how to transform a minor trespass into a major sin 잡범을 흉악범으로 변모시키기

[soso]

how to transform a minor trespass into a major sin 잡범을 흉악범으로 변모시키는 방법

Screwtape shows [Wormwood] [how to transform a minor trespass into a major sin]:

마귀애비가 사촌마귀에게  잡범을 흉악범으로 변모시키는 방법을 보여주다

Success here depends on [confusing him].

If you try to make him explicitly and professedly proud of being a Christian,

you will probably fail; the Enemy’s warnings are too well known.

If, on the other hand,

you let [the idea of ‘we Christians’] [drop out altogether and merely make him complacent about ‘his set’],

you will produce not true spiritual pride but mere social vanity //which, by comparison, is a trumpery, puny little sin. 

* 타동사구 depend on ; to rely on somebody/something and be able to trust them.

* 주의; on을 명사와 결합시켜 전치사구로 하면 자동사를 수식하는 부역전구 역할이 됨 depends /on confusing him

* 5 형식 make [him] [explicitly and professedly proud of being a Christian], make [him] [complacent about ‘his set’],

              let [the idea of ‘we Christians’] [drop out altogether and merely make him complacent about ‘his set’],

* drop out ; 떨어지다, 탈락/중퇴하다

* 주의 drop off ;  the action of delivering somebody/something to a place  사람/물건을 내려주다/놓다, 갖다주다

* complacent ; 마음에 흡족한, 자기만족의

* trumpery. 겉만 번지르르한 물건: objects that are showy, valueless, deceptive;

* Puny 작고 약한, 하찮은, 초라한 small; weak; not effective:

[What you want] is [to keep a sly self-congratulation /mixing with all his thoughts

and never allow him to raise the question ‘What, precisely, am I congratulating myself about?’ 

[The idea of belonging to an inner ring, of being in a secret,] is very sweet to him.

* 주어인 의문사절 [What you want] 

* 보어인 부정사구/5 형식 구조 to keep [a sly self-congratulation] [mixing with all his thoughts]

* 형역 현분사구  /mixing with all his thoughts 

* 일반동사 5 형식 allow [him] [to raise the question]

* 주어인 명사구 The idea of belonging to an inner ring, , 보어인 형용사구 very sweet to him. 

* 의문문 What am I congratulating myself about (what)?’ (의문사=전목대행)

* and (to) never allow him to raise the question ‘What, precisely, am I congratulating myself about?’ 

* 동격관계 [the question] = [What, precisely, am I congratulating myself about] 동격은 형역

* 전목인 동명사구 being in a secret,

 Play on [that nerve]. 

Teach [him], using the influence of this girl /when she is silliest,

[to adopt an air of amusement /at the things () the unbelievers say].

* 타동사구 PLAY ON ; to make people do what one wants by using (their emotions, fears, concerns, etc.) in an unfair way.

* 형역 현분사구 using the influence of this girl /when she is silliest, 현분사/준동사의 동작자인 you 수식 (생략됨)

* 4 형식 Teach [him] [to adopt an air of amusement /at the things (that) the unbelievers say].

[Some theories //which he may meet /in modern Christian circles] may here prove helpful;

theories, I mean, that place [the hope of society] /in some inner ring of ‘clerks’, some trained minority of theocrats. 

It is no affair of yours [whether those theories are true or false];

the great thing is to make Christianity a mystery religion //in which he feels himself [one of the initiates].

* 주어인 명사구 [Some theories //which he may meet /in modern Christian circles] 형+명+형절/관대절

* 불자 prove의 보어인 형용사 helpful;

* theories //that place [the hope of society]~
* clerks 영국 국교회의 목사, 학자, 서기, 사무관 등

* 가주어 It = 진주어/명사절 [whether those theories are true or false];

* 보어인 부정사구/5 형식 to make [Christianity] [a mystery religion //in which he feels himself one of the initiates].

* 5 형식 feels [himself] [one of the initiates].

*  //in which he feels himself one of the initiates /in (which=a mystery religion

해석

Success here depends on confusing him.
성공은 그를 혼란시키는 것에 좌우된다

If you try to make him explicitly and professedly proud of being a Christian,
만약 네가 그가 기독교인 된 걸 노골적이고 공공연하게 자랑스러워 하도록 만들기를 시도한다면
you will probably fail; the Enemy’s warnings are too well known.
너는 아마도 실패할 것이다 ; 원수/하나님의 경고가 너무도 잘 알려져 있다

If, on the other hand,
만약, 그렇지 않고,
you let [the idea of ‘we Christians’] [drop out altogether and merely make him complacent about ‘his set’],
네가 '우리는 기독인이다'는 생각을 몽땅 떨쳐내고 단지 그 자신/개인의 모양/모습에 대해 만족하게 만든다면
you will produce not true spiritual pride but mere social vanity //which, by comparison, is a trumpery, puny little sin. 
너는 진정한 영적 자존심이 아닌 단지 사회적 허영심을 창출할 건데 그건, 비교상, 하찮은, 미미한 작은 죄이다

[What you want] is [to keep a sly self-congratulation /mixing with all his thoughts
네가 원할 건 은근한 자화자찬이 그의 모든 생각들과 혼합되는 상태로 유지하는 것이고
and never allow him to raise the question ‘What, precisely, am I congratulating myself about?’ 
정확하게 그 자신의 무엇에 대하여 축하하는가?라는 그 질문을 그가 일으키게 허락하지 않는 것이다 

[The idea of belonging to an inner ring, of being in a secret,] is very sweet to him.
비밀 안에 존재한다는, 핵심/측근 패거리에 속한다는 생각은 그에게 매우 달콤한 것이다 

 Play on [that nerve]. 
그 당찬 기개를 활용하라

Teach [him], using the influence of this girl /when she is silliest,
그를 가르쳐라, 이 여자가 가장 어리석을 때 그녀의 영향을 사용하면서
[to adopt an air of amusement /at the things () the unbelievers say].
불신자가 말하는 일들에서 뜨는 즐거움의 분위기를 받아들이도록


[Some theories //which he may meet /in modern Christian circles] may here prove helpful;
현대적 기독인 동아리에서 그가 만날/들을 수 있는 어떤 학설들은 도움이 되는 것이 여기서 증명될 수 있는데
theories, I mean, that place [the hope of society] /in some inner ring of ‘clerks’, some trained minority of theocrats. 
그 학설들이란, 내가 의미하는 바는, 사회의 희망을 어떤 국교회/총회 목사들의 핵심/중심 동아리나

어떤 훈련된 소수의 신정주의 정치인들에게 놓는/맡기자는 학설이다

It is no affair of yours [whether those theories are true or false];
그 학설이 맞을지 틀릴지는 네가 관여할 일이 아니다
the great thing is to make Christianity a mystery religion //in which he feels himself [one of the initiates].
대단한/멋진 일은 기독교를 그 자신이 가입자/입문자들의 한 사람이라고 느끼는 신비한 한 종교로 만드는 것이다

* 누구나 가진 믿음으로 누구나 어떤 종교라도 믿을 수 있는데 믿음의 주체인 자신이 자신에 의한, 자신을 위한

종교를 선택하나 인간이 종교의 중심이 되기에 자신의 가치와 목적, 의미와 개념으로 포장된 종교에 헌신해도

결국 자신의 신념대로 하는 것이라 제 아무리 신비한 사교에 입적한 종교인이라도 인간의 굴레를 벗지 못한다

From The Screwtape Letters
Compiled in A Year with C.S. Lewis