北国の春_千昌夫 센마사오_鄧麗君 등려군 我和你의 원곡

[류상욱]

白樺　青空　南風　
こぶし 咲く　あの丘　北国の　
ああ　北国の春　
季節が　都会では　わからないだろと　
届いた　おふくろの　小さな包み　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。

雪どけ　せせらぎ　丸木橋　
落葉松の　芽がふく　北国の　
ああ　北国の春　
好きだと　おたがいに　言い出せないまま　
別れて　もう五年　あのこはどうしてる　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。

山吹き　朝霧　水車小屋　
わらべ唄　聞える　北国の　
ああ　北国の春　
あにきも　おやじ似で　無口なふたりが　
たまには　酒でも　飲んでるだろうか　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。 
[내사랑등려군]

자작나무 파란 하늘 남풍 
목련이 피는 저 언덕 북녘의 
아아，북녘의 봄 
계절은 도시에서는 알 수 없을 거라고 
보내 준 어머니의 조그마한 소포 
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나… 
 
눈 녹은 개울물 외나무다리 
낙엽송의 싹이트는 북녘의 
아아，북녘의 봄 
좋아한단 말 서로서로 말도 못한 채 
헤어져 벌써 5년，그 애는 어찌 지낼까 
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나… 

황매화 아침 안개 물레방앗간 
꼬마들 노래 들리는 북녘의 
아아，북녘의 봄 
형도 아버지를 닮아 말이 없는 둘이서 
어쩌다가 술이라도 마시고 있을까 
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
 
avi 
カラオケ伴奏，
반주，2.8Mp3·Org 
北国の春 키타구니노 하루☜千昌夫 센마사오，북녘의 봄，北国之春，
1977年4月5日 c/w“東京のどこかで”シングル発売·싱글발표。我和你，榕樹下，故鄉的雨，

테레사텡☜ 보통화☜ 센마사오☜ 
Ⅱ 
我和你 아화니·北国の春·普通话☜1979年3月1日 邓丽君[小城故事]专辑专辑 歌林唱片。
北国の春·我和你☜1984年1月21日 テレサ・テン[つぐない·償還]專輯 ポリドール·Polydor。
千 昌夫·せん まさお，本名：阿部健太郎，1947年4月8日~ 日本 演歌歌手。北国の春·伴奏MR☜ 
北国の春·伴奏MRⅡ☜千昌夫 원곡반주，작사가 いではく：遠藤実 Endou Minoru의 제자。
北国の春 Kitaguni no Haru きたぐにのはる，Spring of the North：
いではく·Ide Haku 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，千昌夫·Sen Masao 発表 
1977年4月5日 c/w“東京のどこかで”シングル発売。京建輔 編曲，
Minoruphone ‎Album KC9019 Tokuma Musical Industries Co·Ltd：
01 北国の春 (4分00秒，c/w“東京のどこかで”3分40秒) 
02 夕焼け雲 
03 心のこり 
04 祭りの季節 
05 星影のワルツ 
06 めざしのコンチェルト 
07 味噌汁の詩 
08 津軽海峡冬景色 
09 さすらいの道 
10 放浪のワルツ 
11 昔の名前で出ています 
12 さよなら三角また来て四角 
☆ 
日本の主なカバー アルバム 일본의 주요 커버앨범：
大川栄策 [大川栄策名曲選·稲妻]収録，
冠二郎 [名曲カバー傑作撰]収録，
新沼謙治 [名曲カバー傑作撰]収録，
藤圭子 [Golden☆Best 藤圭子 ヒットとカバーコレクション 艶歌と縁歌]収録，
細川たかし [名曲カバー傑作撰]収録，
美空ひばり [カバーソングコレクション…ひばり演歌をうたう]収録，
八代亜紀 [八代亜紀大全集]収録，

