스크랩 보체스 8 (VOCES 8) / Goin' home, goin' home (by Antonin Dvorak)

[뺀순]

VOCES 8 : Goin' Home by Antonin Dvorak

VOCES 8 : Goin' Home by Antonin Dvorak

(English source: William Arms Fisher)  

Goin' home, goin' home,  

I'm a goin' home; 

Quiet like, some still day, 

I'm just goin' home.

고향집. 고향집으로
난 고향에 갑니다.
난 며칠 안으로 조용히
고향으로 갑니다.

It's not far, just close by, 

Through an open door; 

Work all done, care laid by, 

goin' to fear no more.

고향집은 멀지도 않으며 닫힌 문도
열고 들어 갈 수 있어요
직장 해고나 근심 걱정도
두려울 것도 없는 곳으로 갑니다.

Mother's there 'specting me, 

Father's waiting too; 

Lots of folk gathered there,  

All the friends I knew. 

날 그리는 어머님이 계시고
아버님 또한 기다리지요
거기에는 대단히 많은 이들이 모여 지내고
내가 알던 친구들이 있어요.

All the friends I knew. ...

All the friends I knew. ....

Ah ~ Ah ~ Ah ~~~

I'm goin' home. ......

Goin' home  goin' home  Nothin' lost, all's gain, 

Goin' home  goin' home   No more fret nor pain, 

No more stumblin' on the way, 

No more longin' for the day,  

Goin' to roam no more!  

난 잃을 것, 얻을 것도 없으며
애태울 일도 괴로울 일도,
더 이상 걸림돌도 없고
목빠지게 기다릴 일도,
헤매지 않아도 되는 곳으로 갑니다.

Mornin' star lights the way, 

Restless dreams all done; 

Shadows gone, break o'day,  

Real life just begun.

새벽 별빛 비추는 길 따라
불안하던 꿈은 모두 접어 버리고
지난 흔적 지우고 새 날 맞으며
진실한 인생을 시작했습니다.

There's no break, there's no end,  

Just a livin' on; 

Wide awake, with a smile 

Goin' on and on.  

떠들 일도, 마무리없는 일도 하지 않고
올바르게 살아갈렵니다.
부담 없이 미소 지으며
계속해서 갑니다.

Goin' home, goin' home,  

I'm just goin' home. 

It's not far, just close by, 

Through an open door;  

I'm just goin' home. 

Goin' home.

고향집. 고향집으로
난 고향으로 갑니다.
고향집은 멀지도 않으며

닫힌 문도 열고 들어 갈 수 있어요
고향집. 고향집으로
난 고향으로 갑니다

Goin' home. .......

2024/3/2  마니아