분위기/ 돌샘 이길옥
동창 모임에는
체면이 끼어들 틈이 없다.
게거품을 뒤집어쓰고
상다리를 기어오른 천박한 농弄들이
술잔에 뛰어들어 철벅거리고
체통을 짓뭉갠 본성이
점잔의 껍질을 부수고 열이 올라
핏대를 세운다.
날을 세워 감춘 입안이 근질거려
억지로 뒤집어썼던 품위와
허울뿐인 인격을 잘근잘근 씹어 뱉는
학창 시절의 저질 기질이 불쑥 고개를 든다.
동창 모임에는
오랫동안 체면에 밀려 숨 막히던
불만 덩어리들이 술기운을 빌려
용암으로 분위기에 화상을 입힌다.
한마디씩 깐 노가리들이
술상을 차지하고 숨 가쁘게 퍼덕인다.
Atmosphere
written by / Lee Gil-ok
tranaslated into English by chodong
At the alumni meeting
There is no room for her to lose face.
Covered in crab foam
The lowly peasants who climbed up the stairs
Jump into the glass and splash around
The nature that crushed the body
Break the shell of the jeomjan and the fever rises
Set up a blood line.
My mouth, which is sharp and hidden, is itching
The dignity that was forced upon me
Chewing on and spitting out a superficial personality
The poor temperament from my school days suddenly rears its head.
At the alumni meeting
For a long time, I was suffocated by losing face.
Dissatisfied people borrow their alcohol
Burns the atmosphere with lava.
The nogaris who peeled each word
He takes over the drinking table and flutters out of breath.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
휴일편안히 보내세요
무더위로 건강조심하소서
|