日本国外の主なカバー 일본국외 주요 커버：
文夏 台湾語…北国之春，
葉啓田 台湾語…晴空万里…訳：青空どこまでも，
蔡秋鳳 台湾語…懷念的春天…訳：懐かしい春，
洪栄宏 台湾語…思郷的人…訳：故郷を思う人，
謝莉婷·林慶宗 台湾語…深深的愛…訳：深い愛，
黄瑞琪 台湾語…沙西米甲娃沙美…訳：刺身とわさび，
テレサ・テン 台湾·標準中国語·普通话…我和你…訳：私とあなた，
テレサ・テン 台湾·標準中国語·普通话…北国之春，
余天 台湾·標準中国語…榕樹下…訳：ガジュマルの下で，
林玉英 台湾·標準中国語…地雷水餃股票…訳：地雷銘柄にクズ銘柄，
蒋大為 中華人民共和国·標準中国語…北国之春)，
谷行雲 シンガポール·標準中国語…春的懐念…訳：春の懐かしさ，
蘇徳存 マレーシア·海南語…想当初…訳：最初の頃を思い出す，
薰妮 香港·広東語…故郷的雨，
アンディ・ラウ 香港·標準中国語と広東語…北国之春之榕樹下之故郷的雨，
외에，티베트어，태국어，베트남어，먀오어，몽골어 등… 
ほかに，チベット語，タイ語，ベトナム語，ミャオ語，モンゴル語など。
☆ 
千昌夫·せん まさお，1947年4月8日~ 本名：阿部健太郎·あべけんたろう 아베겐타로，
이와테현 리쿠젠타카타시 출신의 엔카 가수，
농가의 차남으로 태어났다，아버지를 초등학교 4학년 때 여의었다，
1965년，작곡가 엔도 미노루에 입문，그해 9월5일，“君が好き”로 데뷔，
“星影のワルツ”1966년3월24일 발매 1967년 가을 무렵부터 대히트，
밀리언 셀러가 되고，1968년“NHK홍백가합전”에 처음 출전했다，
그 후“君がすべてさ”，“アケミという名で十八で”，“懐かしの人”등이 10만 장 넘게 히트했다，
岩手県陸前高田市出身の演歌歌手，農家の次男に生まれた，父親を小学校4年の時に亡くした，
1965年，作曲家遠藤実に入門，同年9月5日，“君が好き”でデビュー，
“星影のワルツ”1966年3月24日発売が 1967年秋頃より大ヒット，
ミリオンセラーとなり，1968年“NHK紅白歌合戦”に初出場する，
その後“君がすべてさ”，“アケミという名で十八で”，
“懐かしの人”などが10万枚を超えるヒットとなる。

遠藤実 엔도미노루·えんどう みのる，Endo Minoru，1932年7月6日~2008年12月6日 日本 作曲家。
いではく 이데하쿠·Idehaku，1941年11月22日~ 日本 作詞家，本名：井出 博正·いで ひろまさ，
いではくは遠藤実の秘書となり，1971年に作詞家となる，1973年“親子流し唄”でレコードデビュー，
이데하쿠는 엔도미노루의 비서가 되어 1971년에 작사가가 되었고，1973년“親子流し唄”로 레코드 데뷔。
小沢亜貴子… 日本全国かずま君，
春日八郎… ふたりの坂道，
川中美幸… ふたりの春，
北島三郎… 比叡の風：第51回日本レコード大賞作詩賞，
小柳ルミ子… 南風，
小林幸子… あれから一年たちました，
さとう宗幸… 欅伝説，
杉良太郎… 江戸の黒豹，明日の詩，すきま風，風が吹くまま，
千昌夫… 北国の春，チェリッシュ… 明日に向かって，
中澤卓也… 彼岸花の咲く頃，
一節太郎… 親子流し唄，
藤本美貴… 置き手紙：堀内孝雄との競作，
森進一… 昭和流れ歌，
森昌子… 信濃路梓川，
帝京大学グループ応援歌， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 千昌夫SenMasao3r.jpg  千昌夫SenMasao3r2.jpg  千昌夫SenMasao北國の春.jpg 
 千昌夫1977北國の春0405b3.jpg  千昌夫1977北國の春0405B5c.jpg 
 千昌夫1977北國の春0405B5c3.jpg  千昌夫1977北國の春0405東京のどこかで”c2.jpg 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜ 

[류상욱]

北國の春 때문에 컴터가 몸살을 알았던 어제 하루,
늘 그랬었듯이 음악 파일 변환 컨버터, 윈도 미디어 플레이어(WMP), 포토샵.. 등등의 프로그램을 동시에 띄워 놓고
관련 음악 사이트 몇 몇 창을 또 열어 두고 작업을 합니다.
그런데 느닷없이 치고 들어온 곰플레이어가 WMP와 싸움을 시작하더니 Adobe Player까지 덮어 씌우기로 둔갑하는
행패를(일종의 악성코드 충돌현상) 저지르더군요.. ;;
끝내는 윈도까지 흔들어 재끼는 행패를 부리길래 작업을 중지하고, 내컴에서 그 녀석을 찾아내어 탈퇴 조치를 했죠..ㅎ/
회원님들께서도 해외 사이트에서 다운로드시에 따라 들어오는 각종 컨트롤 소프트웨어는 가급적 빨리 삭제하세요..

