스크랩 엘리자베스 세레나데 (Elisabeth Serenade : 로날드 빈지 曲) - 고트힐프 피셔 (cond) & 피셔 합창단

[뺀순]

Gotthilf Fischer und seine Chöre - Elisabeth Serenade

Gotthilf Fischer und seine Chöre - Elisabeth Serenade

 Ronald Binge (1910~1979)

Hör mein Lied, Elisabeth 

Von der alten Allee 

klingt hin es zum See 

Und von jedem Baum, 

es ist wie ein Traum 

Elisabeth

내 노래를 들어봐요, 엘리자베스 

오래된 거리에서 

호수 쪽 소리가 나요

그리고 모든 나무에서도 들립니다, 

꿈같아요

엘리자베스

Hör mein Lied, Elisabeth 

Durch die alte Allee hinüber zum See 

Und lauschend voll Glück 

der Zaubermusik 

Elisabeth

내 노래를 들어봐요, 엘리자베스 

호수로 향하는 오래된 길을 지나 

듣는데 행복이 가득해요 

마법의 음악 같아요

엘리자베스

Schatten der Vergangenheit 

Schau'n herab vom alten Schloss 

Und sie flehen dich an, ach sei doch gescheit 

Versäum' nicht die Zeit, 

sonst tut es dir leid

과거의 그림자가 드리워진

옛 성에서 내려다보세요 

그리고 그들은 당신에게 현명해지기를 간청한답니다 

시간을 놓치지 마세요, 

그렇지 않으면 후회할 거에요

Hör mein Lied, Elisabeth 

Öffne Herzen und Ohr 

und auch jenem Chor 

Der zärtlich erklingt 

und Grüsse dir bringt 

Elisabeth

내 노래를 들어봐요, 엘리자베스 

마음과 귀를 열어봐요 

그리고 그 합창단의 노래들도 

다정하게 들린답니다

그리고 당신에게 인사를 전합니다

엘리자베스

엘리자베스

<Ronald Binge 는 1910년 영국의Derby 에서 태어나 경음악 작곡자이자
그의 세대에 영국에서 가장 존경을 받는 작곡가중의 한 사람으로
한 때는 편곡가와 피아니스트로 활동했다.
만토바니악단의 편곡가로 활동을 시작하며 각광을 받기시작했고
특히 1951년 그 유명한 만토바니악단 특유의 현악기를 사용한 유려한
사운드("Cascading Strings" Sound )를 고안해 내었다.
이 Elizabethan Serenade 는 1952년에 작곡했고 이 외에
Entry of the Robots, the march Brief Case and Bowler Hat,
Red Sombrero, Farewell Waltz 등의 많은 아름다운 곡 들을
경음악단들을 위해 작곡했다.>

2024/1/29  마니아