일정 [Preview] RS 12/66, Miami vs. Denver → 12:30 p.m.

[Colorado-Denver]

(8-3, Southeast 공동 1위) vs. (7-4, Northwest 3위)

http://www.nba.com/games/20120113/MIADEN/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100168

■ Heat-Nuggets Preview

Coming up short in overtime on consecutive nights during a brief West Coast swing has no doubt started to have an effect on the legs of the Miami Heat, if not their psyche.

연장전 경기를 짧은 시간에 연속으로 서부 원정에서 치르고 있는 마이애미 히트.

Capping their five-game trip in the high altitude of Denver against the run-and-gun Nuggets isn't bound to do them any favors, either.

원정 5연전 마지막 경기는 고지의 덴버에서 런앤건의 너게츠와 치른다.

The two highest-scoring teams in the NBA face off Friday night when Miami will look to get back to closing out games - and its season high-tying road trek - on a winning note.

NBA의 두 고득점 팀들이 금요일 밤에 격돌한다.

The Heat left Florida flying high, riding the momentum of a 6-1 start to a triple-overtime win at Atlanta to begin the trip. Another victory at New Jersey followed, but a change of time zone soon resulted in a change of fortune, even with the return of Dwyane Wade, who had missed the previous three games with a bruised left foot.

히트는 플로리다를 떠나기 전, 6승 1패였고 원정 5연전 첫 경기였던 애틀랜타전에서는 3차 연장까지 가는 접전 끝에 승리했다. 뉴저지전에서도 1승을 추가했다, 드웨인 웨이드는 왼발 타박상으로 3경기를 결장했다가 돌아왔다.

Wade scored a season-high 34 in Tuesday night's 111-106 loss at Golden State, but he missed shots late in regulation and overtime. Similarly, LeBron James came up short on a potential game-tying 3-pointer in the extra session.

웨이드가 시즌 최다 34득점을 올린 지난 화요일 밤에는 106-111로 골든 스테이트에 패했는데, 연장전까지 갔다. 르브론 제임스의 동점 3점슛으로 연장에 돌입했었다.

On Wednesday night, it was more of the same in a 95-89 defeat to the Los Angeles Clippers. The Heat were held to three points in overtime, with Wade, James and Chris Bosh combining to miss seven shots as the team went 1 for 10. Before that, they failed to score a field goal in the final 7:32 of the fourth, and missed 14 free throws.

수요일 밤에도, 89-95로 LA 클리퍼스에게 졌다. 히트는 3경기 연속으로 연장전을 치렀는데, 웨이드와 제임스, 그리고 크리스 보쉬가 합쳐서 7개의 슛을 실패했고 전체적으로 1/10을 기록했다. 그들은 4쿼터 7분 32초가 남은 상황에서, 14개의 자유투를 놓쳤다.

Still, Miami (8-3) was able to take the setback in stride.

그렇지만 여전히, 마이애미(8-3)는 상위권을 달리고 있다.

"We defended and gave ourselves a chance to win, and that's all you can ask for," James said. "So we can be satisfied. I mean, you don't like to lose, but we're not going to hang our heads about this one."

Nor would they have had much time to. After a travel day to Denver, the Heat now play their third game in four nights before heading back home to play eight of their next nine.

덴버에서, 히트는 4일간 3경기째를 치르고 이후 9경기 가운데 8경기를 홈에서 갖는다.

"It's the second night that we've lost one going down the stretch in overtime," coach Erik Spoelstra said. "We'll learn from it and we'll move on and make the proper adjustments."

Some of those adjustments will likely center around trying to slow down Denver (7-4), one of the few teams able to go toe-to-toe with Miami's high-scoring offense. The Nuggets are second in the league with an average of 103.6 points, behind only the Heat's 106.4.

덴버(7-4). 너게츠는 평균 103.6득점으로 리그 2위이고, 106.4득점인 히트 바로 다음이다.

That firepower was on full display Wednesday night in a 123-115 home win over the Nets, as Denver finished with an NBA season-high 37 assists.

화력을 뿜어낸 지난 수요일 밤에 123-115로 홈에서 네츠를 잡았는데, 덴버는 이번 시즌 NBA 한 경기 최다인 37어시스트를 기록했다.

"You'd rather see your team be unselfish to a fault, to a problem, than the other way," coach George Karl said. "Most NBA teams have the problem the other way."

Making the feat all the more impressive was the fact that the team played without starting point guard Ty Lawson, who was out with a strained right foot.

주전 포인트가드인 타이 로슨이 결장한 상황에서 나온 것이라 더 인상 깊었는데, 그는 오른발을 접질러서 결장했다.

Lawson hopes to be back Friday - as does Danilo Galinari, who sprained an ankle after scoring a game-high 22 and didn't return.

로슨은 금요일 복귀를 바라고 있다 - 다닐로 갈리나리는, 지난 경기에서 팀 내 최다인 22득점을 올렸지만 발목을 삐면서 끝까지 뛰지 못했다.

Exactly one year ago, Denver scored 130 points in beating Miami at the Pepsi Center, although that was with an injured James watching from the sideline and a Carmelo Anthony-led Nuggets squad that has since been rebuilt. Still, Karl's philosophy has endured, and his team's offensive balance and unselfishness may make it even more dangerous.

정확히 1년 전, 덴버는 130득점을 기록하며 마이애미를 펩시 센터에서 이겼었다, 비록 제임스가 부상으로 결장했었지만.

"The ball's touching a lot of hands out there," Lawson told the team's official website. "It was fun to watch us play like that. Everybody's scoring, everybody's into the game."

01/14 - MIAMI @ DENVER

■ 마이애미의 직전 경기(@ LA 클리퍼스, 89-95 패) 주요 선수 성적!

http://www.nba.com/games/20120109/ATLNJN/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100128#nbaGIboxscore

선발: M. 찰머스-D. 웨이드-L. 제임스-C. 보쉬-J. 앤써니

르브론 제임스(41:53) - 23(7/19, 0/1, 9/17)-13(2/11)-7A-2ST-6TO-5PF

마리오 찰머스(40:8) - 18(6/13, 4/10, 2/2)-4(2/2)-5A-1TO-1PF

드웨인 웨이드(41:57) - 17(6/17, 0/2, 5/8)-7(1/6)-2A-3ST-2BS-2TO-4PF

크리스 보쉬(43:15) - 16(6/16, 1/3, 3/5)-11(1/10)-1A-1BS-3TO-1PF

셰인 베티어(25:19) - 4(2/4)-1(0/1)-1ST-2BS-1TO-2PF

 &

                                                  출전 가능?!

타이 로슨(10일 vs. 뉴올리언스) - 35분 7초, 15(6/11, 2/3, 1/1)-3(2/1)-3A-1ST-3TO-2PF

다닐로 갈리나리(12일 vs. 뉴저지) - 32분 7초, 22(7/11, 2/3, 6/6)-2(0/2)-5A-2ST-1TO-1PF

* Nuggets GoGo~~~!!!

[Colorado-Denver]

KBL 원정경기 취재 있어서 내일 경기 못보는데, 시간 되면, '문자중계' 올려주시기 바랍니다.