Re:포시랍다

경상도 사투리 쑤구리=숙여,숙여라 잘 비나?= 잘 보이나? 사투리는 정겹고 좋아서 ㅎㅎ 실용적으로 많이 쓰는거 몇개 적어볼께요^^; 지금만나자 카~이~~ (지금 만나자고 그러잖아) 새리삐따 (수두룩 많다 빼곡히많다) 뻐떡하면 (걸핏하면) 단디해리~ (확실히해라,야무지게해라,단단히해라,잘해라,철저히해라) 만다꼬~? (머하려구?, 왜?) 가가 (그애가) 꼬시다 (고소하다) 내삐리따 (버렸다) 널짰다 (떨어뜨렸다) 냉기다 (남기다) 디비다 (뒤집다) 뜨시다 (따뜻하다) 내낀데 (내 것인데) 알라 (아기,어린아이) 앵가이 (어지간히) 쪼매 (조금) 억쓰로(많이) 아지매 (아주머니) 함부래 (절대로) 스뎅 (금속) 까쌈하다 (멋지다) 우야노? (어떡하지?) 으은~다 (안할래) 대뽀아이고 (거짓말아니구!) 이기요~! (어쭈 이게~) 우쨌노? (어디뒀니?) 가래이 (가랑이) 그쟈? (그렇지?) 그카이 (그렇게하니깐) 쫌 글체? (조금 그렇겠지?) 해뿌따 (해버렸다) 가가 : 그 애가 가뜨가나 : 가뜩이나 가래이 : 가랑이 가래이 : 가랑이 가레이나무를 하다 : 소나무 잎사귀를 채취하다. 가르매 : 가리마 가리 : 가루 가리다 : 나누다 가리미 : 가르마 가마이 : 가마니 가매 : 가마 가시개. 가새 : 가위 가시게. 까시게 : 가위 가심 : 가슴 가여 : 간다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) 가온대 : 가운데 가재 : 가게 가직다 : 가깝다 가직히 : 가까이 간바가지 : 나무 바가지. 갈바람 : 남서풍 (하늬마파람은 쓰지 않음) 갈비를 껌다 : 소나무 잎사귀를 채취하다. 갈치다 : 가르치다 갋다 : 참견하다. 애써 껴들다 강새이 : 강아지 강새이 : 강아지 같애보다 : 비교하다 (누가 더 큰지 함 같애 봐 : 누가 더 큰지 한번 재 봐) 개겁다 : 가볍다 개꽃 : 철쭉 개똥벌개이 : 개똥벌레 개몰 : 먹을 수 없는 모자반 개방내이 : 개망나니 객구 : 객귀 거랑 : 도랑. 개천 거무 : 거미 거새이 : 지렁이 거저말 : 거짓말 걸까 : 개울 걸뱅이. 걸배이 : 거지. 검저리 : 거머리 겁나여 : (상대방이 잘 했을 때의) 감탄사. '놀라워라'의 뜻. 부정의 의미도 있음 게랍다 : 가렵다 게잡다 : 가깝다 게호지. 게오지 : 호랑이 새끼 고개말레이 : 고갯마루 고구매 : 고구마 고네이 : 고양이 고단새 : 금세. 그렇게나 짧은 시간에 고디이 : 고동 고래이 : 단추 (의성) 고메 : 고구마 (산청. 통영) 고메순 : 고구마 줄기 (산청. 통영) 고무짓빵 : 무게를 견디지 못하고 쑥 가라앉았다 다시 올라오는, 출렁거리는 얼음 (의성) 고새둥구리 : 썩은 나무 그루터기 (산청) 고즈배기 : 썩은 나무 그루터기 (구미) 곤빼 : 수레나 차량 뒤에 연결하여 끌고 가는 것의 총칭. (손수레. 자전거 등) (의성) 골금짠지 : 마른 무말랭이 (의성) 곰패이 : 곰팡이 (거창) 곽중에 : 갑자기. 별안간 (대구) 괴삐 : 고삐 구디이 : 구덩이 (거창) 구루분 : 크림. 화장품 (의성) 구룸 : 구름 (거창) 구무. 구영 : 구멍 (의성) 구신 : 귀신 (부산) 구실 : 구슬 (거창) 국시 : 국수 (거창) 국시 : 국수 (의성) 군뉘 : 너울. 파도 (통영) 군지렁거리다 : 구시렁대다 (대구) 굴쿠다 : 그렇게 하다 (니가 굴쿠니 내가 굴쿠지 : 네가 그렇게 아니까 내가 그렇게 하지) 굼비 : 군소. 길이가 한 뼘쯤 되는 연체 동물 (통영) 굼비이 : 굼벵이 (거창) 궁디이 : 궁둥이 (거창) 귀퉁베이 : 뺨 (의성) 그럭 : 그릇 (산청) 그쟈? : 그렇지? (부산) 그카이 : 그렇게 하니까 (부산) 글적거리다 : 긁적거리다 글체? : 그러하지?. 그렇지?. 그렇지 않니? (부산) (좀 글체? : 좀 그렇지 않니?) 기 : 게 기궁 : 구경 (거창) 기나 : 거나 (거창) 기더리 : 구더기 (거창) 기래 : 그렇다. 맞다. (의성) 기리다 : 그리다 (의성) 까꾸래이 : 갈고랑이 (거창) 까꾸리 : 갈퀴 (거창) 까뜩 : 가득 (거창) 까라앉다 : 가라앉다 (거창) 까시 : 가시 (거창) 깨고리 : 개구리 (거창) 깨구락지. 깨구리 : 개구리 깨금 : 개금 (거창) 깨금 : 개금 (의성) 깨금 : 깻묵 (의성) 깨끌막지다 : 경사가 가파르다 (대구) 깨삐다 : 깨다 (산청) 깨이 : 괭이 (거창) 깽기다 : (눈이) 감기다 (거창) 깽기다 : (머리를) 감기다 (거창) 꺼꿀로 : 거꾸로 (거창) 껄께이 : 지렁이 (의성) 껌디이 : 검둥이 (거창) 꼬빼이 : 고삐 (거창) 꼬시다 : 고소하다 (부산) 꼬장 : 고추장 (대구) 꼬장 : 고추장 (의성) 꼬장개이 : 막대기. 너무 굵지도 않고 길지도 않는 막대기 (대구) 꼬재이 : 꼬장개이보다 약간 짧고 가는 막대기 (대구) 꼬치 : 고추 (대구) 꼰디 : 번데기 (의성) 꼽 : 곱 (거창) 꼽제이 :갑절 (거창) 꽁 : 꿩 (거창) 꽁꾸레이 : 소죽을 푸거나 뒤집을 때 쓰던 물건 (의성) 끄낵기 : 끈 (의성) 끼다 : 거다. 것이다. (통영) (여러 날 걸릴 낀데 : 여러 날 걸릴 것인데) -나 : -느냐 (거창) 나락 : 벼 (대구) 나락 : 벼 (산청) 나부락에 : -하는 통에. -된 탓으로 (대구) 나세이 : 냉이 (의성) 나시래이 : 냉이 (거창) 낙수 : 낚시 (의성) 난재이 : 난쟁이 (거창) 남사스럽다. 남사시럽다 : 남부끄럽다 (의성) 남사시럽다 : 남 보기 창피하다 (대구) 낫이 : 여유 있게. 넉넉히. (통영) 낭게 : 나무에 (대구) 낭구 : 나무 낯씻다 : 세수하다 (의성) 내 : 나 내리 : 내일 (대구) 내삐리다 : 내버리다 (부산) 냉기다 : 남기다 (산청) 너거들 : 너희들 (거창) 너널너널 : 쟁기질 할 때 오른쪽으로 돌라는 지시 (구미) 너블미. 너블미기 : 뱀의 한 종류. 붉은 반점이 있음 (의성) 널짰다 : 떨어뜨렸다 (의성) 노 : 북쪽 노박 : 늘, -ㄹ 때마다 (대구) 노상 : 늘 (부산) 논가리다 : 의논해서 나누다 (대구) 높바람 : 북쪽에서 불어오는 바람 높새바람 : 북동풍 높하늬바람 : 북서풍 누부 : 누나. 