< 일본식 야구용어 > 이제 그만

[베실이]

"오늘 저 투수의 코너워크는 완벽하네요. 인코너 꽉 찬 공을 팍팍 꽂아넣고 있어요. 정말 나이스볼입니다."
"그렇지만 다음 타석에 들어설 백넘버 2번과 5번 선수는 어제 랑데부 홈런을 친 강타자입니다. 경기 전에
프리배팅하는 것을 보니 오늘도 힘이 넘치는 라이너타구를 펑펑 날릴 겁니다."

흔히 듣는 야구중계방송의 한 토막이다. 영어에 프랑스어까지 섞여 있지만 야구팬들은 아무 어려움 없이
알아듣는다.그런데 이런 표현들은 정작 야구종주국 미국에서는 통하지 않는다. 언어의 축약과 조합에 능
한 일본인이 만들어낸 말이기 때문이다.

따지고 보면 우리가 베이스볼(baseball)을 원뜻과는 거리가 먼 `야구(野球)`라고 하는 것부터 일본식이다.

앞에 인용한 중계방송의 엉터리 영어를 `진짜 영어`로 바로잡으면 이렇다. 코너워크 ☞ 로케이션(location),
인코너 ☞ 인사이드(inside), 나이스볼 ☞ 굿피치(good pitch), 백넘버 ☞ 유니폼넘버(uniform number),
랑데부홈런 ☞ 백투백홈런(back-to-back homerun), 프리배팅 ☞ 배팅프랙티스(batting practice), 라이너
☞ 라인드라이브(line drive).

이밖에도 평범한 뜬공이라는 뜻으로 쓰는 이지플라이(easy fly), 타자의 몸에 바짝 붙여 던지는 공을 말하는
니어볼(near ball) 등 일본제 영어는 수없이 많다. 이지플라이는 루틴플라이(routine fly), 니어볼은 브러시백
(brush back)으로 바꿔 써야 한다.