찝쩍대다의 어원을 베트남으로 풀다

[나비우스]

못살게굴다 찝쩍대다 
trêu chọc
찝쩍대다 [찝쩍때다] 
[동사] 1. 같은 말 : 찝쩍거리다(1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다).
chọc
1. 찌르다2. 찔러서 구멍을 내거나 또는 떨어지게 하다3. 공격하다
발음 [쪽] 혹은 [쫍]

trêu 의 u 는 v발음이 탈락한 음이다.

경상도 아름다버-->표준어 아름다워 

베트남어에서 tr은 ㅉ 발음 쯥 -->찝(전설모음화)

라틴어도 u=w=v 로 발음해석을 한다.

찝쩝= 찝쩍=쩍쩍 하여간 빠짝 몸에 달라붙어 떨어지지 않아! 귀찮아 죽겠어!

달라붙어서 찍어대기도 하고 찔러대기도 하는 그런 짓을 하는 것이다.

trêu

1.괴롭히다 2.귀찮게 하다

발음 [ 쩨우 ] 

chọc tức

= trêu tức

[고을]

trêu chọc 은 한국으로 넘어가서 "재촉" ..이다 이미 게시글 올린 바 있습니다

[나비우스]

아 그렇군요~

[나비우스]

trêu chọc bạn
친구를 바보 취급하다. 그런데 이것을 보면 재촉하다라고 표현하기엔 뭔가 어색해보입니다.바보라고 놀리다 바보라고 못살게 굴다 찝적이다가 더 가까운 표현이 아닐까요?

[나비우스]

재촉이라함은 어떻게 빨리 해달라고 요구하는 것 아닐까요?

[나비우스]

귀찮게 하다. 괴롭히다 라고 하면 재촉하다보단 찝쩍이다가 더 가깝지 않을까요?