아무도 겪어보지 못한 나라

<div><div>진실이 아닌 것을 진실이라 하고</div><div>공정이 아닌 것을 공정이라 하니</div><div> </div><div>지도자가 약속한대로 지금까지 </div><div>아무도 겪어보지 못한 나라가 </div><div>된 것만은 틀림없구나</div><div><div> </div><div>Untruth being defined as truth,</div><div>unfairness being defined as fairness,</div><div>the leader's promise to make a country</div><div>experienced by none must've been kept.</div><div><div> </div>제대로 된 것들은 눈에 띄는대로</div></div><div>모조리 비틀거나 망쳐버리니 </div><div>나라가 하루도 조용할 날이 없네</div><div> </div><div>There's not a single quiet day in the country, for they</div><div>either distort or ruin all proper things meeing their eye.</div> 깉은 편이냐 아니냐가 정의냐 아니냐를 결정하고 국민혈세로 호강하는 특권층이 되느냐 마느냐를 결정하는구나 Whether one is on the same side or not decides whether one is just or not, whether or not one belongsto the privileged class living it up on taxpayers' money. 왜 우리나라는 윤리와 도덕이 무시되고정의와 공정이 사라지고 한 패거리만득세하는 중세암흑시대로 돌아가는 걸까 Why does our country return to the Dark Agesignoring ethics & morality, decimating justice& fairness, letting only one faction gain power? 나라를 세운 초대대통령과 나라를 부강시킨 경제대통령 둘 다 역사의 죄인으로 만들어버리고 동족상잔 원흉의 자손들에게 무릎을 꿇고아부를 하면서 그들의 하명만 기다리네 They make the first president who founded the countryand the economic president who enriched the countrya criminal of history, kneeling to the posterity of the villainwho started the fratricidal war, flattering them and waitingjust for their instruction. 다른나라에서 실시했다 망한 경제정책으로경제를 망쳐버리고 민생을 도탄에 빠뜨려도통계를 적당히 손봐 인기를 유지하면서  나라를 30년간 통치하겠다고 공언하니나라 걱정 자손들 걱정에 불면의 밤을 보내네 They ruin national economy and people's liveswith the policy that destroyed other countries, maintaining popularity by doctoring the statistics,declaring they'd rule the country for 3 decades,which makes me spend sleepless nights, worrying about the country and my descendants. 2. 퇴근 길에 예전에는 사업하면 벌이가 짭짤했는데이제는 세금을 내고나면 남는 게 없네 세금 말고도 툭하면 공무원이 업장에 들이닥쳐 사소한 위반사항을 지적해 벌금을 왕창 때리니 돈 벌려고 사업을 하는 건지 나라에 바치려고사업을 하는 건지 도무지 알 수가 없네 In the old days, I made good money in businessbut these days I get nothing after paying tax. Apart from tax, public officials often barge in my workplaceto levy a heavy fine by discovering trivial violations. I ask myself whether I do business to make moneyor to serve the country. 사업주는 사업이 망하면 알거지가 되는데도아무 위험부담없이 일하는 근로자의 권익만보호해주는 정부와 공무원들근로자는 왕이 됐고 사업주는 종이 됐네 요즘 사업가는 빛좋은 개살구오래 전 세운 무공에 대한 추억을 먹고사는퇴역군인처럼 좋았던 옛시절을 그리워하다가 답답한 현실에 한숨만 나와 아곳저곳 동네선술집을 기웃거리지만 혼술할 용기가 나지않아 귀가를 한다. A sinking business leaves its owner down and outwhile workers are free from any loss, but governmentand public officials protect only the workers' interest,making workers a king and owner a servant. These days' businessmen are just tin-gold.Like a retired soldier who lives on the memory of hisold days' distinguished services, I sigh over the stuffy reality,missing the old days before I head for home failing to musterthe courage to drink alone at one of the pubs I peek around. <div> </div><div> </div><div></div> 3. 고향의 소리 어린시절 여름이 오면 낮에는 매미울음소리가 너무 시끄러워낮잠을 깨곤했고 밤에는 개구리울음소리가 너무 시끄러워잠을 쉽개 못 이루곤했지 Every summer in my childhood I used to wake up from my napbecause of cicadas' noisy chirping,finding it hard to fall asleep at nightbecause of frogs' noisy croaking. 