봄 향기/글꽃윤소영
가온해 바람결에
활짝 연 들꽃향기
아낙네 치맛자락
봄 향기 나풀나풀
서산에
임 그리는 맘
들꽃 같은 그대여
뽀족한 희망 음성
보고픔 입에 물고
냉이꽃 그대 얼굴
어스름 달빛 여운
촉촉이
젖어드는 날
아른아른 기억들
Spring Scent
written by / Yoon So-young
tranaslated into English by chodong
It’s warm in the wind
The scent of wild flowers in full bloom
Woman's skirt
The scent of spring flutters
In Seosan
Im drawing my heart
You are like a wild flower
A sharp voice of hope
Put the pain in your mouth
Your face, shepherd's purse
lingering moonlight at dusk
Moist
A wet day
Faint memories
할미 꽃 웃다/글꽃윤소영
이른 봄 해안가에
수줍은 소녀같이
움츠린 다소곳이
눌러쓴 하얀 솜털
발그레
보일 듯 말 듯
환한 웃음 번지네
길섶에 그리는 맘
보랏빛 종을 쓰고
풀밭에 옹기종기
함초롱 보들보들
소중한
사랑의 굴레
슬픈 추억 삼키네
Grandmother Flower Laughs
written by / Yoon So-young
tranaslated into English by chodong
Early spring on the coast
Like a shy girl
Sosogogi cowered
pressed white down
blush
Can't seem to see it
A bright smile spreads
A heart drawn on the road
wearing a purple bell
huddled together in the grass
Hamchorong soft and soft
precious
bondage of love
I swallow sad memories
초동문학카페 영시방에서