다시 맞는 광복절에

[이재모]

광복의 날

선조들의 피맺힌

절규를 다시 듣는다

On the National Liberation Day,

I hear again our ancestors' blood-boiling outcry.

거룩한 조국을 유린하고 

우리땅에서 우리선조들을 짐승처럼

다루었던 침략자들을 무찌르고자

귀한 목숨을 초개같이 버렸던 이봉창,

윤봉길, 안중근의사를 생각한다.

I think of the martyrs Lee Bong-chang,

Yun Bong-gil and Ahn Joong-geun

who gladly gave their precious lives

making nothing of them to expel invaders

who trampled down our holy Motherland

treating our ancestors like an animal.

또한 한치의 땅이라도

침략자들에게 내주면 치를 떨었던

수많은 애국자들이

삼천리 강산을 모두 다 내어준 후

분노로 타오르는 가슴을 억누르고

인고의 세월 멀리 만주벌판애서 

혹은 다른 외국땅을 유랑하며

조국을 되찾고자 수행하던

숭고한 독립투쟁을 생각한다.

And I think of the holy war for independence that patriots 

waged grinding their teeth with wrath over the loss of even

an inch of land, wandering in Manchu wilderness or other

foreign lands for many painful years, suppressing their

burning anger over the loss of our entire land.  

나라를 지키지 못하면 빼앗기는 것,

무용한 논쟁으로 허송세월하며

힘을 기르지 못하면 멸망하는 것

If we can't keep our land, we lose it. If we waste our life

on useless argument without strengthening ourselves,

we'll end up ceasing to exist. 

이 불변의 원칙을 실천하지 못하고

대대로 자식을 낳아 기르고 살아나갈

소중한 터전을 원수들의 손아귀에

넘겨 주고 말았다. 

다시 찾아온 광복절의 의미는 무엇인가?

We failed to practise this immutable principle and lost to enemies

our precious land to bear and rear our children for generations on. 

What's the meaning of this new National Liberation Day?

힘이 없으면 나라를 빼앗기는 것

힘이 없으면 원수들의 노예로 굴러 떨어지는 것

Without strength, we lose our land;

Without strength, we enslave ourselves to enemies.

우리세대만이

노예로 사는 게 아니고

우리 자손들까지

대대로 노예로 사는 것

Our enslavement won't stop at our generation;

it'll be handed down generation after generation.

우리가 우리 스스로를

돕지 않으면

누가 우리를 도우랴

Who will help us

unless we help ourselves?

우리가 우리 스스로

힘을 기르지 않으면

누가 우리에게 힘을 실어 주랴

Who will strengthen us

unless we strengthen ourselves?

원수들이 우리의 땅을

단 한치라도 빼앗으려 했을 때

목숨을 바쳐 지키지 못 한다면

우리 후손들이 자손을 낳고 기를

우리의 금수강산을 어찌 지키랴

Unless we keep our land by giving our lives

when enemies try to take even an inch of it,

how can we keep the whole of our beautiful land

where our posterity will bear and rear their children?

오, 목숨바쳐 나라를 되찾은

선조들이시여,

Oh, ancestors who gave lives to recover our land!

저희 목숨을 바쳐 그대들이 지킨

소중한 땅 단 한치라도

빼앗기지 않을 것입니다.

We won't lose even an inch of our land you kept

by giving our lives.

저희의 결심을 망각한다면

저희 살아생전

천둥불로 다스리소서

If we fail to forget our resolution,

punish us while alive with thunder and lightning.

저희의 결심을 실천하지 못한다면

저희가 죽은 다음에라도

영원히 타오르는 지옥의 유황불로

저희를 벌하소서

If we fail to carry out our resolution, punish us

even after our dath with the eternally burning hell-fire.

2. 사랑하는 이유

우리가 피어나는 꽃과

파릇파릇 움트는 새닢을 

사랑하는 것은

우리가 피거나 자라나는 것들을

사랑하도록 태어났기 때문이다.