누이 (부산) 눌누리 : 버들피리 (의성) 눕워 : 누워 (산청) 뉘 : 물결 능구리이 : 능구렁이 (거창) 니 : 너 니 : 너 니더 : -입니다 (의성) 니러막 : 내리막 (거창) 니일 : 내일 (거창) 닝기다 : 넘기다 (거창) 다글리다 : 들키다 (의성) 단디이 : 단단히 (부산) 단디이 : 야무지게, 빈틈없이. (대구) 달구리 : 다리 (의성) 달삭하다 : 달짝지근하다 (대구) 담부랑 : 담벼락 (거창) 대끼다 : 깎다 대래끼 : 삼태기 (의성) 대판보 : 가위바위보 (의성) 댁빠리. 대가빠리 : '머리'의 낮춤말 (의성) 더미 : 낭떠러지 (산청) 데라지다 : 되바라지다. 빤빤하고 당돌하다. (대구) 도가 : 막걸리를 파는 집 (의성) 도구통 : 절구통 (거창) 도꾸. 도찌 : 도끼 (의성) 도래 : 도라지 (거창) 도롯 : 돌이끼 (구미) 도배다 : 훔치다 (오배다 < 도배다) (대구) 도치 : 도끼 (거창) 도치 : 도끼 (산청) 독새 : 독사 독새. 독새뱀 : 독사 (의성) 돌가지 : 도라지 돌개 : 도라지 (의성) 돌디이 : 돌덩이 (거창) 동솥 : 알루미늄으로 된 국솥 (의성) 동우 : 동이 (산청) 동태 : 바퀴 (의성) 두리가다. 두루가다 : 데리고 가다 (의성) 뒤비다 : 뒤집다 (의성) 뒤엄 : 두엄 (산청) 득기 : -듯이 (거창) (황수정 뿅 하득기 : 황수정 뿅 하듯이) 들쌀대다 : 떠들다 (의성) 등걸. 고지베이 : 말라빠진 나무 그루터기 (의성) 디-다 : 고되다. 고단하다 (대구) 디게 : 매우. 몹시 (대구) 디이 : - 더니 (거창) 딩기 : 겨 (거창) 딩기 : 등겨 (쌀을 찧을 때 나오는 부스러기) (의성) 따배이 : 똬리 (거창) 따하다 : 이기다. 당하다. (의성) (니 가 따하나? : 네가 그를 이길 수 있나?) 땀떼기 : 땀띠 (거창) 땡강 : 소란스럽게 난동을 부리는 것 (부산) 땡비 : 땅벌 (거창) 떼기 : 딱지 (종이로 접은 것) (의성) 떼때 : 방아깨비 수컷 (대구) 뜨레박. 뜨리박 : 두레박 (대구) 뜨시다 : 따뜻하다 (의성) ㄹ 낀데 : -ㄹ 것인데 마 : 남쪽 마디다 : 깐깐하다. 물량이 적으나 (아껴 쓰므로, 조건이 좋아서) 소모가 효율적이다 (대구) 마리 : 마루 (거창) 마리 : 마루 (의성) 마실 : 마을. 동네 나들이 (대구) 마실게 : 마을에 (대구) 마이 : 많이 (거창) 마파람 : 남쪽에서 불어오는 바람 막디이 : 막둥이. 혹은 대답만 하면서 실제로 행동은 하지 않는 사람. (대구) 막카 : 모두 (의성) 만데이 : 꼭대기 (대구) 말기다 : 말리다 (거창) 말래이. 산말래이 : 산꼭대기 (의성) 말레이 : 고갯마루. 조금 높은 언덕 (대구) 망새이 : 망아지 (거창) 맞촤다 : 맞추다 (통영) 매꼬자 : 밀짚모자 (의성) 매나끈. 매낙근 : 알아듣게. 그렇게도 (의성) 매란이다 : 마련이다 (의성) 매레이. 메리이 : 매미 (대구) 매매 : 단단히 (부산) 맥지. 백지 : 괜히. (의성) 맵포하다 : 약간 둔하게 매운 맛이 나다 (대구) 맹글다 : 만들다 (거창) 맹태 : 명태 (통영) 머게이 : 모기 (의성) 머구릿배 : 펌프로 잠수부에게 공기를 공급하여 오래 잠수 할 수 있게 하는 장치를 갖춘 배 머스마 : 남자. 사내 아이 (부산) 머이 : 먼저 (의성) (남 머이 해라 : 남 보다 먼저 해라) 먹어여 : 먹는다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) (의성) 멍 : 망태기. 망태 (의성) 메띠기. 멜띠기 : 메뚜기 (대구) 메레치. 메리치 : 멸치 (대구) 모 : -면 (통영) 모 숭구다 : 모내기하다 모가치 : 몫 (거창) 모구 : 모기 모시 : 모이 (거창) 몰 : 모자반. 바다 풀의 일종 몰개 : 모래 몰개 : 모래 (대구) 몸띠이 : 몸뚱이 (거창) 못나이 : 못난이 (거창) 몽디이 : 몽둥이 (거창) 묏밭 : 비탈에 있는 밭 (산청) 무꾸 : 무 (의성) 무디기 : 무더기 (대구) 무리 : 오이 (대구) 무재주 : 물뱀 (의성) 묵다 : 먹다 (대구) 문지 : 먼지 (거창) 문지 : 먼지 (의성) 물이 : 오이 (의성) 뭐되다 : 관계가 있다. 친인척관계이다 (의성) 뭐주소 : 안 계십니까. 여기 좀 봅시다. (가게 주인을 부르는 소리) (의성) 미기 : 메기 (의성) 미물 : 메밀 (의성) 미주 : 메주 (거창) 밍 : 어린 목화 (식용함) (의성) 밑두방치 : 밑바탕 (의성) ㅂ시더 : -ㅂ시다 (집에 가입시더 : 집에 가십시다) 바가치 : 박을 타서 만든 바가지 바꾸 : 바퀴 (거창) 바쁘제 : 보자기 (의성) 바우 : 바위 (산청. 통영) 바우옷 : 돌이끼 (산청. 통영) 바키 : 바퀴 (부산) 밤새드락 : 밤새도록 (산청) 밤시이 : 보라성게. 성게 (통영) 밥떠끼리 : 밥알 (거창) 밥부재 : 보자기 (대구) 방구 : 바위 (구미) 방티 : 고무대야 (의성) 배막디이 : '막디이' 보다 더 심하게 대답만 하고 행동은 하지 않는 사람 (대구) 배숫도랑. 꼴창물. 깨골창물 : 개울 (구미) 배얌 : 뱀 (거창) 배차짠지 : 무 이파리를 삭인 김치 (의성) 버지 : '방찌'와 물 담는 통 (의성) 버지기 : 얇고 입이 넓은 옹기로서 큰 것 (대구) 버큼 : 거품 (거창) 벌이 : 벌 (의성) 보리딸 : 산딸기의 한 종류. 복분자 (통영) 보살 : 보리쌀 (대구) 보이소 : 여보세요 (부산) 볼려 : 절대. 절대로 (의성) (볼려 안 된다 : 절대 안 된다) 볼실하다 : (-해) 버릇하다 (대구) 봉다리 : 봉지 부떠막 : 부뚜막 (부산) 부루 : 상추 (의성) 부석 : 무엌 (의성) 부작때이 : 부지깽이 (의성) 불살개 : 불쏘시개 (대구) 불여시 : 불여우. 여자를 비하할 때 쓰는 말 (거창) 비다 : 베다 비루빡 : 벽 (의성) 비알 : 비탈 (대구) 빗재이 : 빚쟁이 (거창) 빠마대기 : 뺨. 