Queen of Hearts-Joan Baez1962/The Ace of Sorrow-Brown & Dana 1963

[eye y]

https://youtu.be/PObkXd-VfmU?list=RDPObkXd-VfmU
Queen of Hearts · Joan Baez1962

https://youtu.be/w1lBVI0hQbE
The Queen Of Hearts · Nana Mouskouri 2010

https://youtu.be/zekM68SKocM
The Ace of Sorrow-Brown & Dana 1963

https://youtu.be/C_tZjwutUKo
Brown & Dana -The Ace of Sorrow (1963)

https://youtu.be/X0gwQpwxpnI
트윈폴리오 - 슬픈운명(Ace of Sorrow)

Queen of Hearts-Joan Baez1962/The Ace of Sorrow-Brown & Dana 1963
원곡:17세기 영국민요 'The Queen of Hearts(Roud 3195)'
(*'Roud 3195':'Roud Folk Song Index'란 뜻으로 창안자인 영국 민속학자 Steve Roud의 이름을 따 만든 민속음악 

데이터베이스.)
노래:The Queen of Hearts-Joan Baez1962/The Ace of Sorrow-Brown & Dana 1963
작사/작곡:미상
Rmks:
1.이 곡은 'The Queen of Hearts'라는 이름으로 17세기부터 전해 내려온 전통 민요로, 여러 가수들이 불러왔음. 가사

첫 줄 “To the Queen of Hearts is the Ace of Sorrow” 때문에 어떤 버전은 곡 제목을 Ace of Sorrow로 삼기도

했음..
Joan Baez가 먼저 1962년 'The Queen of Hearts'라는 원곡 이름으로 발표했고, Brown & Dana가 그 다음 해인 

1963년에 'The Ace of Sorrow'라는 이름으로 같은 가사를 다른 제목으로 발표한 것임.
2.세계적으로 널리 알려진 포크 아이콘인 Joan Baez의 버전은 맑고 청아한 목소리와 단순한 기타 반주로 전통 민요의 

순수한 정서를 강조하며 대중화 했고, Brown & Dana 버전은 같은 가사를 사용했지만 제목을 “Ace of Sorrow”로

붙이며, 매력있는 듀엣 하모니로 보다 현대적인 포크 듀오 스타일로 해석했음.
3.Joan Baez는 미국 포크 음악의 부흥 운동을 주도했던 가수이며, 맑고 힘 있는 목소리와 사회적 메시지를 담은 노래로 

세대를 초월해 영향력을 남긴 인물임. Brown & Dana(Garett Brown+Al Dana)는 미국 출신의 비교적 덜 알려진 듀오로,

전통 민요를 현대적으로 재해석하며 독자적인 색깔을 보여주려 했던 포크 아티스트들임.
4.상기 두가수 외에도 Nana Mouskouri가'The Queen of Hearts'라는 제목으로 불렀으며, 한국에서는 트윈폴리오가

 '슬픈 운명' 이라는 제목으로 번안하여 많은 인기를 얻었음. 
5.이 노래는  카드 게임처럼, 인간은 사랑과 슬픔을 피할 수 없는 운명으로 받아들여야 한다는 메시지를 담고 있으며,사랑의 

아름다움과 동시에 그로 인한 슬픔을 피할 수 없다는 인간 경험을 카드 이미지로 압축해 표현한 것임.

Queen of Hearts-Joan Baez1962/The Ace of Sorrow-Brown & Dana 1963

[Chorus]
To the queen of hearts is the ace of sorrow
He's here today, he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leaves me what shall I do?
사랑의 여왕 곁에는 언제나 슬픔의 에이스가 있어요.
그는 오늘은 함께 있지만, 내일이면 떠나버려요.
젊은 남자는 많지만 진정한 연인은 드물어요.
내 사랑이 나를 떠난다면 난 어떻게 해야 하나요?

[verse]
Had I the store in yonder mountain
Where gold and silver is there for counting
I could not count for thought of thee
My eyes so full I could not see
저 산 속 창고를 내가 가지고 있다면
금과 은을 셀 수 있는 
당신을 생각하느라 그것을 셀 수 없을 거에요.
눈물이 가득하여 아무것도 볼 수 없으니.

I love my father, I love my mother
I love my sister, I love my brother
I love my friends and relatives too
I'll forsake them all and go with you
나는 아버지를 사랑하고, 어머니를 사랑하며
나는 누이를 사랑하고, 형제를 사랑해요
나는 친구들과 친척들도 사랑하지만
그 모든 이들을 버리고 당신과 함께 갈거에요

[Chorus]
To the queen of hearts is the ace of sorrow
He's here today, he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leaves me what shall I do ?
사랑의 여왕 곁에는 언제나 슬픔의 에이스가 있어요.
그는 오늘은 함께 있지만, 내일이면 떠나버려요.
젊은 남자는 많지만 진정한 연인은 드물어요.
내 사랑이 나를 떠난다면 난 어떻게 해야 하나요?

FM IY