반세기도 훨씬 지나 여름에 찾아간고향의 나무그늘 평상에 누워있자니<div>끊임없이 고향바다에서 들려오는 파도소리</div><div> </div><div>저렇게 끊임없이 들려오는 파도소리때문에 </div><div>잠을 못 잔 기억이 없는 것은 왜일까</div><div> </div><div>More than half a century later, I visit my home-village,</div><div>resting myself on a wooden bench under tree-shade,</div><div>when ceaseless sound of home-sea fills my ears.</div><div> </div><div>Why don't I remember having failed to sleep</div><div>because of the ceaseless sound of the sea?</div><div><div><div> </div><div>그것은 아마도 파도소리는 매미소리 </div><div>개구리 소리와는 달리 </div><div>우주의 신비가 내는 소리라서 그랬겠지</div><div> </div><div>그래서 저렇게 영원히 쉬지않고 </div><div>시끄러운 소리를 내도 그것을 자장가 삼아</div><div>단잠을 잤기 때문이겠지</div><div> </div><div></div><div><div>그리고 파도소리는 세상이 존재하는한 </div><div>계속될 영원한 소리라서 아무리 시끄러워도 참아내야한다고 생각했기 때문이겠지</div><div> </div><div>It is perhaps because, unlike sound of cicadas' or frogs',</div><div>the sound of the sea is made by the mysterious space.</div><div> </div><div>That's why I could sleep soundly taking it as a lullaby</div><div>despite its eternal ceaseless noise.</div><div> </div><div>And I must've thought I'd endure it regardless of its noise</div><div>for it would continue forever as long as the world exists.</div><div> </div><div> </div><div> </div><div>4. 빈 술잔</div><div> </div><div> </div><div>꽃 피던 나무는 이제 꽃도 없는고목이 되었고, The flowering tree is now oldwithout any flower; 장미꽃 두뺨의 짝사랑 소녀는 등에 손주업은 할머니 되었네 The rosy-cheeked girl I carried a torch foris now a grandma with her grandkid on her back 무정한 세월은 세상의 모든 걸바꾸어 가거늘 누군들 세월을 비켜 갈 것인가 The heartless time changes everything on earth.Who on earth can avoid time?  해와 달, 별들은 영원한 존재라서세월을 비켜가지만 사람은 그리하지 못하고 유성처럼긴 꼬리를 달고 사라지는구나. Eternal things like the sun, moon and stars avoid timebut man vanishes like a meteor with a long tail.  사람이란 존재는 영원한  것들이갖고놀다 낡아지거나 싫증나면  내다버리는 한낱 노리개인가 Is man just the eternal things' toy they throw awaywhen they get tired of play or when it gets worn out? 사람은 모두 예외없이 그들을 사랑해도 그들은 사람과 작별할 때 눈길 한번 안 주네 Man loves them without exceptionbut they don't give a look at him when he leaves. 무심한 세월아 해와달 별들아오늘밤 서글픈 이 마음빈 술잔에 담아 마셔 보리라. Heartless time, sun, moon and stars,tonight I'll fill an empty cup with my grief to drink it.  5. 충성 충성이란 군주에 대해서만 적용되는 말이 아니다.배우자에 대한 충성도 꼭 필요한 충성이다. Loyalty is not meant just for a lord.Loyalty to spouse is also indispensable. 군주에 대한 충성과 불충이 충신과 간신을 결정한다면 배우자에 대한 충성과 불충은 행복과 불행을 결정한다. Loyalty or disloyalty to a lord decides loyalist or disloyalist;Loyalty or disloyalty to a spouse decides happiness or unhappiness. 주군을 선택할 때 신중히 선택하되 한번 선택하면 목숨을 바쳐 충성하듯배우자에 대해서도 똑 같이 하면 불행을 피할 수 있다. Choose your lord with prudence to be devotedly loyal;do the same to your spouse and you will avoid unhappiness. 충성은 사업에도 적용될 수 있다. 사업을 자주 바꾸는 사람치고성공하는 사람 드물다. Loyalty can be applicable to business, too.He who often changes his business rarely succeeds. 한가지 사업을 오랜 준비기간을 거쳐 신중하게 선택하되 한번 선택하면 일가를 이룰 때까지 수십년간 충성하면 가난을 벗어날 수 있음은 물론, 말년으로 갈수록 수십년간축적된 경험을 바탕으로 더욱 번창할 수 있다. Choose one business prudently after a long prepartaionto be loyal to it for decades until you establish your fame, and you will not only be freed from poverty but be on a roll as you get old due to the experience cumulated for decades. 