따귀 (거창) 빵구 : 구멍 (부산) 빵께이 산다 : 소꿉장난을 한다 (의성) 빼 : 뼈 빼마리 : 뺨. 따귀 (대구) 빼이. 빽기 : -밖에 (의성) (이것빼이 모하나 : 이것밖에 못 하나?) 뺀데기 : 뺨. 따귀 (대구) 뻘사이 : 구두쇠 (의성) 뻣득하머 : 걸핏하면 (대구) 뽈지 : 박쥐 (거창) 뽑삐. 삠삐 : 삘기 (의성) 뿌다 : -버리다. -해 버리다 (대구) 뿌솨라 : 부수어라. 깨라. 빻아라 (산청) 뿌솨뿔다 : 부수어 버리다 (산청) 뿌수다 : 부수다 (거창) 삐까리 : (곡식의) 낫가리 (대구) 삐까리 : 나무의 잔가지나 장작, 또는 곡식을 높이 쌓아두는 것 (대구) 삐덜키 : 비둘기 (거창) 삐데다 : 밟다. 발로 짓이기다 (대구) 삐딱 : 비탈 (거창) 삐지다 : 토라지다 (대구) 삔깔로. 끼즐로 : 뼘으로 (의성) 사게이 : 억새 (의성) 사암 : 싸움 (부산) 삭다리 : 삭정이 (산청) 산만데이 : 산꼭대기 (대구) 산비알 : 산비탈 (대구. 부산) 살 : 쌀 살무새 : 살무사 살양말 : 스타킹 삼동초 : 유채 (의성) 삼시블 : 쌍가풀 (대구) 삽지껄 : 사립 앞. 집 앞의 골목 (의성) 상구: -이후 내내. 계속해서. 그때부터 계속 (대구) 상그랍다 : (분위기가) 두렵고 긴장되다 (대구) 상방 : 소죽 끓이는 부엌에 딸린 방 (의성) 새 : 동쪽 새 : 혀 (대구) 새그랍다 : 시다 (시그럽다 < 새그랍다) (대구) 새미 : 샘 (거창) 새비 : 새우 (거창) 새야 : 형님 (부산) 샛마파람 : 남동풍 샛바람 : 동쪽에서 부는 바람 서숙 : 조 선나. 선남. 썬남. 선낫 : 조금. 약간 (의성) 성 : 형 (거창) 세이 : 송이 (거창) 소-랑 : 쇠스랑 (대구) 소곰 : 소금 (거창) 소기기 : 소나기 (거창) 소두비. 소디비 : 솥뚜껑 (의성) 소풀 : 부추 속세 : 씀바귀 (의성) 속캐 : 솜 (의성) 솔나무 : 소나무 솟빵울 : 솔방울 (거창) 송구 : 송기 (의성) 송구대 : 송기 (통영) 송아치 : 송아지 (거창) 송쿠. 송구 : 송기 (산청) 수금포 : 삽 (대구) 수꾸 : 수수 (의성) 수꿋대비 : 수숫대 (의성) 수루지꺼 : 수수께끼 (거창) 숨캅시더 : 숨겨 두었습니다 (산청) 숭 : 흉 (거창) 숭구다 : 심다 숭냥 : 숭늉 (대구) 숭년 : 흉년 시. 세이 : 형. (부산) 시그럽다 : 시다 (시그럽다 < 새그랍다) (대구) 시럽다 : -스럽다 (대구) 시아 : 형. (의성) 식아뿐다 : 식어버린다 (산청) 실무시 : 슬며시 (부산) 실참 : 새참 (산청) 심 : 힘 (거창) 심더 : - 습니다 (통영) 심시막끔 : 제각각. 따로따로 (의성) 싱키다 : 감추다 (거창) 쌍스럽다 : 상스럽다 쌓다 : 댄다 (대구) (묵어 쌓는다 : 먹어댄다) 쌔끼 : 새끼 쌔비렀다 : 흔하다. 흔하고 많다 (대구) 쌔빈다 : 흔하다 쌩깔 : 성깔. 성질 쌩나무 : 생나무 쎄 : 혀 (거창) 쏙다 : 속다 쏙이다 : 속이다 쑥개 : 수캐 (거창) 쑹 : 흉 씨나락 : 모판에 뿌리는 볍씨 씨다 : 쓰다 (나락 빌 때 씰라고 담가 놨는데 : 벼 베기 할 때 쓸려고 담가 놨는데) 씬나락 : 모판에 뿌리는 볍씨 (구미) 씰개 : 쓸개 (거창) 아래 : 그저께 (의성) 아물따나 : 아무렇게나 (대구) 아방신이다 : 쌤통이다 (대구) 아부지 : 아버지 (의성) 아이래 : 아니다 (의성) 아제 : 아저씨. 삼촌이나 당숙뻘의 친척 남자 (의성) 아지래이 : 아지랑이 (거창) 아지메 : 아주머니 . 삼촌이나 당숙뻘의 친척 남자의 부인 (의성) 아지멘가? : 아주머니 오셨어요? (방문자에게 하는 인사) (의성) 안주 : 아직 (의성) 안주까지 : 아직까지 (의성) 알라 : 아기. 어린아이 (대구) 알분시럽다 : 몰라도 되는 것을 참견하여 알려고 하다 (대구) 애저녁 : 이른 저녁 앵가이 : 어지간히 (부산) 야물딱지다. 야무락지다 : '야무지다'의 강조형 (대구) 야시 : 여우 (산청) 얍삽하다 : 간사스럽다 (의성) 양발 : 양말 (거창) 양석 : 양식 (의성. 통영) 어대요 : 아니요, 어디요? (부산) 어데예 : '아니요' 보다 더 강한 부정의 의미로 쓰임. 겸손 또는 사양의 의미도 있음 (대구) 어디어디 : 쟁기질 할 때 좌측으로 돌라는 지시 (구미) 어매 : 어머니 어메. 어무이 : 어머니 (의성) 어무이. 어매. 어머이 : 어머니 (대구) 어예 : -어요 (산청) 어지 : 어제 (의성) 억머구리. 엉머구리 : 두꺼비 (의성) 언지예 : '아닙니다' '싫습니다'의 뜻으로 사양이나 부정을 뜻함 (부산) 언지예. 은지예 : '아니요'의 뜻 (대구) 얼거미 : 어레미. 곡식 낟알이 빠질 정도로 구멍이 굵은 체 (경남) 엇쩌게 : 어제 저녁에 (의성) 에나 : 정말. 참말. 진실 (진주) 에나가 : 정말인가? (진주) 여사로 : 쉽게 (부산) 여시 : 여우 (거창) 연-치 : 여치 (대구) 옇다 : 넣다 예끼 : 여우. 여우같은 여자 (의성) 오니 : 술래 (의성) 오배다 : 훔치다 (오배다 < 도배다) (대구) 오분순타 : 오달지다. (외형에 비해) 내용이 알차고 풍부하다 (대구) 오올 : 오늘 (거창) 오익가다 : 가출하다 (의성) 오지게 : 호되게 (의성) 옥쑤시 : 옥수수 (산청) 옹가지 : 얇고 입이 넓은 옹기로서 작은 것 (대구) 옹구 : 옹기 와 : 왜 와그라는데 : 왜 그러는데 (부산) 와여 : 온다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) (의성) 와이라노 : 왜 이러냐 (부산) 와이카노 : 왜 이러냐 (대구. 거창) 와이케 : 왜 이러는데 (대구. 거창) 왕밤시이 : 가시가 굵은 성게. 성게 (통영) 우구리다 : 접다 (부산) 우무 : 우뭇가사리 우애튼 : 어찌하였든. 어쨌든 (산청) 우주부르다 : 대충 마무리하다 (대구) 우지바리다 : 행동이 악의 없이 거칠다. (행동을) 겁 없이 한다. (대구) 우짠 : 무슨. 어쩐 (산청) 운짐달다 : 다급해지다 (대구) 웃녘 : 윗녘 (통영) 워어 : 쟁기질 할 때 멈추라는 지시 (산청. 통영. 