브람스 '운명의 노래' 대부분의 합창곡에서 죽음과 관련된, 즉 인류의 운명과 관계된 단어를 사용하고 있다. 이런 과정이 계속되어 ＜운명

[아스팔트정글]

https://youtu.be/yC8CNpFu_7Q?si=g8-B_BhPUnmnBUmL

브람스는 언제나 전시대(고전) 음악에 관심이 있었다. 청년 시절에 그는 대위법을 연마하도록 스스로를 다스렸고 또 그는 일생동안 바로크와 르네상스 시대의 작품들을 모아 도서관을 세웠다. 그의 낭만적인 기풍과 자아성찰적인 천성은 독주악기를 위한 작품뿐만 아니라 합창곡에서까지 대위법적 기교에 의해 깊어지고 더욱 강렬해졌다.

브람스는 대부분의 합창곡에서 죽음과 관련된, 즉 인류의 운명과 관계된 단어를 사용하고 있다. 이런 과정이 계속되어 <운명의 노래: Schicksalslied>는 독특한 위치를 차지하고 있다. 왜냐하면 뵐터린(Holderlin)의 텍스트는 희망적이지도 않고 동정을 끌어내거나 연민의 정을 느끼게 하지도 않기 때문이다. 이러한 결말을 브람스는 받아들일 수 없었는데, 올림피아 신들의 평화로움을 그려내는 듯한 관현악적 도입을 좀 더 밝게 반복적으로 사용한 C장조의 고요한 엔딩이 이를 보여준다.

In the light there above, blessed spirits, you wander in Elysian fields! Shimmering celestial breezes touch you gently, as the player's fingers the sacred strings. Free from destinity, as the sleeping babe, the celestial beings breathe; preserved chaste in modest bud their spirit blooms for ever in them, and their blissful eyes shine eternally in still serenity. But to us it is not given in any place to rest; suffering humanity perishes and falls haphazardly from one hour to the other, like water dashed from crag to crag, year after year, down into the unknown.

저 넘어 밝은 곳에 있는 축복받은 영혼들이여, 엘레시안(Elysian) 들판에서 방황하고 있구나! 희미한 천상의 산들바람이 너희 영혼을 부드럽게 어루만지니, 마치 연주자의 손가락이 신성한 현을 튕기는 것 같구나. 운명으로 부터 자유로이, 잠자는 아기처럼, 천상의 종족들은 호흡을 한다. 가녀린 새싹에 순결함을 간직하고 그들의 영혼은 피어나는구나 영원히 그 속에서, 그리고 그들의 기쁨에 찬 눈은 고요한 평온 속에서 영원히 빛난다. 그러나 우리에겐 쉴만한 그 어떤 곳도 받지 못했으니; 인간이라는 사실에 고통스러워 하며 아무렇게나 한 시대에서 또 다른 시대를 살면서, 멸망하고 몰락하는구나 마치 물방울이 바위에 부딪쳐 해가 지나 바위를 뚫고 미지의 세계로 떨어지는 것처럼.

글출처: 웹사이트

https://youtu.be/XFe2hbw1FRo?si=zgTPY-AD-UOQRP-w

(Brahms: Schicksalslied, op. 54 - Radio Filharmonisch Orkest o.l.v. Karina Canellakis)