데,

                     예를 들어,"He works for chicken feed"라고하면"

                     그는 쥐꼬리만한 월급을받고 일하고있다"라는 뜻이된다.

    Tips=[2]= English review

                 [To(do something) with your eyes closed/ 눈을 감고도~을 쉽게하다]

                      (a) I can't believe you finished filling out those forms so quickly'

                           (b) Well, I've done it so many times that I can do it with my eyes closed.

                           (a) That expiains it. This is all new to me.

                          [Sililar and related expressions]

                   *** The chef bonsted that he could prepare his signature dish

                            with one hand tired behind his back.***

                           (요리사는 그의 대표요리를 눈감고도 할수 있다고 자랑했어요)