진주) 워워 : 쟁기질 할 때 소에게 멈추라는 말 (의성) 위- : 참외 (대구) 육서깐 : 정육점 (의성) 윤디. 윤두 : 인두 (의성) 은지예 : '아닙니다' '싫습니다'의 뜻으로 사양이나 부정을 뜻함 (대구) 음석 : 음식 (의성) 응께 : -니까 (거창) 응하다 : 어리광을 부리다 (의성) 이 : - 하니까. -니까. (통영) ( 바람이 안 부이 : 바람이 안 부니까) 이 : 참외 (의성) 이가? : -인가 ? 이갓집 : 외갓집 (의성) 이까리 : 고삐 (구미) 이까리 : 소의 고삐 (의성) 이까리. 이까래 : 고삐 (구미) 이데이 : -이다. -입니다 (대구) 이드름 : 여드름 (거창) 이라는교 : 이러십니까 (산청) 이랴 : 쟁기질 할 때 소에게 앞으로 가라는 말 (의성) 이랴 : 쟁기질 할 때 앞으로 직진하라는 지시 (구미) 이랴 : 쟁기질 할 때 오른쪽으로 가라는 지시 (산청. 통영. 진주) 이바구 : 이야기. 말 이아제 : 외삼촌 (의성) 이자뿐기라예 : 잊어버렸습니다 (부산) 이자뿐다 : 잊어버린다 (부산) 이적지 : 아직까지. 이때까지 (의성) 이카노. 이라노 : 이렇게 하니? 이렇게 하느냐 (부산) 이카면 : 이렇게 하면 (산청) 이할배 : 외할아버지 (의성) 인지사 : 이제는. 이제야 (의성) 일빈 : 금방. 조금 전에 (의성) 임더 : -습니다 (대구) 임데이 : -입니다 (대구) 잇가리 : 물건과 물건을 잇는 끈. 고삐 잎사구 : 잎사귀 (산청) 자라 : 쟁기질 할 때 왼쪽으로 가라는 지시 (산청. 통영. 진주) 자래다 : 부족하지 않고 맞다. (의성) (돈이 자랠지 몰따 : 돈이 부족하지 않고 맞을지 모르겠다) 자리바가치 : 나무 바가지 (산청) 자물시다 : 까무러치다 (대구) 잡샀니껴 : (진지 등을) 잡수셨습니까 (의성) 장개 : 장가 장개 : 장가 (부산) 장물 : 간장 (의성) 잽이 : 잡이 (통영) 잽히다 : 잡히다 (통영) 잿간 : 재를 모아둔 창고. 헛간 (산청) 쟁기 : 논 가는 쟁기 (산청) 저분 : 젓가락 (대구) 저아래 : 그끄저께 (의성) 저쪽핀달이 : 저쪽에. 저편에 (의성) 전디다 : 견디다 (대구) 전주다 : 조준하다 (의성) (전자가지고 : 조준을 하여서) 젓가치 : 젓가락 (대구) 정구지 : 부추 정구지 : 부추 (부산) 정구지 : 부추 (의성) 정낭. 통시 : 화장실 (의성) 정말이가 : 정말인가? 정말이냐? 조매 : 좀처럼 (부산) 좋으이더 : 좋네요 (의성) 지나게나 : 아무나 (의성) 지더기 : 두더쥐 (의성) 지렁 : 간장 (대구) 지름: 기름 (대구) 지작대기. 지작대이 : 지게 작대기 (의성) 지피 : 잘피 (통영) 진달래 : 철쭉 (의성) 질굼 : 엿기름 (대구) 질금 : 콩나물 (의성) 질매 : 소의 등에 얹어 물건을 실을 수 있게 만든 장치 (의성) 짐 : 김. 해태 (대구) 짐치 : 김치 (거창) 짐치 : 김치 (대구) 짓이나다 : 이골이 나다. (나쁜 짓에) 익숙해지다. (대구) 징기미 : 민물 새우 (의성) 짜구 : 망치의 일종. 한쪽은 도끼처럼 물건을 쪼갤 수 있는 날이 있음 (의성) 짜드라 : 별로. 기대에 훨씬 못 미치게 (대구) 짠지 : 김치 (의성) 쪼가리: 조각 (대구) 쪼가리다 : 쪼개다. 잘라서 나누다 (대구) 쪼꾸마이: 꼬마 (대구) 쪼대 : 검은 찰흙 (의성) 쪼매 : 조금 (의성) 쪼매하다 : 작다 (의성) 찌거리 : 소의 입에 씌우는 망. (의성) 차랑 : 쇠 구슬. 강철 베어링 (대구) 참꽃 : 진달래. 진달래꽃 참몰 : 먹을 수 있는 모자반 창석 : 키에 뚫린 구멍에다 끼워서 좌우로 방향을 틀 때 사용하는 막대 (통영) 천지다 : 흔하다. 매우 많다 (대구) 천지삐까리다: 주체할 수 없을 정도로 많다. 흔해 빠졌다. (대구) 철게이 : 잠자리 (대구) 첨방 : 도랑. 하천 (의성) 춤 : 침 (의성) 춥워라 : 추워라! (산청) 치아라 : 치워라.‘치우다'의 명령형 (부산) 칠기 : 칡 (의성) 카다 : -라고 하다. (대구) 카다 : 하다 (그랬다 캅니더 : 그랬다고 합니다) 캉 : -랑. -와 (나캉 너캉 : 너랑 나랑 / 소캉 말캉 : 소와 말과) 코딱재이 : 코딱지 (거창) 태왁 : 박을 통째로 말린 것인데 해녀들이 잠수할 때 띄움 털이 : 털 (의성) 토깨이 : 토끼 (대구) 통빼이. 통바가치 : 소죽을 풀 때 쓰던 바가지 (의성) 판보떼요 : 가위바위보 (의성) 패다 : 때리다 (대구) 팽데이 : 팽이 (대구) 퍼떡 : 빨리, 냉큼 (부산) 퍼뜩 : 얼른 (의성) 포시랍다 : (식성이) 까다롭다 (의성) 폿떼기 : 가게에서 파는 딱지 (의성) 풍무지리고 앉다 : 엉덩이를 땅에 붙이고 차분하게 앉다 (의성) 핀달이 : 쪽. 편 (의성) 하 : 서쪽 하겠습니데이 : 하겠습니다 (산청) 하늬바람 : 서쪽에서 부는 바람 하답답어 : 별 도리가 없어서. 궁여지책으로 (대구) 하모 : 마땅히 그렇다. 당연히 그러하다 (부산) 하이더 : 하네요 (의성) 하이소 : 하시오. 하세요 (거창) 학상 : 학생 (거창. 부산) 한금 : 많이 (대구) 할라꼬 : -하려고 (거창) 할매. 할무이 : 할머니 (거창. 부산) 할배. 할아부지 : 할아버지 (거창) 할배이껴? : 할아버지 오셨습니까? (방문자에게 하는 인사) (의성) 합자 : 홍합 (통영) 항거 : 가득 (부산) 항깨 : -하니까 (거창) 해글어쌌다 : 해버릇하다 (대구) 해깝다 : 매우 가볍다. (대구) 해깝하이더 : 가볍네요 (의성) 해꼽다 : 가볍다 (부산) 해여 : 한다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) (의성) 핵교 : 학교 (거창) 했니껴 : 했습니까 (안동) 했니더 : 했습니다 (안동) 허북지 : 허벅지 (거창) 허새비 : 허수아비 (거창) 헌친다 : 흩뿌린다 (구미) 헤루질 : 밤에 해안에 나가 불빛을 비추면 조개 잔지 소라 게 등이 방향감각을 잃어 꼼짝을 못하게 되는데, 그 순간을 이용하여 그것들을 잡는 방법. 