We love blooming flowers and budding green leaves

for we were born to love blooming or growing things.

우리가 시들어 죽은 꽃을 

꽃병에서 뽑아내버리고

말라죽은 채소를 

텃밭에서 뽑아버리는 것은

우리가 산 것들을 위해

죽은 것들을 희생시키도록

태어났기 때문이다.

We remove dead flowers from the vase, removing

dried dead vegetables from a kitchen garden, for we

were born to sacrifice what is dead for what is alive.

식물이 어두운 곳을 피해

태양을 바라볼 수 있는

공간으로 뻗어 나가는 것은

어둠대신 햇빛을 받아야만 

성장할 수 있기때문이다

Plants avoid darkness and spread into a space

they can see the sun in, for they can grow

only when they enjoy the sun. 

무릇 성장하는 모든 것들은 사랑하고

죽거나 정체되는 것들은 혐오하도록

우리가 태어났기 때문에

자라나는 식물, 피어나는 꽃, 자라나는 어린이, 

피어나는 청춘을 우리 모두가 사랑하는 것이다

In general, we all love growing plants, blooming flowers

growing kids and flowery youths, for we were born to

love all growing things, hating all dead or stunted things.

그러나 나이가 들면 성장하기는 커녕

오히려 시들기 때문에 우리가 노인이 되면

사랑의 대상보다는 혐오의 대상이 되기쉽다.

우리가 나이들어 비록 육체는 시들어가도

선현들 가르침을 배우고 실천함으로써

정신적으로 끝없이 성장해나간다면

혐오의 대상 대신 사랑의 대상이 될 수 있다.

But, in old age, we rather tend to be an object of hate

instead of love, for we wither with tiime; however, if we

endlessly grow spiritually with time, learning & practising

old sages' teachings, we'll be an object of love instead

of hate, even though our body withers as we get old.

3. 소라

소라는 부드러운 속살을 지키려고

단단한 껍질을 만든다.

A conch makes a solid shell

to protect its soft inner flesh.

단단한 껍질은 부드러운 속살을

지키고 키우며

속살은 반면에 단단한 껍질을 만들어 

상호간 윈-윈 전략을 실천하고 있다.

The solid shell grows and keeps its soft inner flesh,

while inner flesh makes and grows its solid shell, 

thereby pracitsing a mutual win-win strategy.

사람은 이 전략을 얼마 전부터 쓰기 시작했지만

소라는 태고부터 이를 실천해왔다.

Man started using this strategy not long ago,

but conch has been practising it since ancient times.

소라가 속살을 잃고 텅빈 껍질만

황량한 모래밭에 내던져질 때

소라껍질은 영혼을 잃고 묘지에 묻혀

부엉이 소리를 듣는 사람의 육체만큼

외롭고 슬프다.

Conch-shell thrown into a desolate sand

without its inner flesh, feels as lonely and sad

as human body hearing an owl's hoot in his grave.

소라껍질은 속살과 상호 윈윈 전략으로

호시절을 보냈던 고향바다의 파도소리를

속살이 있던 자리에다 흘려 보내고

또 흘려 보내 상실을 확인하고 또 확인한다.

Conch-shell continues to confirm‎‎‎ the loss of its inner flesh,

repeatedly sending the sound of the home-sea where it had

good days with its inner flesh through the win-win strategy. 

머물렀던 자리, 채워졌던 자리가

텅 비어버린 게 너무나 아쉽고

속살과 윈윈하던 시절이 그리워

소라껍질을 귀에다 갖다 대면

영원히 구슬픈 소리를 내는 것이다.

It feels so much sorry for the vacancy left by its inner flesh,

missing the good days of mutual win-win strategy in the sea;

so, the conch-shell keeps producing a sad sound,

whenever we touch our ears to it.

4. 호랑이 마누라

나이가 드니 마누라가 호랑이네

돌이켜보니 마누라는

젊은 시절에도 호랑이였지

나이들어 달라진 게 있다면 

젊은 시절에는 마누라가 호랑이라도

나는 궁지에 몰리면 최후의 발악이라도하는

승냥이정도는 됐는데

나이가 드니 호랑이를 보기만헤도

주눅이 드는 생쥐가 따로 없네

Getting old, I find my wife a tigress.

