퍼거슨을 여전히 존경하는 루드

[No7 Cantona]

레알의 스트라이커 루드는 영감님과 화해 했다고말했다 .

The Dutchman left United after a prolonged spell on the bench towards the end of last season, as Ferguson opted for Louis Saha in his place.
지난시즌의 끝을앞두고 영감님은 사하를 기용했고 루드는 벤치를 지키게하여 맨유를 떠났다 .

While Saha has flourished in van Nistelrooy's absence, the 30-year-old Madrid man had left Old Trafford in a flood of controversy after claiming he had been 'betrayed' by the manager.
루드는 사하를 활약하는동안 영감님께 배신당했다다고 주장하고 팀을 떠났다

But having made a prolific start to his career at the Bernabeu, van Nistelrooy now seems satisfied to put the past behind him.
그러나 루드는 과거를 생각하지않고 지금 베르나우에서 만족하고있다

"United was a fantastic time in my life, not only football but we met some wonderful people," he told the Times.
맨유에서 시간은 환상적이였어요 축구만이아니라 좋은사람들을 만났어요

"I turned down the opportunity twice to come here during my United days but this time I could not say no.
난 맨유에서 뛸동안 두번동안 마덕리의 입질이있어고 이번에는 거절못했어요

"The history of the club is similar to United. You play at Old Trafford for the first time wearing a United shirt and it is unbelievable.
여기에 역사는 맨유와 비슷해요 처음에 맨유유니폼을 입고 OT에서 뛰었을때는 믿을수없을만큼 행복했죠

"Now I have the same feeling with Madrid."
그리고 지금 마덕리에서 똑같은걸 느끼고있어여

He had seemed to hold a grudge against his old boss, particularly after missing out on the 4-0 Carling Cup final win against Wigan Athletic, but he now seems more philosophical about the whole affair, and especially Ferguson.
루드는 지난 칼링컵 결승에서 위건을 4-0으로 대파할때 결장한것에대해 영감님께 유감이있어보였으나
지금은 아무렇지도 않은것같다

"I owe him a lot and respect him a lot," van Nistelrooy added.
나는 영감님께 은혜를 입었고 존경합니다

"What happened wasn't so big not to talk to him. I said my thing and we just have to move on. Many great players have left United and other clubs.
그 일은 영감님께 말할 만큼 큰일은아니였고 단지  이적에 대한 것뿐이였으요

"You move to another stage in your career but the memories remain from five fantastic years."
나는 다른리그로 이적했지만 5년간의 나의 기억속에 남아있습니다

출처 : 맨유당사 ( http://redsmanutd.com ) 지섭.Smith님

 

[양진영]

베컴, 로이킨, 루드 이적 보고 있으면 감독과의 불화 왠지 모르게 다 짜고 치는 고스톱 같은 느낌이 듭니다.

[대세는??]

선수도 사람이라 어디에서나 상사와에 불화는..ㅋ

[꼬붕이]

그래서 퍼거슨이 천재라는거...

[성남No.9]

마덕리 ㅋㅋㅋ

[Ethiwoo]

루드 그리워욜 ㅠ_ㅠ

[베르캄프옹]

존경은 하는데..좋아하진 않는다;;;;