헹님 : 형님 (통영) 호래이 : 호랑이 (부산) 호메이 : 호미 혹깐 : 간혹, 더러 (부산) 홀치 : 밭가는 쟁기 (산청) 홍굴래 : 방아깨비 암컷 (대구) 후재 : 뒷날 (부산) 후지박다 : 윽박지르다. 몰아붙이다 (대구) 후지치다 : (멀리 내쫓기 위해) 윽박지르다. 몰아붙이다 (대구) 훈에끼다 : 힘에 벅차고 부담스러워서 견디기 어렵다. (대구) 훌빈하다 : 휑뎅그렁하다, 텅 비어있다 (대구) 훌치다 : 훑다 (대구) 훌치이 : 홀테. 탈곡기의 일종 (대구) 희한하다 : 절묘하다. 희귀하고 묘하다. (대구) 가가 : 그 애가 가뜨가나 : 가뜩이나 가래이 : 가랑이 가래이 : 가랑이 가레이나무를 하다 : 소나무 잎사귀를 채취하다. 가르매 : 가리마 가리 : 가루 가리다 : 나누다 가리미 : 가르마 가마이 : 가마니 가매 : 가마 가시개. 가새 : 가위 가시게. 까시게 : 가위 가심 : 가슴 가여 : 간다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) 가온대 : 가운데 가재 : 가게 가직하다 : 가깝다 가직히 : 가까이 간바가지 : 나무 바가지. 갈바람 : 남서풍 (하늬마파람은 쓰지 않음) 갈비를 껌다 : 소나무 잎사귀를 채취하다. 갈치다 : 가르치다 갋다 : 참견하다. 애써 껴들다 강새이 : 강아지 강새이 : 강아지 같애보다 : 비교하다 (누가 더 큰지 함 같애 봐 : 누가 더 큰지 한번 재 봐) 개겁다 : 가볍다 개꽃 : 철쭉 개똥벌개이 : 개똥벌레 개몰 : 먹을 수 없는 모자반 개방내이 : 개망나니 객구 : 객귀 거랑 : 도랑. 개천 거무 : 거미 거새이 : 지렁이 거저말 : 거짓말 걸까 : 개울 걸뱅이. 걸배이 : 거지. 검저리 : 거머리 겁나여 : (상대방이 잘 했을 때의) 감탄사. '놀라워라'의 뜻. 부정의 의미도 있음 게랍다 : 가렵다 게잡다 : 가깝다 게호지. 게오지 : 호랑이 새끼 고개말레이 : 고갯마루 고구매 : 고구마 고네이 : 고양이 고단새 : 금세. 그렇게나 짧은 시간에 고디이 : 고동 고래이 : 단추 (의성) 고메 : 고구마 (산청. 통영) 고메순 : 고구마 줄기 (산청. 통영) 고무짓빵 : 무게를 견디지 못하고 쑥 가라앉았다 다시 올라오는, 출렁거리는 얼음 (의성) 고새둥구리 : 썩은 나무 그루터기 (산청) 고즈배기 : 썩은 나무 그루터기 (구미) 곤빼 : 수레나 차량 뒤에 연결하여 끌고 가는 것의 총칭. (손수레. 자전거 등) (의성) 골금짠지 : 마른 무말랭이 (의성) 곰패이 : 곰팡이 (거창) 곽중에 : 갑자기. 별안간 (대구) 괴삐 : 고삐 구디이 : 구덩이 (거창) 구루분 : 크림. 화장품 (의성) 구룸 : 구름 (거창) 구무. 구영 : 구멍 (의성) 구신 : 귀신 (부산) 구실 : 구슬 (거창) 국시 : 국수 (거창) 국시 : 국수 (의성) 군뉘 : 너울. 파도 (통영) 군지렁거리다 : 구시렁대다 (대구) 굴쿠다 : 그렇게 하다 (니가 굴쿠니 내가 굴쿠지 : 네가 그렇게 아니까 내가 그렇게 하지) 굼비 : 군소. 길이가 한 뼘쯤 되는 연체 동물 (통영) 굼비이 : 굼벵이 (거창) 궁디이 : 궁둥이 (거창) 귀퉁베이 : 뺨 (의성) 그럭 : 그릇 (산청) 그쟈? : 그렇지? (부산) 그카이 : 그렇게 하니까 (부산) 글적거리다 : 긁적거리다 글체? : 그러하지?. 그렇지?. 그렇지 않니? (부산) (좀 글체? : 좀 그렇지 않니?) 기 : 게 기궁 : 구경 (거창) 기나 : 거나 (거창) 기더리 : 구더기 (거창) 기래 : 그렇다. 맞다. (의성) 기리다 : 그리다 (의성) 까꾸래이 : 갈고랑이 (거창) 까꾸리 : 갈퀴 (거창) 까뜩 : 가득 (거창) 까라앉다 : 가라앉다 (거창) 까시 : 가시 (거창) 깨고리 : 개구리 (거창) 깨구락지. 깨구리 : 개구리 깨금 : 개금 (거창) 깨금 : 개금 (의성) 깨금 : 깻묵 (의성) 깨끌막지다 : 경사가 가파르다 (대구) 깨삐다 : 깨다 (산청) 깨이 : 괭이 (거창) 깽기다 : (눈이) 감기다 (거창) 깽기다 : (머리를) 감기다 (거창) 꺼꿀로 : 거꾸로 (거창) 껄께이 : 지렁이 (의성) 껌디이 : 검둥이 (거창) 꼬빼이 : 고삐 (거창) 꼬시다 : 고소하다 (부산) 꼬장 : 고추장 (대구) 꼬장 : 고추장 (의성) 꼬장개이 : 막대기. 너무 굵지도 않고 길지도 않는 막대기 (대구) 꼬재이 : 꼬장개이보다 약간 짧고 가는 막대기 (대구) 꼬치 : 고추 (대구) 꼰디 : 번데기 (의성) 꼽 : 곱 (거창) 꼽제이 :갑절 (거창) 꽁 : 꿩 (거창) 꽁꾸레이 : 소죽을 푸거나 뒤집을 때 쓰던 물건 (의성) 끄낵기 : 끈 (의성) 끼다 : 거다. 것이다. (통영) (여러 날 걸릴 낀데 : 여러 날 걸릴 것인데) -나 : -느냐 (거창) 나락 : 벼 (대구) 나락 : 벼 (산청) 나부락에 : -하는 통에. -된 탓으로 (대구) 나세이 : 냉이 (의성) 나시래이 : 냉이 (거창) 낙수 : 낚시 (의성) 난재이 : 난쟁이 (거창) 남사스럽다. 남사시럽다 : 남부끄럽다 (의성) 남사시럽다 : 남 보기 창피하다 (대구) 낫이 : 여유 있게. 넉넉히. (통영) 낭게 : 나무에 (대구) 낭구 : 나무 낯씻다 : 세수하다 (의성) 내 : 나 내리 : 내일 (대구) 내삐리다 : 내버리다 (부산) 냉기다 : 남기다 (산청) 너거들 : 너희들 (거창) 너널너널 : 쟁기질 할 때 오른쪽으로 돌라는 지시 (구미) 너블미. 너블미기 : 뱀의 한 종류. 붉은 반점이 있음 (의성) 널짰다 : 떨어뜨렸다 (의성) 노 : 북쪽 노박 : 늘, -ㄹ 때마다 (대구) 노상 : 늘 (부산) 논가리다 : 의논해서 나누다 (대구) 높바람 : 북쪽에서 불어오는 바람 높새바람 : 북동풍 높하늬바람 : 북서풍 누부 : 누나. 누이 (부산) 눌누리 : 버들피리 (의성) 눕워 : 누워 (산청) 뉘 : 물결 능구리이 : 능구렁이 (거창) 니 : 너 니 : 너 니더 : -입니다 (의성) 니러막 : 내리막 (거창) 니일 : 내일 (거창) 닝기다 : 넘기다 (거창) 다글리다 : 들키다 (의성) 단디이 : 단단히 (부산) 단디이 : 야무지게, 빈틈없이. (대구) 달구리 : 다리 (의성) 달삭하다 : 달짝지근하다 (대구) 담부랑 : 담벼락 (거창) 대끼다 : 깎다 대래끼 : 삼태기 (의성) 대판보 : 가위바위보 (의성) 댁빠리. 