韓譯演歌 -( 女ヤン衆流れ唄 )- / 唄 : 島津亞矢

[chkms]

                                                女ヤン衆流れ唄

                                   作詞:星野哲郞      作曲:三浦伸一

                                       

                                                    唄 - 島津亞矢

                YouTube動映像Click! https://youtu.be/QViQVU8od9c

                         시 로 이    *류 우 효 오     미 요 시 데     와  케  랴

                         白   い  *流    氷    船  首 で    分 けりゃ

                         하    얀    *얼 음 바 다     뱃 머 리 로     헤쳐나가면

                         카  에  레     카  에  레  토      우 미 가      나  쿠

                         帰    れ    帰   れ  と    海  が      泣 く

                         돌 아 가 라     돌 아 가 라 며      바 다 가      우  네

                        *네  무 로     우 마 레 데    *오  호   쓰  쿠   소 다 치

                        *根   室    生  れ で   *オ ホ  ツ ク  育  ち

                        *<네무로>      태 어 나 서    *<오 호 쓰 쿠> 에 서  자 란

                         하 나 모     쓰 보 미 노       야      사    하  다  오

                         花  も    蕾     の     優   さ     肌   を

                         꽃    도     봉 오 리 인      보 드 라 운    살  결  을

                         고    무   노      카 ㅅ 파 니       오    시    콘   데

                         ゴ  ム  の    かっ ぱに     押  し  込 ん で

                         고 무 로 만 든      비 옷 속 에       억 지 로 밀 어 넣 고

                         온 나   *얀    슈   우   아 앙 ~   아 앙 ~   앙 ~   앙 ...

                         女    *ヤ  ン  衆  アアン  アアン  アンアン...

                         여 자   *청어잡이 어부   아 앙 ~   아 아 ~   앙 ~   앙 ...

                         낭   아   레    우   타

                         流      れ     唄

                         흐   르   는    노   래

          * 流氷 =  바닷물이 얼어서 생기거나, 강물이 얼어 바다로 흘러 내려와 떠다니는 얼음

            덩어리 또는 氷山 等을 포함한 바다에 흘러 다니는 얼음 덩어리.

                                            

          * 根室 = 일본 북쪽 北海道 의 最東端 에 位置한 市 地名. 

           * オホツク = 北海道 北東쪽 의 太平洋沿海로 러시아語 Oxomckoe Mope, 英語로

             Sea of Okhotsk 로 表記함.

          * ヤン衆 = 北海道에서 청어(靑魚)(ニシン) 고기잡이배에 고용되어 일하는 男子들을

            말하며, 이 노래에서 女ヤン衆 는 女子 靑魚 잡이 어부.

                         ----------------------------------------------

                         유 키 오     카 부 ㅅ 타      *라  우  스  노    야 마 가

                         雪  を    被 っ た    *ラ ウ ス の   山   が

                         눈    을    덮  어   쓴     *<라 우 스> 의     산    이

                         나 미 노     타 니  마 니     미    에      카   쿠   레

                         波  の    谷  間  に   見   え     隠    れ

                         물    결     사이 사이 로      보 였 다      안 보 였 다

                         우 미 가     아   바  레  랴     쿠 로 오 모    스 루 가

                         海  が    暴  れ り ゃ     苦 労 も   するが

                         바 다 가     난 폭 해  지 면      고  생   도    하 지 만

                         시  케  와    타 이 료 오   노        시  라  세   다  토

                         時 化 は    大  漁   の     知 ら せ  だ と

                         바 다 가  거 친 것 은  풍 어 의       소  식   이  라  고

                         도   나   루     시  부  키  니      노  세   라  레  테

                         怒  鳴 る    し ぶ き に      乗 せ  ら れ て

                         고 함  치 는     물  보  라  에       얹  혀   실  려  서

                         온 나    얀   슈    우    아 앙 ~   아 앙 ~   앙 ~   앙 ...

                         女    ヤ  ン   衆  アアン  アアン  アンアン...

                         여 자    청어잡이 어부    아 앙 ~   아 아 ~   앙 ~   앙 ...

                         키     가      이   사    무

                         気    が   勇       む

                         기  운  이     용 솟 음 치 네

          * ラウス = 知床溫泉 인근 마을로, 漢字로는 <羅臼>라 쓰고 <라우스> 라고 읽는데

            일본사람들이 <아이누>族 의 言語인 RA-US-I (意味 = 내장이 많은곳, 옛날 짐승

            이나, 물고기를 잡아먹고 난 다음 그 내장이 산재되어 있던 곳) 를 音寫, 羅臼라는

            漢字를 붙여 놓은 地名으로 漢字에는 별다른 뜻은 없음.

                                               

                        広大な 北海道の 東の果てに 突き出すように 位置する 知床半島.

                       ラウスは この 知床半島の 南側となる。

                         ----------------------------------------------

                        스   키   나    오히토와     이  나  이 쟈     나  이  가

                        好  き  な  お 方 は    いないじゃ   な い が

                         좋 아 하 는    사  람  은    없   지   는     않  지  만

                         오  야  오       스  테  테  와        토  쓰  게  나  이

                         親    を     す て  て は      嫁  げ  な  い

                         부  모  를      버  려  두  고        시  집  은  못  가

                         아  스  와      *키  타  미  노        류 우 효 오 마쓰리

                         明 日 は    *北   見  の      流  氷   祭  り

                         내  일  은      *<키 타 미>에서       유   빙    축   제

                         토  오 쿠      키  코  에  루      후 에 노     네    니

                         遠   く     聞 こ え る     笛  の    音  に

                         멀 리  서      들  려  오  는       피    리     소 리 에

                         코   이   노       미   렌   오        타  치   키  ㅅ  테

                         恋     の     未  練  を      断  ち  切 って

                         사   랑   의      미   련   을         끊  어   버  리  고

                         온 나    얀   슈    우    아 앙 ~   아 앙 ~    앙 ~   앙 ...

