스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (170) 그러므로 어떤 것도 간절히 바라지 마라

[관문/이재희]

 

 

                          영어로 읽는 법구경 (170)

Therefore, do not turn anything  그러므로 어떤 것도 

Into something longed for,         간절히 바라지 마라,

For then it's dreadful to lose.     잃으면 엄청 괴로우니까.

Without longing or dislike,         사랑도 미움도 없으면

No bonds exist.                         어떤 구속도 없는 법. (211) 

<단어 설명>

* therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서

* turn A into B : A를 B로 바꾸다, 변화시키다

* long vi. [long for A] <A(사물)를> 간절히 바라다, 몹시 그리워하다;

               [long (for A) to do] <A(사람)가 ...하기를> 갈망하다 (yearn)

ex) long for her arrival [= long for her to arrive]

     그녀의 도착을 애타게 기다리다

     He is longing to see you. 그는 너를 몹시 만나고 싶어 한다.

* dreadful adj. 굉장히 무서운

* without prep. [without doing] (...함[당함]이) 없이, ...하지 않고

ex) A visitor entered without knocking. 손님이 노크도 하지 않고 들어왔다.

* longing n. (때로 a ~) (...에의) 동경, 갈망 (after, for...);

                  (...하고 싶은) 강한 소망 (yearning) (to do)

* dislike n. 싫음, 싫어함, (...에의) 싫증, 혐오

* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any);

             하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any)

ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다.

     (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀)

    No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다.

    (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...)

    He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.]

    그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.

* bond n. 족쇄, 속박, 구속

  bond-free adj. 속박에서 자유로운, 속박에서 벗어난

* exist vi. 존재[현존, 실재]하다

  existence n. 존재, 현존, 존속

  existent adj. 실재[존재]하는

  existentialism n. [哲] 실존주의