유마경, The Vimalakirti Sutra, 불도품 4

[진여화]

     我心憍慢者      爲現大力士

     消伏諸貢高      令住無上道

나는 아만심이 많고 교만한 사람에게는

큰 역사로 나타나서

자신을 높이는 마음을 녹여 항복 받아서

최상의 높은 도에 머물게 합니다.

Among those arrogant and full of ego

he becomes a man of great strength,

overpowering and curbing their haughtiness,

causing them to dwell in the unsurpassed way.

full of ego; 아만심이 많고

Among those arrogant; 교만한 사람에게는

a man of great strength; 큰 역사로

he becomes; 나타나서

curbing their haughtiness; 자신을 높이는 마음을

overpowering; 녹여 항복 받아서

in the unsurpassed way; 최상의 높은 도에

causing them to dwell; 머물게 합니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_