In retrospect, she was a tigress even in her youth.

While young, I was at least a wolf making a last-ditch bid in the corner

but getting old, I am a rat losing its nerve even at the sight of a tigress.

여자가 하자는대로 하면 잘못될 게 없다는 데

마누라 하자는대로 하니 싸울 일이 없네

결국 나 편하자고 이리 하는 거겠지

그것도 있겠지만 젊은 시절 가난이 죽기보다 싫어

돈을 벌어보겠다고 외국으로 싸돌아 다니느라

허구한 날 독수공방시킨데 대한 보상을 해주고픈 

나의 간절한 염원에서 그리하는 거겠지

They say nothing goes wrong if woman gets her way.

Letting Wife get her way, I find nothing much to fight about.

Perhaps I do like that for my own comfort.

On top of it, I seem to do like that due to my earnest wish

to make up for the countless nights she spent alone

while I traveled around foreign lands trying to make money

to overcome my youth's poverty I hated more than to die.

5. 내 인생의 주인공

인생은 내가 주인공인 한편의 드라마

Life is a drama I myself star in.

드라마에서 주인공이 자신이 맡은 역할을

잘하면 좋은 드라마가 되듯이

내 인생에서도 내가 맡은 역할을 잘하면

좋은 인생이 되겠지

As a drama ends up well if its star plays

his or her role well, my life, too, will

end up well if I paly my role well.

나는 내가 주인공인 드라마의 관객이기도 하지.

드라마의 주인공이 잘못하면 가차없이 비난하며

잘해주기를 바라듯이

나도 내인생을 바라보고 내가 잘못하면

가차없이 비난하고 잘해주기를 바래야겠지

그래야 죽는 날까지 교만과 허영과 탐욕에 물들지 않고

겸손과 절제와 안분지족의 삶을 살 수 있겠지

I am also an audience of the drama I star in.

As I wish the star of the drama I watch to do well,

relentlessly criticizing the star's bad performance,

I'll have to watch my life, wishing me to do well,

relentlessly criticizing myself if I perform badly, which

will be the way to living a life of humility, moderation 

and contentment, free from arrogance, vanity or greed.

6. 세월

섭리는 섬세한 손길로

세상 만물을 오묘하고도 

아름답게 창조하였거늘

Providence has created, with His delicate touch,

all earthly things occult and exquisite.

세월은 섭리와 한통속이 돼

눈에도 보이지 않는

가혹한 채찍을 휘둘러

만물의 아름다움을 빼앗으니

얼마나 심술궂은 존재인가

How cross time is to conspire with Providence to deprive

all things of their beaufy by wielding its invisible cruel lash!

생명가진 모든 것들로부터

아름다움을 빼앗아

추하게 만드는 데 그치지 않고

그들로부터 소중한 생명마저

예외없이 빼앗고 마는구나.

It deprives all living things not only of their beauty to turn them ugly,

but their precious lives without exception.

저항할 수 없는 섭리에 의해

섭리의 노리개로 만들어졌다가

세월의 채찍에 할퀴고 찢기어

한줌의 재로 사라지는 가엾은 인생이여!

Alas, how pitiful human life is!

Created by resistless Providence as His toy,

it vanishes as a handful of ash, nipped and ripped by time's lash.

7. 무병장수

나이가 들면 몸무게를 줄여야한다

If you get old, reduce your weight.

쇠로만든 거대한 배가 선령(船齡)이 30년이 지나면

무거워지는데 이것을 자량(自量)이 늘어난다고 한다. 

자량이 늘어나면 연료는 많이 소모하는 반면 짐을 

많이 싣지 못해 경제성이 떨어져 폐선(廢船)하게 된다. 

If the age of a big ship made of iron exceeds 30 years,

it gains weight, which is called 'increase of dead-weight'.

