흥미돋 패왕별희가 재개봉된다길래 풀어보는 영화 속 간식들 (스포×)

[tarte vanille]

출처: 여성시대 tarte vanille

여시들 안녕
몇 년 전까지만 해도 낯설고 신기한 관광지 음식이었던 빙탕후루...
잊을 만 하면 이슈 생겨서 뉴스 타는 개흔템 될거라고는 상상도 못했어 ㅋㅋㅋ

원조 본토식 탕후루는 산사나무 열매로 만든 버전이야
꼬치에 꿰인 과일사탕의 모양이 꼭 호리병박(葫芦)을 닮아서
빙탕후루라는 이름이 붙었대

나는 본래 여러가지 미디어에 나오는 음식들을 좋아하는 편이라
패왕별희의 빙탕후루씬도 가끔 생각이 나서
혼자 조용히 유튜브로 구입해가지고 띄엄띄엄 보던 중이었어

근데 초반부 등장인물들끼리 주고받는 대사 중에
몇 개의 간식 이름들이 후루룩 지나가더라고...?

이게 유튜브에서 서비스하는 자막판에서는
완두떡, 꿀팥떡, 시루떡 등등이 있었는데,
아무리 생각해도 먼 중국 땅에 우리 시루떡이랑 완벽히 일치하는 음식이 있을 리가 없잖아... 하다못해 친척 같은 관계일 수는 있어도;

그래서 원래는 어떤 음식들인가 인터넷을 뒤져서 함 찾아봤는데 전부 영화의 주요 배경인 베이징에서 해마다 전통적으로 먹었다는 간식들이더라구

내가 이거 알아내고 싶어서 혼자 구글링하다가 대본까지 다운받고 파일 속에 ctrl+f로 빙탕후루 서치돌려서 찾아냄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아래는 대본에 나와있던 간식들의 실제 이름과 사전에서 찾아온 간단한 설명들이야

이미지는 구글링을 통해 중화권 웹에서 줏어왔고 큰따옴표 속의 설명들은 모두 연세대 한국어학당에서 제공한 네이버 어학사전 서비스의 내용들이야~
시작할게

1.
완두떡 = 완두황, 완떠우황
(豌豆黄, wāndòuhuáng)

"중국 베이징의 전통 먹거리이며 음력 3월 초사흗날에 꼭 먹는 음식이다. 완두콩, 식소다, 설탕, 물을 넣고 끓인 후 냉장고에 넣고 4시간쯤 지난 후에 먹는 음식이다. 시원하고 달콤한 맛이다."

대략 녹말을 뭉친 듯한 모습이 완두로 된 양갱 정도의 맛을 상상하면 비슷할 듯 싶어

베이징 특유의 사투리인 '얼화'의 영향으로 인해서 실제 영화 속에서는 잘 들어보면 본래의 이름인 "완떠우황"이 아니라 "완떠우활"이라고 발음이 되는 걸 들어볼 수 있어
말끝마다 아알~ 어얼~ 하는 소리로 끝맺는 게 얼화라는데, 주요 소재인 경극 자체도 베이징 특유의 문화예술이고 영어로도 '베이징오페라'라고 부른대.
그만큼 배경이 베이징이다보니 이 장면 말고도 영화 곳곳에서 곧잘 들림
나도 중알못인데 의식하고 듣다보면 생각보다 쉽게 느껴지더라 ㅋㅋㅋ

2.
"꿀팥떡" = 여타곤, 류따꾸언
(驴打滚, lǘdǎgǔn)

"중국 베이징, 천진의 전통 음식이다. 찹쌀가루, 옥수수 전분, 설탕, 식용유, 물, 콩가루, 코코넛으로 만든 찹쌀떡이다. 만든 후 노랑, 빨강, 흰색 3가지 색으로 물을 들이며 쫀득하고 달달한 맛이 난다."

떡에 여러가지 고물을 묻혀서 시나몬롤마냥 돌돌 말아서 만든 간식인가봐 ㅋㅋ 생김새가 인상적이었어

3.
시루떡 = 분고, 펀까오
(盆糕, péngāo)

"중국 베이징의 전통 후식이며 겨울에 자주 먹는 떡이다. 찹쌀, 대추, 설탕, 계화꽃, 강낭콩의 꼬투리로 쪄서 만든 떡이다. 따뜻하고 쫀득하며 달달한 맛이다."

자막 작업하신 분이 왜 시루떡이라는 이름을 임의로 붙이셨는지 다소 이해가 가는 비주얼... 우리 눈에는 영락없는 시루떡 사촌같은 생김새임 ㅋㅋㅋ







끝~
재개봉 보고 올 여시들
영화관에서는 해당 장면 자막에 뭐뭐라고 뜨는지 경험담 부탁해요~
여러가지 이유로 공개댓으로는 곤란할 것 같다면 비댓도 ㄱㅊㄱㅊ
나름 합법루트를 통해 본 사람으로서 다른 버전의 번역도 궁금하내요...ㅋㅎ;

그리고
문제?가? 있??다면?? 알려???주세요????
쩌리 첨 써보는데 뭔가 몰랐던 이유로 삭제해야 할까봐 겁나네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
봐줘서 고마웠어~!