대가빠리 : '머리'의 낮춤말 (의성) 더미 : 낭떠러지 (산청) 데라지다 : 되바라지다. 빤빤하고 당돌하다. (대구) 도가 : 막걸리를 파는 집 (의성) 도구통 : 절구통 (거창) 도꾸. 도찌 : 도끼 (의성) 도래 : 도라지 (거창) 도롯 : 돌이끼 (구미) 도배다 : 훔치다 (오배다 < 도배다) (대구) 도치 : 도끼 (거창) 도치 : 도끼 (산청) 독새 : 독사 독새. 독새뱀 : 독사 (의성) 돌가지 : 도라지 돌개 : 도라지 (의성) 돌디이 : 돌덩이 (거창) 동솥 : 알루미늄으로 된 국솥 (의성) 동우 : 동이 (산청) 동태 : 바퀴 (의성) 두리가다. 두루가다 : 데리고 가다 (의성) 뒤비다 : 뒤집다 (의성) 뒤엄 : 두엄 (산청) 득기 : -듯이 (거창) (황수정 뿅 하득기 : 황수정 뿅 하듯이) 들쌀대다 : 떠들다 (의성) 등걸. 고지베이 : 말라빠진 나무 그루터기 (의성) 디-다 : 고되다. 고단하다 (대구) 디게 : 매우. 몹시 (대구) 디이 : - 더니 (거창) 딩기 : 겨 (거창) 딩기 : 등겨 (쌀을 찧을 때 나오는 부스러기) (의성) 따배이 : 똬리 (거창) 따하다 : 이기다. 당하다. (의성) (니 가 따하나? : 네가 그를 이길 수 있나?) 땀떼기 : 땀띠 (거창) 땡강 : 소란스럽게 난동을 부리는 것 (부산) 땡비 : 땅벌 (거창) 떼기 : 딱지 (종이로 접은 것) (의성) 떼때 : 방아깨비 수컷 (대구) 뜨레박. 뜨리박 : 두레박 (대구) 뜨시다 : 따뜻하다 (의성) ㄹ 낀데 : -ㄹ 것인데 마 : 남쪽 마디다 : 깐깐하다. 물량이 적으나 (아껴 쓰므로, 조건이 좋아서) 소모가 효율적이다 (대구) 마리 : 마루 (거창) 마리 : 마루 (의성) 마실 : 마을. 동네 나들이 (대구) 마실게 : 마을에 (대구) 마이 : 많이 (거창) 마파람 : 남쪽에서 불어오는 바람 막디이 : 막둥이. 혹은 대답만 하면서 실제로 행동은 하지 않는 사람. (대구) 막카 : 모두 (의성) 만데이 : 꼭대기 (대구) 말기다 : 말리다 (거창) 말래이. 산말래이 : 산꼭대기 (의성) 말레이 : 고갯마루. 조금 높은 언덕 (대구) 망새이 : 망아지 (거창) 맞촤다 : 맞추다 (통영) 매꼬자 : 밀짚모자 (의성) 매나끈. 매낙근 : 알아듣게. 그렇게도 (의성) 매란이다 : 마련이다 (의성) 매레이. 메리이 : 매미 (대구) 매매 : 단단히 (부산) 맥지. 백지 : 괜히. (의성) 맵포하다 : 약간 둔하게 매운 맛이 나다 (대구) 맹글다 : 만들다 (거창) 맹태 : 명태 (통영) 머게이 : 모기 (의성) 머구릿배 : 펌프로 잠수부에게 공기를 공급하여 오래 잠수 할 수 있게 하는 장치를 갖춘 배 머스마 : 남자. 사내 아이 (부산) 머이 : 먼저 (의성) (남 머이 해라 : 남 보다 먼저 해라) 먹어여 : 먹는다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) (의성) 멍 : 망태기. 망태 (의성) 메띠기. 멜띠기 : 메뚜기 (대구) 메레치. 메리치 : 멸치 (대구) 모 : -면 (통영) 모 숭구다 : 모내기하다 모가치 : 몫 (거창) 모구 : 모기 모시 : 모이 (거창) 몰 : 모자반. 바다 풀의 일종 몰개 : 모래 몰개 : 모래 (대구) 몸띠이 : 몸뚱이 (거창) 못나이 : 못난이 (거창) 몽디이 : 몽둥이 (거창) 묏밭 : 비탈에 있는 밭 (산청) 무꾸 : 무 (의성) 무디기 : 무더기 (대구) 무리 : 오이 (대구) 무재주 : 물뱀 (의성) 묵다 : 먹다 (대구) 문지 : 먼지 (거창) 문지 : 먼지 (의성) 물이 : 오이 (의성) 뭐되다 : 관계가 있다. 친인척관계이다 (의성) 뭐주소 : 안 계십니까. 여기 좀 봅시다. (가게 주인을 부르는 소리) (의성) 미기 : 메기 (의성) 미물 : 메밀 (의성) 미주 : 메주 (거창) 밍 : 어린 목화 (식용함) (의성) 밑두방치 : 밑바탕 (의성) ㅂ시더 : -ㅂ시다 (집에 가입시더 : 집에 가십시다) 바가치 : 박을 타서 만든 바가지 바꾸 : 바퀴 (거창) 바쁘제 : 보자기 (의성) 바우 : 바위 (산청. 통영) 바우옷 : 돌이끼 (산청. 통영) 바키 : 바퀴 (부산) 밤새드락 : 밤새도록 (산청) 밤시이 : 보라성게. 성게 (통영) 밥떠끼리 : 밥알 (거창) 밥부재 : 보자기 (대구) 방구 : 바위 (구미) 방티 : 고무대야 (의성) 배막디이 : '막디이' 보다 더 심하게 대답만 하고 행동은 하지 않는 사람 (대구) 배숫도랑. 꼴창물. 깨골창물 : 개울 (구미) 배얌 : 뱀 (거창) 배차짠지 : 무 이파리를 삭인 김치 (의성) 버지 : '방찌'와 물 담는 통 (의성) 버지기 : 얇고 입이 넓은 옹기로서 큰 것 (대구) 버큼 : 거품 (거창) 벌이 : 벌 (의성) 보리딸 : 산딸기의 한 종류. 복분자 (통영) 보살 : 보리쌀 (대구) 보이소 : 여보세요 (부산) 볼려 : 절대. 절대로 (의성) (볼려 안 된다 : 절대 안 된다) 볼실하다 : (-해) 버릇하다 (대구) 봉다리 : 봉지 부떠막 : 부뚜막 (부산) 부루 : 상추 (의성) 부석 : 무엌 (의성) 부작때이 : 부지깽이 (의성) 불살개 : 불쏘시개 (대구) 불여시 : 불여우. 여자를 비하할 때 쓰는 말 (거창) 비다 : 베다 비루빡 : 벽 (의성) 비알 : 비탈 (대구) 빗재이 : 빚쟁이 (거창) 빠마대기 : 뺨. 따귀 (거창) 빵구 : 구멍 (부산) 빵께이 산다 : 소꿉장난을 한다 (의성) 빼 : 뼈 빼마리 : 뺨. 따귀 (대구) 빼이. 빽기 : -밖에 (의성) (이것빼이 모하나 : 이것밖에 못 하나?) 뺀데기 : 뺨. 따귀 (대구) 뻘사이 : 구두쇠 (의성) 뻣득하머 : 걸핏하면 (대구) 뽈지 : 박쥐 (거창) 뽑삐. 삠삐 : 삘기 (의성) 뿌다 : -버리다. -해 버리다 (대구) 뿌솨라 : 부수어라. 깨라. 