다음주 한국은행 금통위에서 금리동결가능성이 커지고 있습니다.
어제 발표한 소비자 물가는 전년 대비 4.2%로 올해 최저를 기록했습니다.
이에 따라 주식시장은 6월에 코스피가 2,300~2,600으로 상승할 것으로 예상됩니다.
일부에서는 부동산도 최악의 시기를 지났다고 말합니다.
4월13일 한국은행의 기준금리 결정이 주목됩니다.
'Korean capital markets set to stabilize amid growing hope of rate freeze'
금리동결에 대한 기대가 커지는 가운데 한국자본시장 안정세
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-04-04 15:48 Updated : 2023-04-04 17:31
Korea Times
Korea's capital markets will gain gradual traction for a soft landing, as the Bank of Korea (BOK) is forecast to end its rate hike cycle at the current level amid diminishing inflationary woes here, analysts said Tuesday.
화요일 애널리스트들은 한국은행이 인플레이션 우려가 줄어드는 가운데 금리 인상 사이클을 현 수준에서 종료할 것으로 전망됨에 따라 한국의 자본시장은 연착륙을 위해 점진적인 견인력을 얻을 것이라고 말했다.
Even if local financial markets are still clouded with uncertainties ahead of a full-fledged recovery, market participants will slowly regain their confidence in the Korean economy, which is forecast to face a lower risk of additional volatility, they said.
본격적인 경기회복을 앞두고 국내 금융시장이 여전히 불확실성으로 흐려지더라도 시장참가자들은 추가적인 변동성 위험이 낮아질 것으로 전망되는 한국경제에 대한 신뢰를 서서히 회복하고 있다고 말했다.
Macroeconomic uncertainties ― sparked by the U.S. Federal Reserve's ultra-hawkish rhetoric prevalent for the past year ― were undoubtedly the biggest obstacles getting in the way of a rebound of the local stock and real estate markets for the past year.
미국 연준(FRB)의 지난 1년간 만연했던 초공격적 언사로 촉발된 거시경제적 불확실성은 예전 수준으로 국내주식과 부동산시장이 회복되는데 의심할 여지 없이 가장 큰 장애물이었다.
But as the BOK is highly likely to freeze its key rate at 3.5 percent again during its rate-setting meeting next week, investors are expected to regain their confidence earlier than expected in the local capital markets, according to market analysts.
그러나 한은이 다음 주 금리결정회의에서 기준금리를 다시 3.5%로 동결할 가능성이 높아 보이면서 시장 애널리스트들에 따르면 투자자들은 국내 자본시장에서 예상보다 빨리 자신감을 되찾을 것으로 예상된다.
"Any uncertainties (surrounding the macroeconomic factor) will not aggravate further down the road, as the end of the ongoing cycle of rate hikes appears imminent," Hwang Joon-ho, an analyst at Sangsangin Investment & Securities, said. "Local stock market participants will not react sensitively to the Fed's possibly upcoming rate hikes, as there stands an ample possibility that the BOK will end its rate hike cycle (at the current level)."
“현재 진행 중인 금리 인상 사이클의 종료가 임박해 보이기 때문에 (거시경제 요인을 둘러싼) 어떤 불확실성도 더 이상 악화되지 않을 것이다,” 라고 상상인 투자증권 황주호 애널리스트가 말했다. “국내 증시 참가자들은 한은이 (현 수준에서) 금리 인상 사이클을 끝낼 가능성이 충분하기 때문에 연준의 향후 금리 인상 가능성에 민감하게 반응하지 않을 것이다.”
The benchmark KOSPI has proven to be resilient in recent weeks. The main bourse fell to around 2,350 points in early March, but has since been on course for a gradual recovery close to the 2,500-point mark as of Tuesday. It remains to be seen if the momentum will continue to pick up steam in the coming weeks, but analyst expected stock markets from emerging economies to display a favorable pattern unless the value of the U.S. dollar soars abruptly.
코스피지수가 최근 몇 주 동안 회복세를 보이고 있는 것으로 나타났다. 코스피는 3월 초 2,350포인트까지 떨어졌으나 화요일 현재 2,500포인트에 가까운 점진적인 회복세를 보이고 있다. 향후 몇 주 동안 그 모멘텀이 계속 상승할지는 두고 보아야 하겠지만, 분석가들은 신흥국 주식시장이 달러의 가치가 급등하지 않는 한 우호적인 패턴을 보일 것으로 예상했다.
Decreasing concerns over inflation also raise hopes for the BOK to end its monetary tightening cycle. Korea's consumer prices increased 4.2 percent in March from a year ago, according to data from Statistics Korea, Tuesday. This is a drop of 0.6 percentage point from a month earlier and the lowest monthly rise in a year.
물가에 대한 우려가 낮아지는 것도 한은의 통화긴축 사이클 종료에 대한 기대감을 높이고 있다. 화요일 발표된 통계청자료에 의하면 3월 우리나라 소비자 물가는 전년동기 대비 4.2% 상승했다. 이것은 전달보다 0.6% 하락한 것이고 올해 들어 최저 상승율을 기록했다.
Other analysts also expected the main bourse to achieve a gradual rally in the second quarter.
다른 애널리스트들은 또한 2분기에 주가가 점진적인 상승을 이룰 것으로 예상했다.
"Chances are Korea's exports and corporate earnings have bottomed out," Samsung Securities analyst Kim Yong-goo said. "The KOSPI's target band in April will be around 2,200 and 2,500 points and the figure will be on the rise until June when it is forecast to move within a band of 2,300 and 2,600 points."
“한국의 수출과 기업 실적이 바닥을 쳤을 가능성이 있다,” 고 삼성증권 김용구 애널리스트는 말했다. “4월의 코스피 목표밴드는 2,200~2,500이고 6월에는 2,300~2,600으로 상승할 것으로 전망한다.”
Shinhan Securities analyst Roh Dong-gil expected the KOSPI to recover to as high as 2,550 points in April. He said the local stock market will show decent performance before the economy enters a path of recession.
신한증권 노동길 애널리스트는 4월에 코스피지수가 2,550포인트까지 회복될 것으로 예상했다. 그는 경기가 침체의 길로 접어들기 전에 국내 증시가 괜찮은 실적을 보일 것이라고 말했다.
Regarding the real estate market, the analyst said the worst has passed.
애널리스트는 부동산시장이 최악의 시기가 지났다고 말했다.
"The real estate market cycle is still a critical factor, but our view is that such pending issues as construction suspension and financial regulations have been resolved," he said.
"부동산 경기 사이클이 여전히 중요한 요인이지만 공사 중단과 금융 규제 등의 현안이 해결됐다는 게 우리의 시각이다,”라고 그는 말했다.
#기준금리동결 #금리인상싸이클종료 #코스피2,300~2,600 #3월물가상승4,2% #부동산최악시점경과