[류상욱]

그렇다고 곰플레이어가 나쁜 프로그램이라는 것은 아님니다만,
호환성 있는 프로그램일지라도 두세 가지 프로그램을 설치하여 사용할 때는
충돌현상(여타 프로그램간의 간섭 현상)을 피하기 위해서는 자주 사용하지 않는 프로그램은 내컴에서 제거하는 게
컴터의 성능 유지를 위해서는 도움이 됩니다.
대체로 자동 설치되는 프로그램은 악성코드 현상을 일으킬 수가 있으며,
바탕화면 [시작]-[설정]-[제어판]을 열고 [프로그램추가/제거]에서 해당 코드를 제거하시면 됩니다..

[zoro]

이노래가 등려군님이 처음 부른줄알고 있었는데 일본인이 원창자 군여...

[류상욱]

등님의 리메크로 인하여 더욱 빛나게 되었다고 봐도 되겠지요,
일본에서 명성을 얻은 등님이지만 일본인들의 가슴속에 흐르는 엔카의 정서를 모두 섭렵하지는 못했다고 봐야겠죠..
이국 가수에 대한 배타적인 풍조 때문에 고생을 많이하여 훗날 고국에 대한 그리움으로 더욱 승화된 것 같습니다.. ;;

[zoro]

감사합니다, 지기님.^^*

[朴麗君]

센마사오의 출세곡이라고
알려져있습지요^^

[在水一方]

지기님의 끈질긴 노력으로 北國の春 또 한번 청했습니다.
언제 어디에서 들어도 늘 정겹게 다가와 마음으로 부르게 하는 노래 들으며
그리움에 젖어 한참 머물다 갑니다...

[덩핑핑]

감사합니다.

[두류봉]

항상 어려운 일을 맡으시고 지기로서 카페를 이끌어 나가느라 수고 많습니다. 나도 외국어를 잘못 하는 사람인데, 많은 한국 사람들이 이 노래 《北国の春》를 <북국의 봄>이라고 번역하여 실었는데, 이것은 잘못입니다. "国"이란 말은 우리나라에서는 나라라는 뜻이지만, 일본에서는 '고쿠'라 읽으면 '나라'라는 뜻으로, '구니'라 읽으면 '고장' , '지역', '고향'이란 뜻으로, 1968년 노벨문학상을 받은 『가와바다야스나리(川端康成)』의 《雪国》도 많은 사람들이 우리말로 그냥<설국> 또는 <눈나라>로 하였으나, 오역이라는 것이 지적되었죠.

[朴麗君]

정말 옳으신 가르침이십니다!!

고맙습니다^^*

[두류봉]

우리말로는 "눈고장", "눈내리는 고장" 혹은 "雪鄕" 이라고 번역해야 맞다는 것을 일본어를 잘하는 사람들이 여러번 언급하였습니다. 마찬가지로 《北国の春》를 <북녘의 봄>이라고 번역하여 싣기로 결정된 일입니다. 감사합니다.
.

[류상욱]

지적 감사합니다, 본문 번역에 따라 [북녘의 봄]으로 정정합니다..

[朴麗君]

노고에 감사드립니다^^*

[두류봉]

늘 학구적이며 중요한 일도 마다않고 해나가는 님에게 감사드립니다. 항상 지켜보면서 기꺼워 합니다. 감사합니다.

[행운의여신TAKZ]

제가 처음 이노래 들은것 은 2010년 춘절 기념행사 와 중화청 에서 두번다 將大力님이 중국어 로 일본어로 부르길레 녹음해놓았죠!나중에 이카페 가입후에 등님이 부르는것 나오길레 등려군님 이 부른줄 알고 있었더니 일본가수 가 부른것 이였네요!
많은것 배우고 깨우치게 해주신것 너무 감사 드립니다!

[행운의여신TAKZ]

원곡 녹음 할려고 했더니 공테이프 가 다 되었네요 오늘 날씨가 좋은데 안에는 왜 이렇게 추운지 모르겠어요!

[류상욱]

본문 하단의 첨부파일을 열고
千昌夫_北國の春 (1977년).mp3 (2910kb) 다운로드를 누시고 [파일 열기]나 [내컴에 저장]을 하세요..

[행운의여신TAKZ]

제가 개설한 카페에 담아갑니다 너무 감사드립니다!

[행운의여신TAKZ]

다운로드 는 안되나 봅니다!

[행운의여신TAKZ]

일본 노래지만 들을수록 다시 또 듣고 싶어지는 노래예요!