6. 아침에 눈을 뜨면 아침에 눈을 뜨면 또 새로운 하루가 주어진 데 대해 감사드린다 간밤에 나를 저세상으로 데려갈 수 있었을텐데그렇게 하지않고 나에게 새로운 하루를 주신다는 것은 커다란 선물을 주신 것과 같다. 그리고는 오늘은 어제보다 더 생산적이고발전하는 삶을 살겠다는 다짐을 한다. Opening my eyes in the morning,I thank God for giving me a new day. He could have taken me to the otherworld last nightbut He didn't do so and gives me a new day instead,which is like His giving me a great present. Then I promise myself to live a more productiveand developing life than yesterday. 한치앞도 내다보지 못하는 무리들이 하루아침에 권력을 잡고 특권층이 돼 국민들을 위한다는 허울좋은 구실로 자신들의 권력과 이익만 추구하고 희미한 달빛에 젖어 실사구시와는 거리가 먼수십년 전에 용도폐기된 이념만 신봉하느라 갈수록 살기 어려운 어둠의 세상을 만들어가는가증스럽도록 위선적인 그들의 횡포 속에서도 그들이 물러가고 밝고 살맛나는 세상이 오는 먼 훗날까지 강건히 살아남겠다는 다짐을 한다. I promise myelf to robustly live--even under the tyranny ofthis hatefully hypocritical clique who, instead of honoringthe empirical tradtion, worship just the idelogy that went obsolete decades ago, making the country a dark place that gets harder to live in day by day, wet in the dim moon--until the day when thisclique--who, despite their lack of ability to see even an inch ahead, came to power and got privileged overnight only to pursue their own power and interest under the specious pretext of serving the nation--vanish to make way for a new bright livable world. <table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table>     7. 아내 부엌에서 조용히 조리를 하는 아내자식들이 결혼해 둥지를 떠난 후에도싫다는 내색을 하지 않고 조리를 하네 Wife quietly cooks in the kitchen.She may well get sick of what she did for decadesbut she does it without showing any dislike of iteven after children left us on their marriage. 그녀는 도대체 무슨 보람으로 살까해도해도 표시도 나지않는 조리, 청소빨래를 사명을 수행하듯 하고 또 하네 </div></div></div></div> 나는 긴 세월 사업에서 살아남았다는 성취감이 있고 나이들어서는 주제넘지만 글쓰는 낙이라도 있지만  그녀는 다람쥐 체바퀴 돌 듯 똑같은 일을저렇게 평생동안 하고 있으니 그녀를 바라보는 눈에 눈물이 고이네 I wonder what reward she gets in her cooking, cleaning and laundry she does like doing her mission,even though her endelss labor makes little difference. As for me, I have the sense of achievement that I have survived in business for a long time,tasting the presumptuous joy of writing in my old agebut she forever does the same thing over and over againlike an endless routine, which makes my eyes wet in tears. <div>생각해보면 그녀 덕분에 오늘의 내가 있는 것이고</div><div>오늘의 행복과 가족간 화목이 있는 것인데</div><div>나는 그걸 자꾸만 잊어버리네<div> </div>내몸의 가죽을 벗겨 그녀의 신발을 만들어줘도 부족하고<div>그녀를 위해서라면 내몸을 지옥불에 던져도 부족하거늘 </div><div>그걸 잊고사는 내가 배은망덕한 놈이구나</div></div><div><div> </div><div>On second thought, she is the reason why I am what I am today,</div><div>and why I enjoy happiness and harmony in my family today,</div><div>which fact I forget time and again.</div></div> It won't be enough for me to skin my body to make her shoes with it,and won't be enough to throw my body into hellfire if it's for her,which fact I tend to forget to make myself an ingrate. 8. 창조주의 대노 창조주께서 우리에게 단단히 화가 나셨나봐. 그렇지 않고서야 코로나, 해충, 홍수에다 윤리와 도덕을 무시하고 정의와 공정은 같은 패거리한테만 적용하는 어둠의 무리들을 우리의 지도층으로 보내셨을 리가 없지 The Creator must have been very angry with us;if not, He wouldn't have sent us a clique of darknessas our ruling class who apply justice and fairness only to their clique, ignoing morality and ethics,on top of corona virus, flood and vermines. 