한시 작가 · 작품 사전 - 비파행 초비파행 뽑음[ 琵琶行 抄 ]

[누가모르랴]

한시 작가 · 작품 사전 - 비파행 초비파행 뽑음[ 琵琶行 抄 ]

인기멤버

hanjy9713

2024.02.10. 20:28조회 0

댓글 0URL 복사

한시 작가 · 작품 사전

비파행 초

비파행 뽑음

[ 琵琶行 抄 ]

潯陽江頭夜送客 楓葉荻花秋瑟瑟 主人下馬客在船 擧酒欲飮無管絃〈初頭〉

大絃嘈嘈如急雨 小絃切切如私語 嘈嘈切切錯雜彈 大珠小珠落玉盤〈中段 1〉

門前冷落鞍馬稀 老大嫁作商人婦 商人重利輕別離 前月浮梁買茶去〈中段 2〉

凄凄不似向前聲 滿座重開皆掩泣 就中泣下誰最多 江州司馬靑衫濕〈終聯〉

(심양강두야송객 풍엽적화추슬슬 주인하마객재선 거주욕음무관현

대현조조여급우 소현절절여사어 조조절절착잡탄 대주소주낙옥반

문전냉락안마희 노대가작상인부 상인중리경별리 전월부량매다거

처처불사향전성 만좌중개개엄읍 취중읍하수최다 강주사마청삼습)

심양강 가에서 밤에 손님을 전송할 적에, 단풍잎 갈대꽃에 바람 일어 가을 쓸쓸한데,

주인인 나는 말에서 내렸고 손은 배에 있어, 술잔 들어 마시고자 하나 풍류 소리 없었네.

비파 큰 줄은 소나기 퍼붓는 소리 같고, 작은 줄은 가냘프기 속삭이는 말소리 같더라.

굵은 소리 가는 소리를 뒤섞어 비파를 타니, 큰 구슬 작은 구슬을 옥쟁반에다 굴리는구나.

집안 몰락하니 찾아오는 귀한 손님 드물고, 늙어 기생 노릇 못 해 상인의 아내 되었소.

장사꾼은 이익만 중히 알고 이별은 가볍게 여겨, 지난 달 부량으로 차를 사러 갔다오.

구슬픈 음조 아까 듣던 소리와는 달라, 둘러앉은 사람들 모두 얼굴 가리며 울었는데,

그 중에서도 누가 가장 많이 울었던가, 바로 강주사마인 나의 푸른 옷소매 함빡 젖었었네.

어구(語句)

琵琶行 : 비파 노래. 비파는 ‘넉 줄이나 다섯 줄을 맨 絃樂器(현악기)’임.1)

潯陽江 : 현재 강서성 九江市(구강시)를 흐르는 양자강의 별칭. 구강에 潯陽樓(심양루)가 있음.

楓葉 : 단풍나무의 잎.

荻花 : 갈대꽃. 蘆花(노화).

瑟瑟 : 바람이 솔솔 부는 소리. 매우 쓸쓸함. 적막함.

擧酒 : 술잔을 듦. 擧酒杯(거주배).

管絃 : 관악기와 현악기. 음악. 풍악소리[風樂聲(풍악성)].

大絃 : 비파의 굵은 줄. ‘저음을 내는 줄’임.

嘈嘈 : 소리가 시끄러운 모양. 굵은 소리의 형용.

急雨 : 급작스럽게 쏟아지는 비. 소나기.

小絃 : 비파의 가는 줄. 고음을 내는 줄.

切切 : ‘가늘게 이어지는 가냘픈 소리’의 형용. 매우 간절히 생각하는 모양.

私語 : 속삭이는 말.

錯雜 : 뒤섞이어 복잡함.

大珠小珠 : 큰 구슬 작은 구슬.

玉盤 : 옥쟁반.

冷落 : 쓸쓸함. 쌀쌀함.

鞍馬 : 안장을 갖춘 말. 부귀한 사람[손님].

