Patricia Janečková: "L´Orgia" (G. Rossini)
Patricia Janečková
Gioacchino Rossini: "L´Orgia"
Camerata Janáček Orchestra
Benefit concert, Gong, Ostrava-CZ
21. 9. 2016
가사
Amiamo, cantiamo
le donne e i liquor,
gradita è la vita
frà Bacco ed Amor.
Se Amore ho nel core,
ho il vin nella testa,
che gioia che festa,
che amabile ardor.
Amando, scherzando,
trincando liquor,
m’avvampo, mi scampo
da noie e dolor.
Cantiam, gradita è la vita
fra Bacco ed Amor !
Danziamo, cantiamo,
alziamo il bicchier,
ridiam, sfidiam
i tristi pensier !
Regina divina,
la madre d’amor,
guiliva ravviva
rinuova ogni cor.
Balzante, spumante
con vivo bollor,
e il vino divino
del mondo signor.
Già ballo traballo
che odor, che vapor
si beva ribeva
con sacro furor.
Cantiam, gradita è la vita
fra Bacco ed Amor !
해석
사랑하자 노래하자
여자와 술을
바커스와 사랑 사이에
있는 인생을 환영합니다
내 가슴에 사랑이 있다면
내 머릿속엔 와인이 있소
얼마나 즐거운가 파티와 사랑스런 열정
사랑하고 농담하고 술도 확실하고
고통과 지루함에서 나를 불태우고 또 나를 살려주네
노래합시다 바커스와 사랑 사이에
있는 인생을 환영합니다
춤춥시다, 노래합시다
잔을 듭시다,
웃읍시다, 슬픈 생각들에 맞섭시다!
신성한 여신, 사랑의 어머니
만족함을 소생시킵시다
각자의 마음을 새롭게 합시다
춤추는 여러분 끓어오르는 샴페인과
세상의 성스러운 포도주입니다
춤추고 비틀거리고
성스런 정열로 마시고 또 마십시다!
노래합시다
바커스와 사랑 사이에 있는 인생
환영합니다!
[옮김]
일마레