빻아라 (산청) 뿌솨뿔다 : 부수어 버리다 (산청) 뿌수다 : 부수다 (거창) 삐까리 : (곡식의) 낫가리 (대구) 삐까리 : 나무의 잔가지나 장작, 또는 곡식을 높이 쌓아두는 것 (대구) 삐덜키 : 비둘기 (거창) 삐데다 : 밟다. 발로 짓이기다 (대구) 삐딱 : 비탈 (거창) 삐지다 : 토라지다 (대구) 삔깔로. 끼즐로 : 뼘으로 (의성) 사게이 : 억새 (의성) 사암 : 싸움 (부산) 삭다리 : 삭정이 (산청) 산만데이 : 산꼭대기 (대구) 산비알 : 산비탈 (대구. 부산) 살 : 쌀 살무새 : 살무사 살양말 : 스타킹 삼동초 : 유채 (의성) 삼시블 : 쌍가풀 (대구) 삽지껄 : 사립 앞. 집 앞의 골목 (의성) 상구: -이후 내내. 계속해서. 그때부터 계속 (대구) 상그랍다 : (분위기가) 두렵고 긴장되다 (대구) 상방 : 소죽 끓이는 부엌에 딸린 방 (의성) 새 : 동쪽 새 : 혀 (대구) 새그랍다 : 시다 (시그럽다 < 새그랍다) (대구) 새미 : 샘 (거창) 새비 : 새우 (거창) 새야 : 형님 (부산) 샛마파람 : 남동풍 샛바람 : 동쪽에서 부는 바람 서숙 : 조 선나. 선남. 썬남. 선낫 : 조금. 약간 (의성) 성 : 형 (거창) 세이 : 송이 (거창) 소-랑 : 쇠스랑 (대구) 소곰 : 소금 (거창) 소기기 : 소나기 (거창) 소두비. 소디비 : 솥뚜껑 (의성) 소풀 : 부추 속세 : 씀바귀 (의성) 속캐 : 솜 (의성) 솔나무 : 소나무 솟빵울 : 솔방울 (거창) 송구 : 송기 (의성) 송구대 : 송기 (통영) 송아치 : 송아지 (거창) 송쿠. 송구 : 송기 (산청) 수금포 : 삽 (대구) 수꾸 : 수수 (의성) 수꿋대비 : 수숫대 (의성) 수루지꺼 : 수수께끼 (거창) 숨캅시더 : 숨겨 두었습니다 (산청) 숭 : 흉 (거창) 숭구다 : 심다 숭냥 : 숭늉 (대구) 숭년 : 흉년 시. 세이 : 형. (부산) 시그럽다 : 시다 (시그럽다 < 새그랍다) (대구) 시럽다 : -스럽다 (대구) 시아 : 형. (의성) 식아뿐다 : 식어버린다 (산청) 실무시 : 슬며시 (부산) 실참 : 새참 (산청) 심 : 힘 (거창) 심더 : - 습니다 (통영) 심시막끔 : 제각각. 따로따로 (의성) 싱키다 : 감추다 (거창) 쌍스럽다 : 상스럽다 쌓다 : 댄다 (대구) (묵어 쌓는다 : 먹어댄다) 쌔끼 : 새끼 쌔비렀다 : 흔하다. 흔하고 많다 (대구) 쌔빈다 : 흔하다 쌩깔 : 성깔. 성질 쌩나무 : 생나무 쎄 : 혀 (거창) 쏙다 : 속다 쏙이다 : 속이다 쑥개 : 수캐 (거창) 쑹 : 흉 씨나락 : 모판에 뿌리는 볍씨 씨다 : 쓰다 (나락 빌 때 씰라고 담가 놨는데 : 벼 베기 할 때 쓸려고 담가 놨는데) 씬나락 : 모판에 뿌리는 볍씨 (구미) 씰개 : 쓸개 (거창) 아래 : 그저께 (의성) 아물따나 : 아무렇게나 (대구) 아방신이다 : 쌤통이다 (대구) 아부지 : 아버지 (의성) 아이래 : 아니다 (의성) 아제 : 아저씨. 삼촌이나 당숙뻘의 친척 남자 (의성) 아지래이 : 아지랑이 (거창) 아지메 : 아주머니 . 삼촌이나 당숙뻘의 친척 남자의 부인 (의성) 아지멘가? : 아주머니 오셨어요? (방문자에게 하는 인사) (의성) 안주 : 아직 (의성) 안주까지 : 아직까지 (의성) 알라 : 아기. 어린아이 (대구) 알분시럽다 : 몰라도 되는 것을 참견하여 알려고 하다 (대구) 애저녁 : 이른 저녁 앵가이 : 어지간히 (부산) 야물딱지다. 야무락지다 : '야무지다'의 강조형 (대구) 야시 : 여우 (산청) 얍삽하다 : 간사스럽다 (의성) 양발 : 양말 (거창) 양석 : 양식 (의성. 통영) 어대요 : 아니요, 어디요? (부산) 어데예 : '아니요' 보다 더 강한 부정의 의미로 쓰임. 겸손 또는 사양의 의미도 있음 (대구) 어디어디 : 쟁기질 할 때 좌측으로 돌라는 지시 (구미) 어매 : 어머니 어메. 어무이 : 어머니 (의성) 어무이. 어매. 어머이 : 어머니 (대구) 어예 : -어요 (산청) 어지 : 어제 (의성) 억머구리. 엉머구리 : 두꺼비 (의성) 언지예 : '아닙니다' '싫습니다'의 뜻으로 사양이나 부정을 뜻함 (부산) 언지예. 은지예 : '아니요'의 뜻 (대구) 얼거미 : 어레미. 곡식 낟알이 빠질 정도로 구멍이 굵은 체 (경남) 엇쩌게 : 어제 저녁에 (의성) 에나 : 정말. 참말. 진실 (진주) 에나가 : 정말인가? (진주) 여사로 : 쉽게 (부산) 여시 : 여우 (거창) 연-치 : 여치 (대구) 옇다 : 넣다 예끼 : 여우. 여우같은 여자 (의성) 오니 : 술래 (의성) 오배다 : 훔치다 (오배다 < 도배다) (대구) 오분순타 : 오달지다. (외형에 비해) 내용이 알차고 풍부하다 (대구) 오올 : 오늘 (거창) 오익가다 : 가출하다 (의성) 오지게 : 호되게 (의성) 옥쑤시 : 옥수수 (산청) 옹가지 : 얇고 입이 넓은 옹기로서 작은 것 (대구) 옹구 : 옹기 와 : 왜 와그라는데 : 왜 그러는데 (부산) 와여 : 온다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) (의성) 와이라노 : 왜 이러냐 (부산) 와이카노 : 왜 이러냐 (대구. 거창) 와이케 : 왜 이러는데 (대구. 거창) 왕밤시이 : 가시가 굵은 성게. 성게 (통영) 우구리다 : 접다 (부산) 우무 : 우뭇가사리 우애튼 : 어찌하였든. 어쨌든 (산청) 우주부르다 : 대충 마무리하다 (대구) 우지바리다 : 행동이 악의 없이 거칠다. (행동을) 겁 없이 한다. (대구) 우짠 : 무슨. 어쩐 (산청) 운짐달다 : 다급해지다 (대구) 웃녘 : 윗녘 (통영) 워어 : 쟁기질 할 때 멈추라는 지시 (산청. 통영. 진주) 워워 : 쟁기질 할 때 소에게 멈추라는 말 (의성) 위- : 참외 (대구) 육서깐 : 정육점 (의성) 윤디. 윤두 : 인두 (의성) 은지예 : '아닙니다' '싫습니다'의 뜻으로 사양이나 부정을 뜻함 (대구) 음석 : 음식 (의성) 응께 : -니까 (거창) 응하다 : 어리광을 부리다 (의성) 이 : - 하니까. -니까. (통영) ( 바람이 안 부이 : 바람이 안 부니까) 이 : 참외 (의성) 이가? : -인가 ? 