<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;"> </span><span style="color: #000000;">“Misrepresentation”</span><span style="color: #000000;">은</span><span style="color: #000000;"><span> </span>“</span><span style="color: #000000;">부실표시</span><span style="color: #000000;">”, “</span><span style="color: #000000;">진실하지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">표시</span><span style="color: #000000;">”</span><span style="color: #000000;">로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">번역되며</span><span style="color: #000000;">, “</span><span style="color: #000000;">부실표시</span><span style="color: #000000;">”</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">유인하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">동기가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">해당</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">효력을 </span><span style="color: #000000;">상실하게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">됩니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">그러나</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발견되었다</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하여</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">당연하게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">효력이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">상실되는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">아니며</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">계약이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">효력을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">상실하기</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">위해서는 </span><span style="color: #000000;">피해를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">입은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">당사자</span><span style="color: #000000;">(injured party)</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">효력을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부인해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">취소가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">가능할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는데, </span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">취소</span><span style="color: #000000;">(recission)(</span><span style="color: #000000;">우리말로는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">‘</span><span style="color: #000000;">해제</span><span style="color: #000000;">’</span><span style="color: #000000;">라고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">‘</span><span style="color: #000000;">해제</span><span style="color: #000000;">’, ‘</span><span style="color: #000000;">해지</span><span style="color: #000000;">’</span><span style="color: #000000;">와</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">관련하여서는</span><span style="color: #000000;"><span> </span>termination</span><span style="color: #000000;">을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">참고하기</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">바랍니다</span><span style="color: #000000;">.)</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">가능하려면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">양</span><span style="color: #000000;">당사자를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약이전의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">상태로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">되돌릴</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하겠습니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p><span style="color: #000000;"> </span></p><p><span style="color: #000000;">부실표시로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인해</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">피해를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">입은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">당사자에게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">주어지는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">권리는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">사기적</span><span style="color: #000000;">(fraudulently)</span><span style="color: #000000;">으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이루어졌는지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">선의적</span><span style="color: #000000;">(innocently)</span><span style="color: #000000;">으로 </span><span style="color: #000000;">이루어졌는지에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">달라질</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는데</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">사기적</span><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">악의적</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이루어진</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">동기와</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">무관하게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">행위</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">당사자가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">해당</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">행위가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">진실하지 </span><span style="color: #000000;">않았다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">알고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있었다고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">믿을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;">),<span> </span></span><span style="color: #000000;">불법행위</span><span style="color: #000000;">(tort:<span> </span></span><span style="color: #000000;">사기</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">허위에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기인한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">행위</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">배상은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">물론이고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약을 </span><span style="color: #000000;">유지하거나</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">취소할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">권리까지를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부여하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">한편</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">선의적</span><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">행위가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">진실하지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않았다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">모르고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있었다고 </span><span style="color: #000000;">믿을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이루어진</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우에는</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">법원의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">판결에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따라</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">달라</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">질</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있기는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하나</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">그러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">행위로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">손해배상의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">책임을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">묻는</span><span style="color: #000000;">것으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">한다고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p><span style="color: #000000;"> </span></p><p><span style="color: #000000;">부실표시로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인해</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">피해를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">입은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">당사자가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">취소를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">주장하지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">즉</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">계약의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">존속을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">확인하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">취소에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">권리는 </span><span style="color: #000000;">상실되며</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인해</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">입은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">손실에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">배상의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">권리를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">갖게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">됩니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약조건에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">규정된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">조건들에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것일</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">계약위반에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따른</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">보상의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">권리가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발생함은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">당연하며</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약관리</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시에는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부실표시를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">다루는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대부분일</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것입니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p><span style="color: #000000;"> </span></p><p><span style="color: #000000;"> </span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
건설 이야기
해외건설 계약용어 (46) Misrepresentation
현학봉
추천 0
조회 30
21.11.17 08:33
댓글 0
다음검색
