한독상공회의소 법률 연구원 채용 (영어, 독일어 가능자, ~채용시)

[Captain]

한독상공회의소의 법률 연구원 채용공고

모집개요

학력/경력	모집인원	근무형태	연봉
학력 : 대학교졸업(4년) 이상 경력 : 신입/경력	0 명	정규직 인턴직	면접후 결정

근무정보

근무부서	:	Advisory Division

자격요건

우대조건

:

외국어 능력	독일어 가능자

성별

:

무관

나이

:

무관

상세내용

◎담당업무
법률 서류 번역 (한/영/독)
양국 기업의 관세정보 및 자문 지원
채무관련 구두 및 서면 커뮤니케이션 (한/독)
회원사들의 간단한 행정/법률 문의에 대한 간략 자문 지원
기업 정보 안내
자문팀 행사 진행 지원



The Korean-German Chamber of Commerce and Industry (KGCCI) is based in Seoul, Korea and has been promoting economic relations between Germany and Korea since 1981. With the steady rise in bilateral trade and investments, the demand for KGCCI professional services has been increasing accordingly. Currently, KGCCI has more than 540 member companies and 21 German-speaking staff. They are the foundation for the successful business network of KGCCI.

KGCCI is looking for a Legal Researcher in its Advisory Division as of now. 

Your major responsibilities include:
-Translation of legal documents from Korean / English into German and vice versa
-Customs information and advice to Korean and German companies
-Oral and written communication with German / Korean debtors 
-On the spot advice for member companies on minor administrative / legal questions 
-Company information research
-Support for organization of legal events

Requirements:
-Law School degree or Master in Korean Law; Bar exam requested but not mandatory  
-Knowledge of trade / business
-Korean native speaker 
-Fluency in spoken and written German and English
-Outgoing personality with good communication skills
-Proactive and cooperative working style
-High motivation and flexibility
-Preferably previous work experience 

1981년에 설립된 한독상공회의소 (KGCCI)는 서울에 위치하고 있으며, 한국과 독일의 경제관계를 증진시키는데 이바지하고 있습니다. 양국간의 교역과 투자가 꾸준히 늘면서, KGCCI의 전문 서비스에 대한 요구도 함께 증가하고 있습니다. 540 개 이상의 회원사들은 KGCCI를 통해 성공적인 비즈니스 네트워트를 유지하고 있습니다.

KGCCI는 현재 자문팀 (Advisory Division)의 법률 연구원을 모집하고 있습니다.

담당업무:
법률 서류 번역 (한/영/독)
양국 기업의 관세정보 및 자문 지원
채무관련 구두 및 서면 커뮤니케이션 (한/독)
회원사들의 간단한 행정/법률 문의에 대한 간략 자문 지원 
기업 정보 안내
자문팀 행사 진행 지원

자격요건:
로스쿨 학위 또는 국내법 석사, 변호사자격시험 요구 (필수는 아님)
무역/비즈니스 전반에 대한 이해
한국어 원어민
독일어와 영어 능숙 (말하기와 쓰기)
외향적인 성격과 능숙한 커뮤니케이션 스킬
독일 문화의 이해
능동적이며 창조적인 업무 스타일
강한 성취욕과 책임감
경력자 우대

독일어가 필수이오니, 지원하시기 전에 다시 한번 확인하여 주시기 바랍니다.
인턴기간 종료 후 정규직 전환 가능합니다.

제출서류: 영문이력서 (필수) 및 영문자기소개서, 독어 및 한국어 이력서 (이력서제목에 Legal Researcher 기재요망)
제출처: 이메일 hr@kgcci.com


◎자격요건
로스쿨 학위 또는 국내법 석사, 변호사자격시험 요구 (필수는 아님)
무역/비즈니스 전반에 대한 이해
한국어 원어민
독일어와 영어 능숙 (말하기와 쓰기)
외향적인 성격과 능숙한 커뮤니케이션 스킬
독일 문화의 이해
능동적이며 창조적인 업무 스타일
강한 성취욕과 책임감
경력자 우대