한때는 코로나, 홍수도 없고 해충도 창궐하지 않고윤리와 도덕과 부끄러움이 무엇인 줄 알았기에잘못하면 인정을 했고 같은 편이라도 잘못하면 처벌했고 정의와 공정은 같은 편은 물론 일반 국민들에게도 똑깉이 적용했던 사람들이 지도층이라 살기좋았던 시절이 있었지 In the old good livable times we had no Corona virus,flood or vermins and had the ruling class who knew ethics morality & shame, admitting their fault to punish themselves,applying justice & fairness equally to people and themselves. 그러나 지금은 창조주께서 대노하셨는지 코로나, 홍수, 해충도 모자라 날만세면 개혁이라는 미명하에 물가 올리고 집값 올리고 세금폭탄 던지고 눈에 보이는 것은 무엇이든 올려서 도저히 살기힘든 세상을 만드는 어둠의 무리들을 지도층으로 보내주시니정말 모두 다 포기하고 창조주를 원망하며 주저 앉아버리고 싶네 But now the Creator must be very angry, for He sent us not onlyCorona virus, flood, vermines but a clique of darkness as ourruling class who make a hardly livable world every day, raising tax & prices of things, house, and whatever meets their eye under the cloak of reform, dropping a tax bombshell, which makes me wantto really flop down, giving up all, resenting Him.<div> </div><div><div><div>그러나 그리하면 현 지도층은 쾌재를 부르면서 진즉 주저앉지 왜 이리</div><div>시간을 끌었느냐고 나를 나무라면서 아직도 주저앉지않은 사람들에게</div><div>가렴주구식 세금폭탄을 때려 그 돈으로 호시호강하겠지</div><div> </div><div>If I do so, however, they'll utter yells of delight blaming me for my </div><div>belated flop-down, imposing a crushing tax on those who haven't</div><div>yet given up everything, to live it up on taxpayers' money.</div></div></div><div><div> </div><div>코로나 홍수 해충은 단시일에 끝날 가능성이 있지만 우리를 괴롭히는</div><div>현 지도층은 앞으로도 삼십년간 계속하겠다고 하니 윤리와 도덕과 </div><div>부끄러움이 무엇인지 알고 정의와 공정을 같은 편 뿐만 아니라 일반</div><div>국민들에게도 적용해주는 사람들이 지도층이 되는 살기 좋은 밝은 </div><div>세상이 오는 삼십년 후까지 어떻게든 죽지 말고 살아남아야지</div><div> </div><div>Corona virus, flood and vermines may vanish soon, but the ruling class</div><div>who torment us say they will contiue for 3 decades from now; so, I'll have</div><div>to survive by all means until after 3 decades to see the bright livable days </div><div>when the new ruling class apply justice & fairness not only to themselves</div><div>but to people in general, knowing what is morality shame and ethics.</div><div></div></div> 9. 시간 우리 모두는 시간이라는 이름의 거센 바람 속에 흔들리는연약한 꽃잎들 바람에 오래 흔들릴수록꽃줄기가 손상돼낙화해버리고마는 가여운 존재들 우리가 조금이라도 허약함을 보이면사는 동안 행한 잘잘못을 가리지 않고 가차없이 일시에 쓸어버리는 무정한 바람, 시간이라는 이름의 절대자여! 우리가 우리 스스로를 돌보지 않으면가혹한 형벌을 가하는 시간이여 그대에게 어느 정도라도 맞설 수 있는  우리의 무기는 우리가 간직한 사랑뿐이겠지 그 사랑을 지키고 키우려는 우리의 피맺힌 노력 그러다 그대의 가혹한 손에 붙들려 끌려갈 때도  쉼없이 붉게 타올라 우리를 행복하게 해주는 우리가슴에 간직된 한조각 사랑뿐이겠지. We are all flower-petals shaking in the tough windcalled 'Time', poor little beings falling more easily,the longer we shake in the wind that weakens our stalk. O. the absolute by the name of 'Time'that ruthelssly sweeps us away in an instantthe moment you find our slightest weakness,regardless of whether we did right or wrongin the course of our lives! Time, you impose a cruel punishment to usunless we help ourselves! Our only weapon we can somewhat resist youmight be the love we cherish in our heart. Despite our desperate effort to keep and grow it,you'll drag us with your cruel hand; even then,what make us happy might be only a piece ofever-glowing red love we cherish in our heart. </div><div> </div><div> </div>