이갓집 : 외갓집 (의성) 이까리 : 고삐 (구미) 이까리 : 소의 고삐 (의성) 이까리. 이까래 : 고삐 (구미) 이데이 : -이다. -입니다 (대구) 이드름 : 여드름 (거창) 이라는교 : 이러십니까 (산청) 이랴 : 쟁기질 할 때 소에게 앞으로 가라는 말 (의성) 이랴 : 쟁기질 할 때 앞으로 직진하라는 지시 (구미) 이랴 : 쟁기질 할 때 오른쪽으로 가라는 지시 (산청. 통영. 진주) 이바구 : 이야기. 말 이아제 : 외삼촌 (의성) 이자뿐기라예 : 잊어버렸습니다 (부산) 이자뿐다 : 잊어버린다 (부산) 이적지 : 아직까지. 이때까지 (의성) 이카노. 이라노 : 이렇게 하니? 이렇게 하느냐 (부산) 이카면 : 이렇게 하면 (산청) 이할배 : 외할아버지 (의성) 인지사 : 이제는. 이제야 (의성) 일빈 : 금방. 조금 전에 (의성) 임더 : -습니다 (대구) 임데이 : -입니다 (대구) 잇가리 : 물건과 물건을 잇는 끈. 고삐 잎사구 : 잎사귀 (산청) 자라 : 쟁기질 할 때 왼쪽으로 가라는 지시 (산청. 통영. 진주) 자래다 : 부족하지 않고 맞다. (의성) (돈이 자랠지 몰따 : 돈이 부족하지 않고 맞을지 모르겠다) 자리바가치 : 나무 바가지 (산청) 자물시다 : 까무러치다 (대구) 잡샀니껴 : (진지 등을) 잡수셨습니까 (의성) 장개 : 장가 장개 : 장가 (부산) 장물 : 간장 (의성) 잽이 : 잡이 (통영) 잽히다 : 잡히다 (통영) 잿간 : 재를 모아둔 창고. 헛간 (산청) 쟁기 : 논 가는 쟁기 (산청) 저분 : 젓가락 (대구) 저아래 : 그끄저께 (의성) 저쪽핀달이 : 저쪽에. 저편에 (의성) 전디다 : 견디다 (대구) 전주다 : 조준하다 (의성) (전자가지고 : 조준을 하여서) 젓가치 : 젓가락 (대구) 정구지 : 부추 정구지 : 부추 (부산) 정구지 : 부추 (의성) 정낭. 통시 : 화장실 (의성) 정말이가 : 정말인가? 정말이냐? 조매 : 좀처럼 (부산) 좋으이더 : 좋네요 (의성) 지나게나 : 아무나 (의성) 지더기 : 두더쥐 (의성) 지렁 : 간장 (대구) 지름: 기름 (대구) 지작대기. 지작대이 : 지게 작대기 (의성) 지피 : 잘피 (통영) 진달래 : 철쭉 (의성) 질굼 : 엿기름 (대구) 질금 : 콩나물 (의성) 질매 : 소의 등에 얹어 물건을 실을 수 있게 만든 장치 (의성) 짐 : 김. 해태 (대구) 짐치 : 김치 (거창) 짐치 : 김치 (대구) 짓이나다 : 이골이 나다. (나쁜 짓에) 익숙해지다. (대구) 징기미 : 민물 새우 (의성) 짜구 : 망치의 일종. 한쪽은 도끼처럼 물건을 쪼갤 수 있는 날이 있음 (의성) 짜드라 : 별로. 기대에 훨씬 못 미치게 (대구) 짠지 : 김치 (의성) 쪼가리: 조각 (대구) 쪼가리다 : 쪼개다. 잘라서 나누다 (대구) 쪼꾸마이: 꼬마 (대구) 쪼대 : 검은 찰흙 (의성) 쪼매 : 조금 (의성) 쪼매하다 : 작다 (의성) 찌거리 : 소의 입에 씌우는 망. (의성) 차랑 : 쇠 구슬. 강철 베어링 (대구) 참꽃 : 진달래. 진달래꽃 참몰 : 먹을 수 있는 모자반 창석 : 키에 뚫린 구멍에다 끼워서 좌우로 방향을 틀 때 사용하는 막대 (통영) 천지다 : 흔하다. 매우 많다 (대구) 천지삐까리다: 주체할 수 없을 정도로 많다. 흔해 빠졌다. (대구) 철게이 : 잠자리 (대구) 첨방 : 도랑. 하천 (의성) 춤 : 침 (의성) 춥워라 : 추워라! (산청) 치아라 : 치워라.‘치우다'의 명령형 (부산) 칠기 : 칡 (의성) 카다 : -라고 하다. (대구) 카다 : 하다 (그랬다 캅니더 : 그랬다고 합니다) 캉 : -랑. -와 (나캉 너캉 : 너랑 나랑 / 소캉 말캉 : 소와 말과) 코딱재이 : 코딱지 (거창) 태왁 : 박을 통째로 말린 것인데 해녀들이 잠수할 때 띄움 털이 : 털 (의성) 토깨이 : 토끼 (대구) 통빼이. 통바가치 : 소죽을 풀 때 쓰던 바가지 (의성) 판보떼요 : 가위바위보 (의성) 패다 : 때리다 (대구) 팽데이 : 팽이 (대구) 퍼떡 : 빨리, 냉큼 (부산) 퍼뜩 : 얼른 (의성) 포시랍다 : (식성이) 까다롭다 (의성) 폿떼기 : 가게에서 파는 딱지 (의성) 풍무지리고 앉다 : 엉덩이를 땅에 붙이고 차분하게 앉다 (의성) 핀달이 : 쪽. 편 (의성) 하 : 서쪽 하겠습니데이 : 하겠습니다 (산청) 하늬바람 : 서쪽에서 부는 바람 하답답어 : 별 도리가 없어서. 궁여지책으로 (대구) 하모 : 마땅히 그렇다. 당연히 그러하다 (부산) 하이더 : 하네요 (의성) 하이소 : 하시오. 하세요 (거창) 학상 : 학생 (거창. 부산) 한금 : 많이 (대구) 할라꼬 : -하려고 (거창) 할매. 할무이 : 할머니 (거창. 부산) 할배. 할아부지 : 할아버지 (거창) 할배이껴? : 할아버지 오셨습니까? (방문자에게 하는 인사) (의성) 합자 : 홍합 (통영) 항거 : 가득 (부산) 항깨 : -하니까 (거창) 해글어쌌다 : 해버릇하다 (대구) 해깝다 : 매우 가볍다. (대구) 해깝하이더 : 가볍네요 (의성) 해꼽다 : 가볍다 (부산) 해여 : 한다. (대개의 경우 아랫사람에게 사용) (의성) 핵교 : 학교 (거창) 했니껴 : 했습니까 (안동) 했니더 : 했습니다 (안동) 허북지 : 허벅지 (거창) 허새비 : 허수아비 (거창) 헌친다 : 흩뿌린다 (구미) 헤루질 : 밤에 해안에 나가 불빛을 비추면 조개 잔지 소라 게 등이 방향감각을 잃어 꼼짝을 못하게 되는데, 그 순간을 이용하여 그것들을 잡는 방법. 헹님 : 형님 (통영) 호래이 : 호랑이 (부산) 호메이 : 호미 혹깐 : 간혹, 더러 (부산) 홀치 : 밭가는 쟁기 (산청) 홍굴래 : 방아깨비 암컷 (대구) 후재 : 뒷날 (부산) 후지박다 : 윽박지르다. 몰아붙이다 (대구) 후지치다 : (멀리 내쫓기 위해) 윽박지르다. 몰아붙이다 (대구) 훈에끼다 : 힘에 벅차고 부담스러워서 견디기 어렵다. (대구) 훌빈하다 : 휑뎅그렁하다, 텅 비어있다 (대구) 훌치다 : 훑다 (대구) 훌치이 : 홀테. 탈곡기의 일종 (대구) 희한하다 : 절묘하다. 희귀하고 묘하다. (대구)