[펩시민초파인애플피자]

꿀팥떡 진짜 맛있어보인다..

[딸기민초바나나]

소설속에서 말하던 려타곤이라는게 저거구나~~ 오 실제 모습은 처음봤어 완전 신기..계화떡? 이라는 것도 중국 소설에 자주 나오더라 그것도 어떤 맛일지 궁금해 ㄷ

[tarte vanille]

桂花糕, guìhuāgāo
"설탕, 찹쌀가루, 계화꽃, 기름 등의 재료로 찐 떡이다. 투명한 노란색이며 달콤하고 계화꽃 향이 나는 음식이다."

본문 간식들이랑 같은 방법으로 찾아봤어
약간 순화해서 계화꽃떡이라고도 하는 듯?
계화고라고 쓰고 꿰이후와까오라고 읽나봐!
사진 보니까 대충 시원하게 식혀서 작은 티스푼이나 포크로 떠먹으면 될 것 같은데 맛있어보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여타곤? 꿀팥떡?이 소설에도 자주 나오는구나 문학 쪽에는 영 취미가 없어서 첨 알았어 헠헠ㄷㄷ

[딸기민초바나나]

헉!!!! 완전 짱 친절한 여시잖아ㅠㅠ 넘 고마워!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ근데 진짜 옆나라라 그런가 비주얼들은 뭔가 익숙하고 친근한듯ㅋㅋㅋ

[엽세요뚱인데엽]

와 침나와…..

[카르디]

글 너무너무 재밌다 잘읽았어!!

[홍텐]

맛있게닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시루떡은 뭔가 내가 아는맛일거같은데 먹어본 여시 있나..

[출근길 지옥]

안먹어봤지만 여시 설명보니 뭔가 맛이 상상된다 완두떡 맛있을거같아ㅋㅋㅋ 시원달콤할듯 아아메랑 잘맞을거같아
패왕별희 전에 티비에서 틀어주길래 봤었는데 간식은 자세히 안봤었거든 넘 유익한글이다 잘봤어 고마워!!

[자축인묘진샤오미]

3번은 진짜 한국떡같이 생겼다!!!

[삐쟁이]

꿀팥떡 진심 맛있어 보인다….

[갈무열]

진짜 시루떡인데 희않타..

[크렘당주]

꿀팥떡 궁금하다 맛있어보여

[여성시대_댓글알리미]

※ 여성시대 인기글 알림 봇 v1.2.0
※ 연속 등극 시 최대 3회까지 기록됩니다.
※ 자세한 내용은 프로필 게시글을 참고해주세요.

✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
2024년 03월 16일(토) 07시 - 인기글 8위 🎉
2024년 03월 16일(토) 08시 - 인기글 11위 🎉
2024년 03월 16일(토) 10시 - 인기글 37위 🎉

[흥화진늑대양규]

오 맛있겠다

[런친넘]

와 ㅋㅋㅋㅋ패왕별희 엄청 좋어하는데 일케 다양한 간식 나온지는 몰랐네 여시덕분에 재밌는거 알아간당 글 잘봤어 ♥️ 갠적으로 여타곤?! 넘 맛있을거같아....

[냔냐니냐]

꿀팥떡 맛있겠다ㅠㅠㅠㅠ

[카카오82%]

코로나 전에 패왕별희 봤는데 그때는 탕후루가 이렇게 인기잇어질줄ㅋㅋㅋㅋㅋ... 시루떡은 걍 시루떡 아닌지..?? 여시 흥미로운글 정말잘봤어 고마워!!

[왕부자여시]

노란거 귱금

[흥화진활잡이]

헐 탕수루가 중국음식이엇다니
마라탕 먹고 탕수루 후식하는 코스가 진짜 별루였네....

[러푼젤]

헐 꿀팥떡 맛있겠다
영화관에서 보고 진짜 엉엉 오열ㅠ 마음이 엄청 무거웠던..

[드라이브마이카]

와.. 여시덕에 재개봉하는거 알았어! 정성글 고마워!!!

[형광레몬]

오 나도 패왕별희 다시 보려고 했는데 재밌는 글이다! 잘 읽었어~!!

[여으자는배짱으루산다]

완두떡 먹어보고싶다ㅜㅜ

[트리케라톱쓰]

우와 꿀팥떡 맛이 상상돼서 더 맛나보인다ㅋㅋㅋ
대사에서 간식이름들 나온것도 신기해

[고구마 좋아]

팥꿀떡 ㅠㅜㅜ 다 존나 맛있어보여