If dead-weight increases, the ship cannot carry much load, 

consuming more fuel, which diseconomy leads to its disuse.

이와 똑 같은 현상이 사람의 몸에도 발생한다.

따라서 나이가 먹으면 소식을 하고 강도 높은 운동을 통해

적정체중을 가진 강인한 몸을 만들어야 무병장수할 수 있다.

The same phenomenon happens to human body.

So, if you get old, eat little and keep your body fit and strong

through intensive excercise, which is the way to healthy longevity.

이걸 모르거나 알고도 실천하지 않으면 나이들어 여러가지 

통증과 질병에 시달리게 돼 무병장수하지 못한다.

He who doesn't know this or doesn't practise it though he knows

can't enjoy healthy longevity, suffering various pains and diseases.

무병장수는 거저 얻어지는 개 아니다.

피와 땀과 정성이 한데 합쳐져야만 도달할 수 있는

멀고도 험한 높은 산이다  

You can't get healthy longeivty for nothing.

It is a high tough distant mounatain you can reach

only when you combine your blood, sweat and devotion.

8. 어머님의 사랑

내가 삶의 위기앞에 주저앉고 싶을 때

나에게 견뎌내는 힘을 주는 것은 

오래 전 돌아가신 어머님의 사랑

When I want to kneel to crisis of life,

what makes me endure it is the love

of my long-deceased mother.

어머니는 이렇게 못난 나를 무엇 때문에

그렇게 사랑하셨을까 

Being such an inadequate guy, I wonder

what made her love me so much like that.

 

그 사랑에 대한 기억이 내게 남아있는 한

나는 잘못되면 안 되는 사람

As long as the memory of her love remains with me,

I am a man who should not go wrong.

잘못된다면 배은망덕이 될 것이기에

길을 잘못들었다가도 어머님을 생각하고

금방 다시 되돌아오곤하지

If I go wrong, I'll be an ingrate;

so, whenever I find myself on a wrong road,

I return instantly thinking of my mother.

나이들어 손주들이 태어나니

그들이 내삶의 새로운 활력소가 돼주네.

Grandkids being born in my old age

are a new bright spot in my life

나의 삶은 손주들이 앞에서 끌어주고

어머님이 뒤에서 밀어주는 축복받은 삶

I enjoy a blessed life, for my grandkids pull it from ahead

and my mother pushes it from behind.

남은 소원이 하나 있다면 죽어서 어머님을 뵙는 것

돌아가신 후 어머님에 대한 그리움이 가슴에 멪혀 

한이 됐지만 풀지못했기에 죽어서라도 풀고싶기 때문

My last wish is to see my mother after my death;

I want to resolve my sorrow of failing to realize

my longing to see my long-deceased mother.

[까치놀]

광복절 좋은글 올려주셔서 감사합니다
편히 잠시 쉬어갑니다
광복절 복날 보양식 드시고 건강하세요
시원한 편안한 마음으로 즐겁고 행복한 주말 되세요

[이재모]

감사합니다

[석포]

정치하는 넘들이 이런 각오를 해야 하는데...
정치꾼들은 백이면 백 모두가 사리사욕에만 눈깔이 뒤집혀져서 살고 있으니 국민들은 안중에도 없으면서 머리통속에 뚫린 구멍으로는 국가와 국민을 위한다는 거짓말만 줄줄 새어나오니
한심할 뿐입니다
오늘 8.15 광복절 아침에 좋은글 올려주셔서 감사합니다

[석포]

내가 이 세상에서 가장 혐오하는 동물이 國害議員 이라는 동물들입니다.
국익 보다는 사리사욕에만 눈깔이 뒤집혀져 있는 인간말종들이기에....
이재모님 오늘도 좋은날 되시기 바랍니다.

[이재모]

믾이 부족한 글임에도 읽고 공감해주시니 감사합니다

[킴구영]

고맙습니다
어찌이렇게 좌익이 판치게 놔뒀나요

[이재모]

참고 살다보면 바뀌는 날도 오겠지요