老大 : 나이가 지긋함. 매우 늙음.

浮梁 : 현재 강서성 景德鎭市(경덕진시)의 지명인데 茶(차)의 집산지임.

凄凄 : 구슬픔. 춥고 쓸쓸한 모양.

向前 : 얼마전. 아까. 지난번.

滿座 : 여러 사람이 모여 앉은 자리.

掩泣 : 얼굴을 가리고 욺.

就中 : 그 중에서도 특히. 그 가운데 특별히.

江州司馬 : 강서성 九江(구강) 지방의 사마. 司馬는 ‘군사의 일을 맡은 벼슬’임. 지은이 자신을 가리키는데 그가 44세 때 강주사마로 좌천되었음.

靑衫 : 남빛 적삼. 선비의 옷.

감상(鑑賞)

이 시는 지은이의 대표적 걸작 중의 하나로, 자신의 신변에 있었던 일을 주제로 한 7言樂府(7언악부)로 주관적이요 서정적인 長詩(장시)이다. 지은이가 쓴 序文(서문)을 보자. “元和十年(원화 십년, 당 헌종 때인 815년) 내가 구강군 사마로 좌천한 이듬해 가을에 손을 湓浦口(분포구)로 전송할 때, 밤에 배 안에서 비파를 타는 사람이 있어 그 소리를 들으니 높고도 맑기가 서울 장안의 세련된 가락이었다. 그 사람을 찾아 물으니 본디 장안의 기생으로 일찍이 비파를 穆(목)과 曹(조)의 두 명수에게서 배웠다고 했다. 나이 먹고 얼굴이 시드니 할 수 없이 상인의 아내가 되어 이 곳에 와 있다는 것이었다. 다시 술자리를 베풀어 그 여인더러 몇 곡을 타게 했고 연주가 끝나자, 여인은 슬픈 표정으로 젊었을 적의 즐겁던 일을 말하고 이제 늙어 영락하여 이렇게 파리한 꼴로 강호를 유랑하는 애처로운 신세를 털어놓았다. 나도 지방 관리로 나와 2년이 되지만 그 동안 덤덤하게 지내왔었는데, 이 여인의 얘기를 듣고 나니 느끼는 바 있어 오늘밤에야 비로소 귀양살이를 하는 설움을 깨달았다. 그리하여, 긴 구절의 노래를 지어 이 여인에게 주기로 하니 모두 616언이라 이름하여 琵琶行이라 하였다.” 이 작품은 일종의 풍류문학으로 후세에 미친 영향이 컸다고 평한다.

압운(押韻), 평측(平仄)

7言樂府體 長篇詩(7언악부체 장편시). 전 88구. 압운은 고르지 못해 四聲(사성)이 불규칙적으로 쓰이었다. 예를 초두의 각 구 끝 자의 운자를 든다면 ‘陌(맥, 입성), 質(질, 입성), 先(선, 평성), 先’ 이다. 평측은 차례로 ‘平平平平仄仄仄, 平仄仄平平仄仄, 仄平仄仄仄仄平, 仄仄仄仄平仄平 ; 仄平平平平仄仄, 仄平仄仄平平仄, 平平仄仄仄仄仄, 仄平仄平仄仄平 ; 平平仄仄平仄平, 仄仄仄仄平平仄, 平平仄仄平仄平, 平仄平平仄平仄 ; 平平仄仄仄平平, 仄仄平平平仄仄, 仄平仄仄平仄平, 平平平仄平平仄’이라 二四不同二六對(이사부동이륙대)가 이루어진 것도 몇 구밖에 되지 않으니 매우 불규칙한 작품이다.

[네이버 지식백과] 비파행 초 [琵琶行 抄] - 비파행 뽑음 (한시작가작품사전, 2007. 11. 15.)

hanjy9713님의 게시글 더보기 

좋아요0

이 글을 '좋아요'한 멤버 리스트

 댓글0

블로그/카페 공유수0

 공유

댓글