                         女    ヤ  ン  衆   アアン  アアン   アンアン...

                         여 자    청어잡이 어부    아 앙 ~   아 아 ~    앙 ~   앙 ...

                         낭   아   레    우   타

                         流     れ      唄

                         흐   르   는    노   래

          * 北見 = 北海道 オホツク總合振興局 管內에 있는 市로, <網走>管內의 中核都市.

                        ▼  花も蕾の 優さ肌を ゴムの かっぱに 押し 込む 女 ヤン衆 ▼

                

                                   

[운암]

잘 감상 했습니다...감사합니다....

[chkms]

운암 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다...이제 설 연휴도 끝나고 모두들 생활전선의 활기찬 활동이 시작 되었습니다.
올 한해도 좋은 일만 많으시기 바랍니다...감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙게 잘 들었습니다 올해도 항상 건강하세요

[chkms]

구마 님 ! 구마 님도 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...새해에도 좋은 일만 많으시기 바랍니다...감사합니다 ^.^

[불사조!]

좋아하는 사람이 있어도 부모를 버리고 시집은 못간다며 처녀 <청어잡이어부> .
島津亞矢 의 女ヤン衆流れ 고요한 자정의 장막을 깨며 더한층 가냘고 애절하게
들었으며 인근의 지리와 배경설명등 많은 공부가 되였습니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...북해도 일본 여자의 강인함을 잘 그려낸 노래라 번역 해 보았습니다.
노래가 참 좋네요...올 한해도 늘 건강 하시고 좋은 일만 많으시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

부모를 버리고 시집을 못간다는 처자에 음이
애처로운듯 바다물도 안타까워하는것같읍니다.
설날도 잊으시고 멋진작품을 올려주신 chkms님
정성과도 일치합니다.
창문을 열어보니 밤새 눈이 많이 내렸네요.
외출하실때 미끄럼 조심하세요.

[chkms]

적송 님 ! 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...오늘 아침 이러나 보니 눈이 제법 많이 내렸네요...瑞雪인가 합니다.
그러지 않아도 오늘 나갈 일이 있어 차를 두고 나갔는데, 제법 미끄럽더군요...작년 손목 골절로 미끄러지지 않도록
조심 또 조심하고 있습니다 ㅎㅎㅎ ... 올 한대도 좋은 일만 많으시기 바랍니다...감사합니다.

[Pedro]

좋은 곡의 노래 잘 들었습니다. 감사합니다.

[chkms]

Pedro 님 ! 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...올 한해도 좋은 일만 많으시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님
설 명절 잘 지내셨나요
女ヤン衆流れ唄 /어깨가 으쓱으쓱 신나는 멜로디며
다시가고 싶어지는 북해도며 아이누족 여인들의
생활상을 잘 그린 노랫말이 정겹습니다.
좋아하는 사람 버리고,부모를 택한 그 여인들
쉽지않은 선택 존경스럽습니다.
좋은사람한테 반하면,콩깎지가 씌어서 일편단심이던데
설(미치거나)설 반한게 아닐런지요
島津亞矢さん의 매력있는 목소리로 낭낭하게
잘 불러서 몇번을 들었습니다.
좋은노래 올려주셔서,겁게 감상 했습니다.
늘 건강하시고, 신나는 한해가 되시길 기원 드립니다.
수고하셨어요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 설 명절도 지나고, 이제 좀 한숨 돌리시겠네요 ㅎㅎㅎ ... 일본 북해도 여인의 강인함을 아주 잘 그려낸 노래라 번역 해 올려
보았습니다...지난 해에는 좋음 말씀으로 격려 해 주셔서 저에게는 큰 힘이 되었습니다...올 한해도 잘 부탁 합니다 ... 새해도 좋은 일만
많으시고, 늘 건강 하시기 바랍니다...대단히 감사합니다 ^.^

[부림]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

부림 님 ! 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...올 한해도 좋은 일만 많으시기 바랍니다...감사합니다 ^.^

[청곽]

밖엔 매서운 추위에 눈이 희끗희끗, 노래와 함께 流氷이 떠있는 北海道의 オホツク, 網走가 잘 맞아떨어지네요.
밝은 장단의 노래 잘들었습니다. 감사합니다.

[chkms]

청곽 님 ! 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...지난 해 청곽님의 격려 말씀은 저에게는 큰 보람이었습니다.
앞으로도 잘 부탁 합니다...올해에도 좋은 일만 많으시고 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[liuyingshi]

島津亞矢 상에 딱 어울리는 노래네요 경쾌하고 힘이 넘처나는 듯한 목소리 곡 감사히 잘들었습니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 설 명절 즐겁게 지내셨을 줄 압니다...일본 북해도 여인의 강인함을 잘 그려낸 노래라 번역 해 올려
보았습니다...올 한해도 좋은 일만 많으시고, 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

즐감하겠습니다,감사합니다.

[chkms]

자연인 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[마령서]

気が勇む

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

오늘도 좋은노래 보내 주셔서 감사히 즐감하고 갑니다,
항상 건강 하시길 기원합니다,