Please Mr. Postman(Carpenters)

[선경악기]

『Please Mr. Postman』은 1975년 미국의 남매 듀오

「Carpenters」의 앨범 《Horizon》에 수록된 곡으로

빌 보드 차트 1위에 올라, 그들의 통산 세 번째 이자 마지막

No.1 히트곡으로 기록됩니다.

1961년 걸 그룹 "The Marvelettes"가 불러 빌 보드

차트 1위에 올랐던 곡을 14년 뒤「Carpenters」가

'리메이크' 하여 또 다시 빌 보드 팝 차트 1위에 오른

경쾌한 리듬의 곡입니다..

"우편 집배원 아저씨 제발 좀 봐주세요. 아저씨

가방 안에 내게 온 편지가 있는지. 제발, 제발요,

우편 집배원 아저씨. 대체 뭣 땜에 이렇게 시간을

끄는 거예요. 오늘은 틀림없이 편지가 있을 거예요.

아주 멀리 떨어져 있는 내 남자친구 편지요.

제발요, 우편 집배원 아저씨. 내게 온 편지가 있나

좀 봐주세요..."

제목부터 가 『Please Mr. Postman』'우편 집배원

아저씨 제발'입니다.

「Carpenters」가 활동 하던 시기(時期)가

1960~70년대 이니까 이런 가사가 가능하였겠지요.

이제는 '인터넷'과 '휴대폰'의 발달로 "Postman"을

기다릴 일도 편지를 쓰고 부칠 일도 거의 없겠네요....

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==============

(Stop) Oh yes, wait a minute Mister Postman

(Wait) Wait Mister Postman

(잠깐만요) 오 그래요, 잠시 기다려봐요, 우편 집배원 아저씨

(기다려요) 기다려요, 우편 집배원 아저씨

Please Mister Postman look and see(Oh yeah)

If there's a letter in your bag for me

(Please, Please, Mister Postman)

Why's it takin' such a long time (Oh yeah)

For me to hear from that boy of mine

우편 집배원 아저씨 제발 좀 봐봐요 (오 그래요)

아저씨 가방 안에 내게 온 편지가 있는지

(제발, 제발요, 우편 집배원 아저씨)

대체 뭣 땜에 이렇게 시간을 끄는 거예요 (오 그래요)

내 남자친구에게서 소식이 온 거예요

There must be some word today

From my boyfriend so far away

Please Mister Postman

Look and see if there's a letter a letter for me

오늘은 틀림없이 편지가 있을 거예요

아주 멀리 떨어져 있는 내 남자친구 편지요

제발요, 우편 집배원 아저씨

내게 온 편지가 있나 좀 봐봐요

I've been standin' here waitin'

Mister Postman

So patiently for just a card

Or just a letter sayin'

he's returning' home to me

나 계속 여기 이렇게 서서 기다렸어요,

우편 집배원 아저씨

그가 날 보러 집으로 돌아온다는 편지나

카드를 목 매도록 기다렸어요

So many days you passed me by

See the tears standin' in my eyes

You didn't stop to make me feel better

By leavin' me a card or a letter

아저씬 허구헌 날 그냥 지나가 버렸어요

내 눈에 고여 있는 눈물 좀 봐요

발길 잠시 멈춰 카드나 편지 한 통 내밀어

내 기분을 풀어주지도 않고 말이예요

(Why don't you check it

and see one more time for me you gotta)

Wait a minute, wait a minute

(Mister Postman)

Mister Postman look and see

(날 위해 어서 한 번만 더 봐봐요 어서요)

잠시 기다려요, 잠시 기다려요

(우편 집배원 아저씨)

우편 집배원 아저씨 좀 봐봐요

(C'mon deliver the letter, the sooner, the better)

Mister Postman

(어서 편지를 건네줘요, 빠를수록 좋아요)

우편 집배원 아저씨

https://youtu.be/wZDbthv3xT8?si=zo-uL0v9TOphDW0c